Р І Ш Е Н Н Я

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

02.02.2015 року місто Ужгород

Ужгородський міськрайонний суд Закарпатської області в особі:

головуючого судді - Микуляк П.П.

при секретарі - Остич Л.В.

за участю представника заявника ОСОБА_1 - ОСОБА_2

розглянувши у відкритому судовому засіданні, в залі суду, цивільну справу за заявою ОСОБА_1, зацікавлена особа - відділ державної реєстрації актів цивільного стану по місту Ужгороду Ужгородського міськрайонного управління юстиції Закарпатської області , про встановлення неправильності запису в книзі реєстрації актів цивільного стану,-

В С Т А Н О В И В:

ОСОБА_1 звернувся до Ужгородського міськрайонного суду з зазначеною заявою посилаючись на те, що в актовому записі про його народження №196 від 25 грудня 1985 року складеному райвідділом ЗАГСу м.Іршава допущена помилка в написанні його прізвища та прізвища його батьків, а саме: «ОСОБА_3» та «ОСОБА_4» замість вірного «ОСОБА_3» та «ОСОБА_4». Дана помилка викликана неправильним перекладом їхнього прізвища з російської на українську мову.

Правильність його прізвища «ОСОБА_3», а не «ОСОБА_3» підтверджується паспортом його батька серії НОМЕР_1, виданим Ужгородським МУ УМВС України в Закарпатській області 14.06.2012 року, а також паспортом його матері серії НОМЕР_2 виданим Ужгородським МВ УМВС України 13.12.2000 року, відповідно до яких їхнє прізвище значиться як «ОСОБА_4» та «ОСОБА_4».

Згідно паспорту громадянина України серії НОМЕР_3, який був йому виданий 07.12.2002 року Ужгородським МВ УМВС України в Закарпатській області його прізвище було зазначено вірно, як «ОСОБА_1». Однак у грудні 2014 року він загубив вказаний паспорт, у зв'язку з чим звернувся до Ужгородського МВ УМВС України в Закарпатській області з метою інформування та відновлення документів.

15 січня 2015 року йому був виданий новий паспорт громадянина України на підставі актового запису про народження, в якому із-за наявності помилки в перекладі його прізвище зазначено як «ОСОБА_1». Цей факт спричинив розбіжності між належними йому документами та паспортом громадянина України.

З метою виправлення помилки в актовому записі про його народження він звернувся у відділ державної реєстрації актів цивільного стану Ужгородського міськрайонного управління юстиції, де йому порадили звернутися з цього приводу до суду.

В судовому засіданні представник заявника ОСОБА_1 - ОСОБА_2 заяву підтримала та просила суд встановити неправильність запису в книзі реєстрації актів цивільного стану, а саме актового запису про народження її довірителя, яка полягає в неправильному зазначені прізвища дитини та батьків. Внести зміни в актовий запис про народження №196 від 25 грудня 1985 року, складений Райвідділом ЗАГСу м. Іршава Закарпатської області, а саме: виправити прізвище дитини та батька з «ОСОБА_3» на «ОСОБА_3», прізвище матері з «ОСОБА_4» на «ОСОБА_4».

.

Представник зацікавленої особи - відділ державної реєстрації актів цивільного стану по місту Ужгороду Ужгородського міськрайонного управління юстиції Закарпатської області в судове засідання не з'явився, але подав до суду письмову заяву про розгляд справи без його участі.

Суд, заслухавши пояснення представника заявника, дослідивши матеріали справи, оцінивши зібрані докази, суд приходить до висновку, що заява є обґрунтованою та підлягає до задоволення виходячи з наступного:

ОСОБА_1 народився ІНФОРМАЦІЯ_1 в м.Іршава Закарпатської області, про що в книзі реєстрації актів про народження відділом ЗАГСу Закарпатської області 25.12.1985 року зроблений відповідний запис за №196, що підтверджується свідоцтвом про народження серії НОМЕР_4 від 25.12.1985 р.

Разом з тим, при внесенні відомостей до вказаного актового запису, внаслідок неправильного перекладу прізвища дитини та батьків на українську мову, було допущено помилку в написанні прізвища заявника та його батьків, а саме прізвище дитини та батька вказано як «ОСОБА_3», а прізвище матері як «ОСОБА_4» замість вірного «ОСОБА_3» та «ОСОБА_4».

Правильність прізвища «ОСОБА_3», а не «ОСОБА_3» підтверджується паспортом громадянина України серії НОМЕР_1, виданим Ужгородським МУ УМВС України в Закарпатській області 14.06.2012 року на ім'я батька заявника - ОСОБА_3, паспортом громадянина України серії НОМЕР_2, виданим Ужгородським МВ УМВС України 13.12.2000 року на ім'я матері заявника - ОСОБА_4.

Згідно свідоцтва про народження батька заявника серії НОМЕР_5 від 19.08.1958 р. та свідоцтва про укладення шлюбу серії НОМЕР_6 від 23.02.1984 р. прізвище батька та матері на російській мові зазначено «ОСОБА_3» та «ОСОБА_4».

В судовому засіданні встановлено, що 07.12.2002 року Ужгородським МВ УМВС України в Закарпатській області заявнику був виданий паспорт громадянина України серії НОМЕР_3, в якому його прізвище було зазначено як «ОСОБА_1». Однак у грудні 2014 року він загубив вказаний паспорт, що підтверджується обставинами викладеними у висновку Ужгородського МВ УМВС України в Закарпатській області від 22.12.2014 року. .

З матеріалів справи слідує, що 15 січня 2015 року заявнику був виданий новий паспорт громадянина України серії НОМЕР_7 на підставі актового запису про народження, в якому із-за наявності помилки в перекладі його прізвище зазначено як «ОСОБА_1».

Цей факт спричинив розбіжності між анкетними даними вказаними в паспорті громадянина України та анкетними даними вказаними в належних йому інших документами, зокрема: свідоцтві про базову загальну середню освіту від 22.06.2001 р., атестаті про повну загальну середню освіту НОМЕР_8 від 01.07.2005 р., дипломі молодшого спеціаліста серії НОМЕР_9 від 01.07.2005 р., дипломі бакалавра серії НОМЕР_10 від 27.06.2007 р., дипломі спеціаліста серії НОМЕР_11 від 24.06.2008 р., військовому квитку серії НОМЕР_12 від 23.01.2009 р., паспорті громадянина України для виїзду закордон серії НОМЕР_13 від 30.10.2007 р., посвідченні водія серії НОМЕР_14 від 17.09.2014 р., в яких прізвище зазначка значиться «ОСОБА_1».

Пунктом 2.13 Правил внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання, затверджених наказом Міністерства юстиції України від 12.01.2011 року №96/5, зареєстрованих в Міністерстві юстиції України 14.01.2011 року за № 55/18793, передбачено, що підставою для внесення змін в актові записи цивільного стану є рішення суду про установлення неправильності в актовому записі цивільного стану.

Згідно роз'яснень, що містяться в пункті 9 постанови Пленуму Верховного суду України від 07.07.95 р. «Про практику розгляду судами справ про встановлення неправильності запису в актах громадянського стану» в порядку встановлення неправильності записів у актах громадянського стану до цих актів вносяться зміни щодо прізвища, імені, по батькові, коли були допущені помилки під час реєстрації акта або коли органами реєстрації актів громадянського стану відмовлено у зміні запису, який провадився відповідно до положень про порядок зміни записів актів громадянського стану.

Враховуючи вищенаведене, керуючись ст.ст. 4, 5, 14, 60, 208, 209, 212-215, 218, 256, 259, 294 ЦПК України, суд ,-

Р І Ш И В :

Заяву - задовольнити.

Встановити факт неправильності запису в актовому записі про народження ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1, виконаного відділом ЗАГСу Закарпатської області в книзі реєстрації актів про народження 25.12.1985 року за №196, яка полягає в неправильному зазначені прізвища дитини та батьків.

Внести зміни в актовий запис про народження ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1, виконаний відділом ЗАГСу Закарпатської області в книзі реєстрації актів про народження 25.12.1985 року за №196, а саме: виправити прізвище дитини та батька з «ОСОБА_3» на «ОСОБА_3», прізвище матері з «ОСОБА_4» на «ОСОБА_4».

Апеляційна скарга на рішення суду подається протягом десяти днів з дня його проголошення. Особи, які брали участь у справі, але не були присутні у судовому засіданні під час проголошення судового рішення, можуть подати апеляційну скаргу протягом десяти днів з дня отримання копії цього рішення.

Суддя Микуляк П.П.