Справа № 311/1005/15-ц
Провадження№2-о/311/30/2015
Р І Ш Е Н Н Я

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

12 травня 2015 року м.Василівка

Василівський районний суд Запорізької області у складі: головуючого - судді Кочевої І.В., при секретарі - Кириченко О.В., розглянувши у відкритому судовому засіданні цивільну справу за заявою ОСОБА_1, за участю заінтересованої особи: приватного нотаріуса Василівського районного нотаріального округу Запорізької області, ОСОБА_2 про встановлення факту родинних відносин, -

В С Т А Н О В И В :

Заявник ОСОБА_1 вказує, що він народився ІНФОРМАЦІЯ_1. У свідоцтві про його народження російською мовою записані батьками - ОСОБА_3 та ОСОБА_4. Відповідно до свідоцтва про одруження, складеному українською мовою 08 жовтня 1959 року батьки заявника уклали шлюб. ІНФОРМАЦІЯ_3 матір заявника померла, після її смерті лишилося спадкове майно - житловий будинок за адресою: АДРЕСА_1 та земельний пай. Однак оформити спадщину в нотаріальній конторі після смерті матері заявник не може у зв'язку з розбіжністю в написанні імені матері у свідоцтві про його народження та у свідоцтві про смерть матері. Заявник просить встановити факт родинних відносин, а саме те, що померла ІНФОРМАЦІЯ_3 ОСОБА_4 є його матір'ю.

Сторони у судове засідання не з'явилися, суду надано заяви про розгляд справи без їх участі. Суд вважає можливим розглянути справу без участі сторін, на підставі наявних у справі доказів.

З матеріалів справи вбачається та судом встановлено, що у трудовій книжці, заповненій 04 січня 1966 року, складеній російською мовою вказано «ОСОБА_4, 1937 года рождения». У цій трудовій книжці є відмітка про виправлення імені на підставі паспорта НОМЕР_1 від 26 березня 1980 року, виданого Василівським РВВС, вважати іменем «ОСОБА_4» (а.с.5).

Відповідно до свідоцтва про народження НОМЕР_2 заповненого російською та українською мовами , відповідно вказано: «ОСОБА_4» та «ОСОБА_4», народилася ІНФОРМАЦІЯ_2 в с.Балки Василівського району Запорізької області (а.с.6). Свідоцтво видане Балківською сільською радою Василівського району Запорізької області. Відповідно до копії паспорта ОСОБА_4 народилася ІНФОРМАЦІЯ_2 у с.Балки Василівського району Запорізької області (а.с.7).

Відповідно до свідоцтва про одруження ОСОБА_3, 1937 року народження та ОСОБА_4, 1937 року народження, одружилися 08 жовтня 1959 року (а.с.11).

У свідоцтві про народження заявника (а.с.12), який народився ІНФОРМАЦІЯ_1 його матір'ю вказана російською мовою : «ОСОБА_4», батьком ОСОБА_3.

Відповідно до довідки Балківської сільської ради Василівського району Запорізької області, виданої ОСОБА_1 - заявнику у справі, його мати - ОСОБА_4, померла ІНФОРМАЦІЯ_3, постійно була зареєстрована та проживала у АДРЕСА_1 з 1957 року (а.с.8).

У свідоцтві про смерть, виданому 26 жовтня 2012 року Балківською сільською радою Василівського району Запорізької області та складеному українською мовою зазначено про смерть - ОСОБА_4, яка у віці 75 років померла ІНФОРМАЦІЯ_3 в с.Балки Василівського району Запорізької області (а.с.9).

Таким чином, різне написання імені матері заявника при його перекладі з російської на українську мову у зазначених вище документах - в її паспорті, у свідоцтвах про її народження та смерть, не співпадає з написанням імені матері у свідоцтві про народження заявника, що є перешкодою в оформленні спадщини в нотаріальній конторі, а тому заява підлягає задоволенню, оскільки наявними у справі матеріалами підтверджується той факт, що померла ІНФОРМАЦІЯ_3 ОСОБА_4 була рідною матір'ю ОСОБА_1 - заявника у цій справі.

На підставі викладеного , керуючись ст.ст.234, 256 ЦПК України, суд,-

В И Р І Ш И В :

Заяву задовольнити. Встановити, що ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1, що народився у с.Балки Василівського району Запорізької області є рідним сином ОСОБА_4, яка померла ІНФОРМАЦІЯ_3 в с.Балки Василівського району Запорізької області у віці 75 років.

Апеляційна скарга на рішення суду подається протягом десяти днів після проголошення рішення,а особами, які не були присутні у судову засіданні - протягом того ж часу з дня отримання копії рішення - до Апеляційного суду Запорізької області через Василівський районний суд Запорізької області.

Суддя Василівського районного суду

Запорізької області Кочева І.В.