Справа № 487/1441/15-ц
Провадження № 6/487/107/15
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

27.04.2015 року Заводський районний суд м. Миколаєва в складі головуючого судді - Щербини С.В., при секретарі ОСОБА_1, розглянувши клопотання стягувача Donso Limited (Гон - Конг) про надання дозволу на примусове виконання рішення Міжнародного комерційного арбітражного суду при Торгово-промисловій палаті України від 06.11.2013 року у справі АС№209у/2013 та видачі виконавчого листа , -

В С Т А Н О В И В :

19.02.2015 року Donso Limited (Гон - Конг) звернулось до суду із клопотанням про надання дозволу на примусове виконання рішення Міжнародного комерційного арбітражного суду при Торгово-промисловій палаті України від 06.11.2013 року у справі АС№209у/2013 про стягнення ПАТ Миколаївський комбінат хлібопродуктів на користь Donso Limited (Гон - Конг) суми боргу у розмірі 147077,54 доларів США, з урахуванням часткового виконання боржником рішення суду та видачі виконавчого листа з примусового виконання вище вказаного рішення суду.

В судовому засіданні представники стягувача Donso Limited клопотання про надання дозволу на примусове виконання рішення Міжнародного комерційного арбітражного суду при Торгово-промисловій палаті України від 06.11.2013 року та видачі виконавчого листа підтримали просили про його задоволення.

В судовому засіданні представник ПАТ Миколаївський комбінат хлібопродуктів заперечував проти задоволення клопотання про надання дозволу на виконання рішення Міжнародного комерційного арбітражного суду при Торгово-промисловій палаті України від 06.11.2013 року. Зазначивши, що під час провадження справи АС№209у/2013 рішенням Міжнародного комерційного арбітражного суду при Торгово-промисловій палаті України від 06.11.2013 року було затверджено мирову угоду, якою було затверджено усі істотні умови між сторонами про погашення боргу. Проте, ПАТ Миколаївський комбінат хлібопродуктів жодного разу не отримав від Donso Limited заявки на надання послуг чи пропозиції про спосіб погашення заборгованості, у зв'язку з чим ПАТ Миколаївський комбінат хлібопродуктів не мало можливості виконувати мирову угоду, тобто сам Donso Limited порушив умови морової угоди. При цьому, ПАТ Миколаївський комбінат хлібопродуктів ніколи не відмовлялося від добровільного виконання рішення суду на умовах визначених в угоді, а саме надання послуг за заявкою Donso Limited. Крім того, Donso Limited просить видати виконавчий лист з приводу виконання рішення Міжнародного комерційного арбітражного суду при Торгово-промисловій палаті України від 06.11.2013 року на стягнення з ПАТ Миколаївський комбінат хлібопродуктів суми боргу 1487077,54 грн., але така вимога не відповідає зазначеному рішенню, оскільки стягувач фактично просить суд змінити порядок і спосіб виконання рішення суду, зачепити його зміст, що протирічить нормам ЦПК України.

Суд, заслухавши пояснення сторін, дослідивши матеріали справи, дійшов до наступного:

Судом встановлено, що 03.12.2012 року між ПАТ Миколаївський комбінат хлібопродуктів жодного разу не отримав від Donso Limited (Гон ОСОБА_1) було укладено контракт №001DSMMW, згідно якого ПАТ Миколаївський комбінат хлібопродуктів (продавець) зобов'язалось поставити Donso Limited (Гон ОСОБА_1) (покупцю) на умовах FСA, Миколаїв (Інкотермс 2010) товар борошно пшеничне другого ґатунку у кількості 482,8 тон про ціні 285 доларів США на загальну суму 137598 доларів США, а Donso Limited (Гон ОСОБА_1) зобов'язався прийняти та оплатити товар на умовах, передбачених контрактом.

На виконання взятих себе зобов'язань Donso Limited (Гон ОСОБА_1) перерахував ПАТ Миколаївський комбінат хлібопродуктів у грудні 2012 року передоплату в сумі 136425 доларів США, але ПАТ Миколаївський комбінат хлібопродуктів ні у встановлений в контракті термін ні в подальшому поставку товару не здійснив.

В наслідок порушення ПАТ Миколаївський комбінат хлібопродуктів прийнятих на себе зобов'язань за контрактом, Donso Limited звернувся до Міжнародного комерційного арбітражного суду при Торгово-промисловій палаті України з позовом про стягнення грошових коштів.

Рішенням Міжнародного комерційного арбітражного суду при Торгово-промисловій палаті України від 06.11.2013 року у справі АС№209у/2013 була затверджена мирова угода у справі АС№209у/2013 між ПАТ Миколаївський комбінат хлібопродуктів та Donso Limited (Гон-Конг) та на узгоджених сторонами умовах суд вирішив: зобов'язати ПАТ Миколаївський комбінат хлібопродуктів погасити заборгованість перед Donso Limited (Гон-Конг) в сумі 135425 доларів США передоплати за непоставлений товар, 24647,35 доларів США штрафу за не поставку товару, 2067,43 доларів США річних, 617 доларів СШП витрат, пов'язаних з захистом інтересів позивача в МКАС при ТПП України і 4339, 36 доларів США в рахунок відшкодування витрат по оплаті арбітражного збору, а всього в сумі 167069,14 доларів США наступним чином:

- здійснювати погашення 10000 доларів США до 15 листопада 2013 року на розрахунковий рахунок Donso Limited

· з грудня 2013 року заборгованість в сумі 157069,14 доларів США погашати наступним чином: щомісячно ПАТ Миколаївський комбінат хлібопродуктів по заявки Donso Limited зобов'язано надавати Donso Limited наступні послуги: переробку пшениці на борошно, грануляції висівок, перевалку кукурудзи з фасуванням в мішки в контейнері. У разі відсутності заявок Donso Limited або не надання протягом одного календарного місяця Donso Limited вказаних в заявці послуг, ПАТ Миколаївський комбінат хлібопродуктів зобов'язано перерахувати на розрахунковий рахунок Donso Limited до закінчення місяця 10000 доларів США. Спосіб погашення заборгованості визначається щомісячно Donso Limited шляхом направлення ПАТ Миколаївський комбінат хлібопродуктів відповідної заявки до повного погашення боргу.

Donso Limited має право пред'явити вимоги ПАТ Миколаївський комбінат хлібопродуктів про виконання послуг в будь-який час до повного виконання сторонами Мирової угоди.

Вартість перерахованих виші послуг визнається згідно прейскуранту, який підписаний Сторонами і є невід'ємною частиною Мирової угоди та складає:

переробку пшениці на борошно, включає: приймання пшениці, її переробку, відвантаження борошна, оформлення відвантажувальних документів 44,62 дол. США/тона з ПДВ;

грануляція висівок, включає: приймання висівок, грануляцію висівок, відвантаження висівок, оформлення відвантажувальних документів 17,03 дол. США/тона з ПДВ;

перевалку кукурудзи з фасуванням в мішки в контейнері, включає: приймання кукурудзи, фасовку кукурудзи, відвантаження кукурудзи, оформлення відвантажувальних документів 21,10 дол. США/тона з ПДВ.

Відмовлено в частині вимог про стягнення з відповідача 20903,86 доларів США трьох процентів річних. Витрати по арбітражному збору в сумі 2628,50 доларів США покласти на позивача.

Відповідач по справі ПАТ Миколаївський комбінат хлібопродуктів був належним чином повідомлений про усі стадії арбітражного розгляду справи, в тому числі йому були вручені повідомлення про вручення рекомендованих відправлень.

Рішення Міжнародного комерційного арбітражного суду при Торгово-промисловій палаті України набрало законної сили 06.11.2013 року є остаточним, що підтверджується довідкою Міжнародного комерційного арбітражного суду при Торгово-промисловій палаті України.

Зазначені вище правовідносини регулюютьсяКонституцією України, нормами Нью Йоркської Конвенції «Про визнання та виконання іноземних арбітражних рішень» 1958 року та Законом України «Про міжнародний комерційний арбітраж».

Відповідно до ст. 9 Конституції України, чинні міжнародні договори, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України, є частиною національного законодавства України.

Конвенцією «Про визнання й виконання іноземних арбітражних рішень», укладеною у м. Нью - Йорку в 1958 році, яка 10 жовтня 1960 року ратифікована Україною та 10 січня 1961 року вступила в силу, передбачено, що кожна із договірних держав визнає арбітражні рішення як обов'язкові та звертає їх для виконання у відповідності з процесуальними нормами тієї території, де визнаються та звертаються до виконання такі рішення.

Статтею 35 Закону України «Про міжнародний комерційний арбітраж» передбачено, що арбітражне рішення, незалежно від того, в якій країні воно було винесено, визнається обов'язковим і при поданні до компетентного суду письмового клопотання виконується з урахуванням цієї статті та статті 36 цього Закону, якою визначено підстави для відмови у визнанні або у виконанні арбітражного рішення.

Процедура визнання та виконання рішень іноземних судів в Україні регламентована розділом VIII ЦПК України.

Відповідно до ч. 1 ст. 390 ЦПК України, рішення іноземного суду визнаються та виконуються в Україні, якщо їх визнання та виконання передбачено міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, або за принципом взаємності.

Згідно зі ст. 391 ЦПК України, рішення іноземного суду може бути пред'явлено до примусового виконання в Україні протягом 3 років з дня набрання ним законної сили, за винятком рішення про стягнення періодичних платежів, яке може бути пред'явлено до примусового виконання протягом усього строку проведення стягнення з погашенням заборгованості за останні три роки.

Частиною 1 статті 392 ЦПК України визначено, що питання про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду розглядається судом за місцем проживання (перебування) або місцезнаходженням боржника.

Таким чином, рішення ухвалене у справі компетентним судом; стягувачем не пропущено строк пред'явлення рішення Міжнародного комерційного арбітражного суду при Торгово - промисловій палаті України до примусового виконання; відсутнє рішення суду України, що набрало законної сили, у спорі між тими самими сторонами, з того ж предмета і на тих же підставах та відсутня справа у провадженні суду України у спорі між тими самими сторонами, з того ж предмета і на тих же підставах, спір за законом України підлягає судовому розгляду, а виконання рішень не загрожує інтересам України; тобто відсутні підстави для відмови у наданні дозволу на примусове виконання зазначеного рішення Міжнародного комерційного арбітражного суду при Торгово - промисловій палаті України.

Клопотання Donso Limited про визнання та надання дозволу на примусове виконання рішення Міжнародного комерційного суду при Торгово-промисловій палаті України у справі АС № 289у/2013 від 17.01.2014р. за формою та змістом відповідає вимогам встановленим ст. 4 Нью Йоркської Конвенції «Про визнання та виконання іноземних арбітражних рішень» 1958 року, ст.ст. 393, 394 ЦПК України та Закону України "Про міжнародний комерційний арбітраж".

Проте, відповідно до ч. 2 ст. 30 Закону України Про міжнародний комерційний арбітраж Арбітражне рішення на узгоджених умовах має бути винесено згідно з положеннями статті 31 і повинно містити вказівку на те, що воно є арбітражним рішенням. Таке арбітражне рішення має ту ж силу і підлягає виконанню так само, як і будь-яке інше арбітражне рішення щодо суті спору.

У відповідності до п. 12 Постанови Пленуму Верховного суду України від від 24 грудня 1999 року N 12 "Про практику розгляду судами клопотань про визнання й виконання рішень іноземних судів та арбітражів і про скасування рішень, постановлених у порядку міжнародного комерційного арбітражу на території України" клопотання про визнання й виконання рішень іноземних судів (арбітражів) суд розглядає у визначених ними межах і не може входити в обговорення правильності цих рішень по суті, вносити до останніх будь-які зміни.

У зв'язку з чим вимога стягувача на примусове виконання рішення Міжнародного комерційного арбітражного суду при Торгово-промисловій палаті України від 06.11.2013 року у справі АС№209у/2013, шляхом стягнення ПАТ Миколаївський комбінат хлібопродуктів на користь Donso Limited (Гон - Конг) суми боргу у розмірі 147077,54 доларів США, фактично змінює рішення по суті, тобто стягувач просить змінити спосіб виконання рішення суду, що є не допустимим, передчасним та у такому вигляді при розгляді надання дозволу на примусове виконання рішення суду не може бути судом задоволена.

Таким чином, клопотання стягувача Donso Limited (Гон - Конг) про надання дозволу на примусове виконання рішення Міжнародного комерційного арбітражного суду при Торгово-промисловій палаті України від 06.11.2013 року у справі АС№209у/2013 та видачі виконавчого листа підлягає частковому задоволення в межах затвердженої рішенням Міжнародного комерційного суду при Торгово-промисловій палаті України у справі АС№209у/2013 від 06.11.2013 року мирової угоди між ПАТ Миколаївський комбінат хлібопродуктів та Donso Limited (Гон-Конг) та на узгоджених сторонами умовах.

Враховуючи, що виконання рішення не передбачає стягнення суми, а виконує затверджену Міжнародним комерційним судом при Торгово-промисловій палаті України мирову угоду на узгоджених сторонами умовах щодо погашення заборгованості по контракту, суд приходить до переконання про відсутність підстав для застосування ч.8 ст. 395 ЦПК України.

Наведені представником боржника обставини та заперечення проти задоволення клопотання стягувача, відповідно до ст. 36 ч.2 Закону України Про міжнародній комерційний арбітраж та ч. ст. 396 ЦПК України не можуть бути підставами для відмови у виконанні рішення Міжнародного комерційного суду при Торгово-промисловій палаті України у справі АС№209у/2013 від 06.11.2013 року та судом не встановлено будь яких інших законних підстав для відмови у задоволенні клопотання стягувача.

На підставі викладеного, керуючись ст.ст. 210, 390, 394, 395, 389-7 ЦПК України, ст. ст. 7, 35, 36 Закону України "Про міжнародний комерційний арбітраж", суд -

УХВАЛИВ:

Клопотання стягувача Donso Limited (Гон - Конг) про надання дозволу на примусове виконання рішення Міжнародного комерційного арбітражного суду при Торгово-промисловій палаті України від 06.11.2013 року у справі АС№209у/2013 та видачі виконавчого листа задовольнити частково.

Визнати та надати дозвіл на примусове виконання рішення Міжнародного комерційного суду при Торгово-промисловій палаті України у справі АС№209у/2013 від 06.11.2013 року про затвердження мирової угоди між ПАТ Миколаївський комбінат хлібопродуктів та Donso Limited (Гон-Конг) та на узгоджених сторонами умовах: зобов'язати ПАТ Миколаївський комбінат хлібопродуктів погасити заборгованість перед Donso Limited (Гон-Конг) в сумі 135425 доларів США передоплати за непоставлений товар, 24647,35 доларів США штрафу за не поставку товару, 2067,43 доларів США річних, 617 доларів США - витрат, пов'язаних з захистом інтересів позивача в МКАС при ТПП України і 4339,36 доларів США в рахунок відшкодування витрат по оплаті арбітражного збору, а всього в сумі 167069,14 доларів США наступним чином:

- здійснювати погашення 10000 доларів США до 15 листопада 2013 року на розрахунковий рахунок Donso Limited

· з грудня 2013 року заборгованість в сумі 157069,14 доларів США погашати наступним чином: щомісячно ПАТ Миколаївський комбінат хлібопродуктів по заявки Donso Limited зобов'язано надавати Donso Limited наступні послуги: переробку пшениці на борошно, грануляції висівок, перевалку кукурудзи з фасуванням в мішки в контейнері. У разі відсутності заявок Donso Limited або не надання протягом одного календарного місяця Donso Limited вказаних в заявці послуг, ПАТ Миколаївський комбінат хлібопродуктів зобов'язано перерахувати на розрахунковий рахунок Donso Limited до закінчення місяця 10000 доларів США. Спосіб погашення заборгованості визначається щомісячно Donso Limited шляхом направлення ПАТ Миколаївський комбінат хлібопродуктів відповідної заявки до повного погашення боргу.

Вартість перерахованих виші послуг визнається згідно прейскуранту, який підписаний Сторонами і є невід'ємною частиною Мирової угоди та складає:

переробку пшениці на борошно, включає: приймання пшениці, її переробку, відвантаження борошна, оформлення відвантажувальних документів 44,62 дол. США/тона з ПДВ;

грануляція висівок, включає: приймання висівок, грануляцію висівок, відвантаження висівок, оформлення відвантажувальних документів 17,03 дол. США/тона з ПДВ;

перевалку кукурудзи з фасуванням в мішки в контейнері, включає: приймання кукурудзи, фасовку кукурудзи, відвантаження кукурудзи, оформлення відвантажувальних документів 21,10 дол. США/тона з ПДВ.

Видати виконавчий лист про затвердження мирової угоди між ПАТ Миколаївський комбінат хлібопродуктів та Donso Limited (Гон-Конг) та на узгоджених сторонами умовах: зобов'язати ПАТ Миколаївський комбінат хлібопродуктів погасити заборгованість перед Donso Limited (Гон-Конг) в сумі 135425 доларів США передоплати за непоставлений товар, 24647,35 доларів США штрафу за не поставку товару, 2067,43 доларів США річних, 617 доларів США- витрат, пов'язаних з захистом інтересів позивача в МКАС при ТПП України і 4339,36 доларів США в рахунок відшкодування витрат по оплаті арбітражного збору, а всього в сумі 167069,14 доларів США наступним чином:

- здійснювати погашення 10000 доларів США до 15 листопада 2013 року на розрахунковий рахунок Donso Limited

з грудня 2013 року заборгованість в сумі 157069,14 доларів США погашати наступним чином: щомісячно ПАТ Миколаївський комбінат хлібопродуктів по заявки Donso Limited зобов'язано надавати Donso Limited наступні послуги: переробку пшениці на борошно, грануляції висівок, перевалку кукурудзи з фасуванням в мішки в контейнері. У разі відсутності заявок Donso Limited або не надання протягом одного календарного місяця Donso Limited вказаних в заявці послуг, ПАТ Миколаївський комбінат хлібопродуктів зобов'язано перерахувати на розрахунковий рахунок Donso Limited до закінчення місяця 10000 доларів США. Спосіб погашення заборгованості визначається щомісячно Donso Limited шляхом направлення ПАТ Миколаївський комбінат хлібопродуктів відповідної заявки до повного погашення боргу.

Ухвала набирає законної сили через п'ять днів після її оголошення та може бути оскаржена до апеляційного суду Миколаївської області через Заводський районний суд м. Миколаєва у строк і порядок, встановлений ст.ст. 294, 296 ЦПК України.

Суддя: С.В. Щербина