ун. № 759/8674/15-ц
пр. № 2-о/759/266/15
РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

08 вересня 2015 року Святошинський районний суд міста Києва в складі:

головуючого судді - І.В.П'ятничук,

при секретарі судового засідання - Р.О.Колодій, Р.Г.Ковтун,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду цивільну справу за заявою

ОСОБА_1

заінтересована особа:

Княже-Криницька сільська рада Монастирищенського району Черкаської області,

Відділ державної реєстрації актів цивільного стану реєстраційної служби Монастирищенського районного управління юстиції,

ОСОБА_2

про встановлення факту, що має юридичне значення, суд, -

ВСТАНОВИВ:

Заявник ОСОБА_1 звернулась до суду з заявою та просила суд постановити рішення, яким встановити факт, що має юридичне значення, а саме: встановити, що ОСОБА_3, 1895 року народження, за національністю є «полька»,

-встановити, що ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_2, уродженка села Княжа-Криниця Монастирищенського району Черкаської, є донькою ОСОБА_3, 1895 року народження, яка за національністю є «полька»,

-встановити, що ОСОБА_1,ІНФОРМАЦІЯ_3, уродженка села Княжа-Криниця Монастирищенського району Черкаської області є онукою ОСОБА_3, 1895 року народження, яка за національністю є «полька», та належить до польської національності.

В обґрунтування заявлених вимог заявниця вказує на те, що вона - ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_3, народилася в селі Княжа-Криниця Монастирищенського району Черкаської області, є донькою ОСОБА_2. Прізвище ОСОБА_1 змінила на прізвище чоловіка ОСОБА_1 після укладення шлюбу з ОСОБА_4 31 жовтня 1982 року, та залишилася на прізвищі ОСОБА_1 після розірвання шлюбу з чоловіком 16 березня 2002 року. Зазначає, що ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_2, народилася в селі Княжа-Криниця Монастирищенського району Черкаської області, є донькою ОСОБА_3. ОСОБА_2 своє дівоче прізвище ОСОБА_2 змінила на ОСОБА_2, після одруження з чоловіком ОСОБА_5 (батько ОСОБА_1) 24 січня 1956 року В селі Княжа-Криниця Монастирищенського району Черкаської області ОСОБА_2 (мама ОСОБА_1, донька ОСОБА_3) проживала з дня свого народження (ІНФОРМАЦІЯ_2) по липень 2008 року. З липня 2008 року ОСОБА_2 проживає у АДРЕСА_1. Вказує, що свідоцтво про народження ОСОБА_2 було втрачено при переїзді із села Княжа-Криниця Монастирищенського району Черкаської області у місто Київ. За відновленням свого свідоцтва про народження, ОСОБА_2 зверталася у Відділ державної реєстрації актів цивільного стану реєстраційної служби Головного управління юстиції у Черкаській області та в Державний архів Черкаської області. Згідно листа Відділу державної реєстрації актів цивільного стану реєстраційної служби Головного управління юстиції у Черкаській області від 30.04.2014 № 1009/3.1-04-06, при проведенні перевірки за першими та другими примірниками поновлених актових записів за період з 01.01.1951 року по теперішній час, актового запису про народження ОСОБА_2 не виявлено, а також зазначено, що актові записи за 1934 рік передані на зберігання до Державного архіву Черкаської області, поновлені актові записи про народження за вищевказаний період збережені повністю. Державний архів Черкаської області повідомленням від 09.04.2014р. за № П-21/05-08 повідомив, запис акту про народження гр. ОСОБА_2 по селі Княжа Криниця Монастирищенського району Черкаської області за 1934 рік відсутній, Книги реєстрації актів про народження за 1934 рік по зазначеному населеному пункту на зберігання до держархіву області не надходили. Про те, що ОСОБА_2 в дівоцтві була ОСОБА_2 підтверджується підтверджується Свідоцтвом про одруження з ОСОБА_5, виданим Княже-Криницькою сільською радою Монастирищенського району Черкаської області НОМЕР_1. Дата народження - ІНФОРМАЦІЯ_2, та місце народження - с. Княжа-Криниця Монастирищенського району Черкаської області, ОСОБА_2, а також факт, що ОСОБА_2 в дівоцтві була ОСОБА_2, підтверджується паспортом громадянина України ОСОБА_2 НОМЕР_2 виданого Монастирищенським РВУМВС України в Черкаській області 16.01.1996р., а також Свідоцтвом про одруження з ОСОБА_5, виданого Княже-Криницькою сільською радою Монастирищенського району Черкаської області НОМЕР_1. Матір'ю ОСОБА_2 є ОСОБА_3, 1895 року народження, яка за національністю є полькою. Зазначене підтверджується, зокрема записами у Погосподарській книзі Княже-Криницької сільської ради Монастирищенського району Черкаської області за 1947-1949 р. Як вказує заявниця, її бабуся померла ІНФОРМАЦІЯ_4, при житті говорила на польській мові, сповідувала католицьку віру, підтримувала в сім'ї польські звичаї та традиції. Однак, у радянські часи бабуся, а згодом і мама ОСОБА_1, вимушені були приховувати свою національність, оскільки це могло призвести до репресій родини. Враховуючи наведене, заявниця вважає, що вона має право на відновлення національності своїх предків та на внесення змін до правовстановлюючих документів із зазначенням національності «поляк», як це передбачено Законом України «Про національні меншини», а тому просила заявлені вимоги задовольнити.

В судовому засіданні заявниця та її представник заявлені вимоги підтримали та вказували суду на обставини справи викладені в заяві, заявниця зазначала, що їй достовірно відомо, що її бабуся ОСОБА_3, 1895 року народження, народилась в родині поляків в Польщі ім.»я її було ОСОБА_3, в подальшому разом з батьками виїхала в Америку де вийшла заміж за її першого чоловіка ОСОБА_8, народила сина і доньку, в подальшому при поверненні на Україну оскільки її чоловік був українець, чоловік та донька померли, син від першого шлюбу ОСОБА_9 залишився з батьками батька, а вона вийшла заміж за ОСОБА_10, діда заявниці, змінивши ім.»я на ОСОБА_3, оскільки на той час поляки переслідувались владою, зазначала, що весь час її бабуся підтримувала зв»язки з родичами з Польщі, шанувала польські традиції, знала польську мову та була католичкою Вказувала, що встановлення факту національної ідентичності необхідне для впорядкування документів, для реалізації особистих прав - підтвердження польського походження роду, цей факт має юридичне значення, оскільки з 07.08.2007 року згідно із Законом «Про карту поляка», Законом «Про репатріацію» від 9 листопада 2000 року, ухвалених Сеймом Республіки Польща громадянам України польського походження надаються окремі пільги та гарантії, а ситуація що склалась, може позбавити її - ОСОБА_1 та її нащадків права скористатись вказаними правами.

Представники заінтересованих осіб Княже-Криницька сільська рада Монастирищенського району Черкаської області, Відділ державної реєстрації актів цивільного стану реєстраційної служби Монастирищенського районного управління юстиції, та заінтересована особа ОСОБА_2 в судові засідання не з»явились, надали суду пояснення щодо заявлених вимог та просили розглядати справу в їх відсутності.

Заслухавши пояснення заявниці, представника заявника, свідків ОСОБА_11, ОСОБА_12, ОСОБА_13, та дослідивши письмові докази, суд встановив такі факти та відповідні їм правовідносини.

Згідно з ст.57 ЦПК України доказами є будь-які фактичні дані, на підставі яких суд встановлює наявність або відсутність обставин, що обґрунтовують вимоги і заперечення сторін, та інших обставин, які мають значення для вирішення справи.

У відповідності до роз'яснень, викладених у п. 12 Постанови Пленуму Верховного Суду України "Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення" від 31 березня 1995 р. № 5 (із змінами) в порядку окремого провадження розглядаються справи про встановлення фактів, якщо згідно з законом такі факти породжують юридичні наслідки, тобто від них залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав громадян; чинним законодавством не передбачено іншого порядку їх встановлення.

Відповідно до матеріалів справи, вбачається, що ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_3, народилася в селі Княжа-Криниця Монастирищенського району Черкаської області. ( а.с. 6).

Відповідно до свідоцтва про народження, вбачається, що ОСОБА_1, є донькою ОСОБА_2 та ОСОБА_5 ( а.с. 8).

Відповідно до свідоцтва про шлюб вбачається, що ОСОБА_1 дівоче прізвище ОСОБА_1 змінила на прізвище чоловіка ОСОБА_1 після укладення шлюбу з ОСОБА_4 31 жовтня 1982 року ( а.с. 9) та після розірвання шлюбу з чоловіком 16 березня 2002 року залишилася на прізвищі ОСОБА_1. ( а.с. 10).

Як вбачається з матеріалів справи, ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_2, народилася в селі Княжа-Криниця Монастирищенського району Черкаської області, є донькою ОСОБА_3.

ОСОБА_2 своє дівоче прізвище ОСОБА_2 змінила на ОСОБА_2, після одруження з чоловіком ОСОБА_5 (батько ОСОБА_1) 24 січня 1956 року (підтверджується Свідоцтвом про одруження батьків, виданого Княже-Криницькою сільською радою Монастирищенського району Черкаської області НОМЕР_1 а.с. 11).

Свідоцтво про народження ОСОБА_2 було втрачено при переїзді із села Княжа-Криниця Монастирищенського району Черкаської області у місто Київ, а згідно листа Відділу державної реєстрації актів цивільного стану реєстраційної служби Головного управління юстиції у Черкаській області від 30.04.2014 № 1009/3.1-04-06, при проведенні перевірки за першими та другими примірниками поновлених актових записів за період з 01.01.1951 року по теперішній час, актового запису про народження ОСОБА_2 не виявлено, а також зазначено, що актові записи за 1934 рік передані на зберігання до Державного архіву Черкаської області, поновлені актові записи про народження за вищевказаний період збережені повністю. ( а.с. 14, 15).

Державний архів Черкаської області повідомленням від 09.04.2014р. за № П-21/05-08 повідомив, запис акту про народження гр. ОСОБА_2 по селі Княжа Криниця Монастирищенського району Черкаської області за 1934 рік відсутній, Книги реєстрації актів про народження за 1934 рік по зазначеному населеному пункту на зберігання до держархіву області не надходили.

Про те, що ОСОБА_2 в дівоцтві була ОСОБА_2 підтверджується підтверджується Свідоцтвом про одруження з ОСОБА_5, виданого Княже-Криницькою сільською радою Монастирищенського району Черкаської області НОМЕР_1.

Дата народження - ІНФОРМАЦІЯ_2, та місце народження - с. Княжа-Криниця Монастирищенського району Черкаської області, ОСОБА_2, а також факт, що ОСОБА_2 в дівоцтві була ОСОБА_2, підтверджується паспортом громадянина України ОСОБА_2 НОМЕР_2 виданого Монастирищенським РВУМВС України в Черкаській області 16.01.1996р., а також Свідоцтвом про одруження з ОСОБА_5, виданого Княже-Криницькою сільською радою Монастирищенського району Черкаської області НОМЕР_1.

Матір'ю ОСОБА_2 є ОСОБА_3, 1895 року народження, яка за національністю є полькою. Зазначене підтверджується, зокрема записами у Погосподарській книзі Княже-Криницької сільської ради Монастирищенського району Черкаської області за 1947-1949 рр. (кА.с. 16-17).

Бабуся заявниці, померла ІНФОРМАЦІЯ_4, говорила на польській мові, сповідувала католицьку віру, підтримувала в сім'ї польські звичаї та традиції. Однак, у радянські часи бабуся, а згодом і мама ОСОБА_1, вимушені були приховувати свою національність, оскільки це могло призвести до репресій родини.

Факт родинних зв'язків про те, що ОСОБА_2 є донькою ОСОБА_3, й те, що ОСОБА_3 була полькою, будуть підтверджено додатково й показами свідків в ході розгляду даної заяви, а також довідками Княже-Криницької сільської ради Монастирищенського району Черкаської області, де проживали мати та бабуся ОСОБА_1

Відповідно до ст.11 Конституції України Держава сприяє консолідації та розвитку української нації, її історичної свідомості, традиції і культури, а також розвиткові етнічної, культурної, мовної та релігійної самобутності всіх корінних народів і національних меншин України.

Статтею 300 ЦК України встановлено, що фізична особа має право на індивідуальність і має право на збереження своєї національної культурної, релігійної, мовної самобутності, а також право на вільний вибір форм та способів прояву своєї індивідуальності, якщо вони не заборонені законом та не суперечать моральним засадам суспільства.

Відповідно до ст.11 Закону України «Про національні меншини в Україні» громадяни України мають право вільно обирати та відновлювати національність.

Допитані в якості свідків ОСОБА_11, ОСОБА_12, ОСОБА_13, вказували суду на те, ОСОБА_11, що знає заявницю з дитинства, знає і її родину, знає, що її бабуся ОСОБА_3 була полькою, оскільки вона сама не приховувала це, знала мову і традиції, свідок ОСОБА_12 зазначав, що заявниця є його тіткою, всі вони виходять з родини поляків і їх родиною вже встановлено факт, щодо їх дійсного походження, свідок ОСОБА_13 вказувала, що є сестрою заявниці і їй достовірно відомо що мама заявниці донька ОСОБА_3 від другого шлюбу, що бабуся заявниці була полькою і з батьками виїхала до Америки, а потім з першим чоловіком повернулась на Україну, після смерті першого чоловіка вийшла заміж за діда заявниці.

Та відповідно до ч. 2 ст. 256 ЦПК України у судовому засіданні можуть бути встановлені також інші факти, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення.

Зважаючи на вищенаведене, встановлення факту дасть можливість відновити національність бабусі, та матері і самої заявниці, встановити національну приналежність та підтвердити польське походження, суд вважає заяву ОСОБА_1 обґрунтованою та такою, що підлягає задоволенню.

На підставі викладеного, керуючись Постановою Пленуму Верховного Суду України "Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення", ЗУ «Про національні меншини в Україні», ст. 300 ЦК України, ст.ст. 10, 11, 60, 212-215, 256 ЦПК України, суд, -

ВИРІШИВ:

Заяву ОСОБА_1

заінтересована особа:

Княже-Криницька сільська рада Монастирищенського району Черкаської області,

Відділ державної реєстрації актів цивільного стану реєстраційної служби Монастирищенського районного управління юстиції,

ОСОБА_2

про встановлення факту, що має юридичне значення, - задовольнити.

Встановити факт, що має юридичне значення, а саме, що ОСОБА_3, 1895 року народження, яка померла ІНФОРМАЦІЯ_4 за національністю є «полька».

Встановити, що ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_2, уродженка села Княжа-Криниця Монастирищенського району Черкаської, є донькою ОСОБА_3, 1895 року народження, яка за національністю є «полька».

Встановити, що ОСОБА_1,ІНФОРМАЦІЯ_3, уродженка села Княжа-Криниця Монастирищенського району Черкаської області є онукою ОСОБА_3, 1895 року народження, яка за національністю є «полька», та належить до польської національності.

Рішення може бути оскаржене до Апеляційного суду м. Києва через Святошинський районний суд протягом десяти днів з дня проголошення рішення, а особами які не були присутні при проголошенні рішення суду протягом десяти днів з дня отримання копії рішення суду.

Суддя:

ун. № 759/8674/15-ц

пр. № 2-о/759/266/15

РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

08 вересня 2015 року Святошинський районний суд міста Києва в складі:

головуючого судді - І.В.П'ятничук,

при секретарі судового засідання - Р.О.Колодій, Р.Г.Ковтун,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду цивільну справу за заявою

ОСОБА_1

заінтересована особа:

Княже-Криницька сільська рада Монастирищенського району Черкаської області,

Відділ державної реєстрації актів цивільного стану реєстраційної служби Монастирищенського районного управління юстиції,

ОСОБА_2

про встановлення факту, що має юридичне значення, суд, -

ВСТАНОВИВ:

Керуючись 209, 218 ЦПК України, суд, -

ВИРІШИВ:

Заяву ОСОБА_1

заінтересована особа:

Княже-Криницька сільська рада Монастирищенського району Черкаської області,

Відділ державної реєстрації актів цивільного стану реєстраційної служби Монастирищенського районного управління юстиції,

ОСОБА_2

про встановлення факту, що має юридичне значення, - задовольнити.

Встановити факт, що має юридичне значення, а саме, що ОСОБА_3, 1895 року народження, яка померла ІНФОРМАЦІЯ_4 за національністю є «полька».

Встановити, що ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_2, уродженка села Княжа-Криниця Монастирищенського району Черкаської, є донькою ОСОБА_3, 1895 року народження, яка за національністю є «полька».

Встановити, що ОСОБА_1,ІНФОРМАЦІЯ_3, уродженка села Княжа-Криниця Монастирищенського району Черкаської області є онукою ОСОБА_3, 1895 року народження, яка за національністю є «полька», та належить до польської національності.

Рішення може бути оскаржене до Апеляційного суду м. Києва через Святошинський районний суд протягом десяти днів з дня проголошення рішення, а особами які не були присутні при проголошенні рішення суду протягом десяти днів з дня отримання копії рішення суду.

Суддя: