Справа № 212/2765/15-ц
Р І Ш Е Н Н Я

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

12 травня 2015 року м. Кривий Ріг

Жовтневий районний суд міста Кривого Рогу Дніпропетровської області складі головуючого судді - Дехти Р.В. при секретарі - Гавриленко Л.В., за участю заявника - ОСОБА_1, розглянувши у відкритому судовому засіданні у залі суду міста Кривого Рогу цивільну справу за заявою ОСОБА_1 , заінтересована особа - Управління Пенсійного Фонду України в Жовтневому районі Дніпропетровської області про встановлення факту належності правовстановлюючого документу (трудової книжки),

В С Т А Н О В И В:

Заявник ОСОБА_1 звернувся в суд із заявою про встановлення факту належності йому правовстановлюючого документу, а саме трудової книжки виданої 20.09.1978 року відділом кадрів совхозу "Веселі Терни" на ім'я по рос. "ОСОБА_1 " та вкладишу до трудової книжки , виданого на ім'я "ОСОБА_1 ІНФОРМАЦІЯ_1 серії НОМЕР_1 " у зв'язку із існуванням розбіжностях у написанні прізвища що є перешкодою в оформленні та призначенні йому пенсії по інвалідності.

В судовому засіданні заявник ОСОБА_1 підтримав заявлені позовні вимоги та просив суд їх задовольнити у повному обсязі.

Заінтересована особа - представник Управління Пенсійного Фонду України в Жовтневому районі Дніпропетровської області надав до суду відгук у якому вказав, що при встановленні судом факту належності заявникові зазначених документів УПФУ матиме можливість розглянути питання щодо призначення ОСОБА_1 пенсії, розглянути справу без участі представника управління.

Вивчивши матеріали справи, суд вважає, що заява підлягає задоволенню з наступних підстав.

Судом встановлено, що заявник згідно свідоцтва про народження, свідоцтва про укладення шлюбу, війського квитка має прізвище по рос. "ОСОБА_1" .

При працевлаштуванні на роботу до совхозу "Веселі Терни" 01.09.1978 року на ім'я заявника ОСОБА_1 працівником відділу кадрів було заведено трудову книжку, у якій 20.09.1978 року помилково записано на російській мові його прізвище "ОСОБА_1" замість "ОСОБА_1" як за документами, що підтверджують його особу .

Згодом, а саме 03.05.2012 року ПП "Сігма" було оформлено вкладиш до трудової книжки заявника у якій українською мовою записали його прізвище як "ОСОБА_1" що по суті є вірним перекладом укр. мовою у відповідності до свідоцтва про народження ОСОБА_1 та інших документів які містять його прізвище на російській мові.

З метою реалізації свого права на пенсійне забезпечення ОСОБА_1 звернувся до Управління Пенсійного Фонду України в Жовтневому районі Дніпропетровської області однак листом від 15.04.2015 року № 4666/06/18 йому було відмовлено у призначенні пенсії , оскільки маються розбіжності в написанні прізвища заявника у трудовій книжці та вкладишу до неї.

Ті обставини, що йому належить правовстановлюючий документ, підтверджуються наявними у матеріалах справи доказами.

Оскільки встановлення даного факту для заявника має юридичні наслідки а встановити його іншим шляхом неможливо, суд вправі встановити даний факт у судовому порядку.

Керуючись ст.ст. 10, 11, 197, 209, 212, 214-215, 218, 256-258 ЦПК України, суд, -

В И Р І Ш И В:

Заяву ОСОБА_1 про встановлення факту належності йому правовстановлюючого документу (трудової книжки), задовольнити.

Встановити факт належності ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_2 правовстановлюючого документу - трудової книжки, виданої 20.09.1978 року відділом кадрів совхозу "Веселі Терни" на ім'я "ОСОБА_1" та вкладишу до трудової книжки виданого на ім'я "ОСОБА_1" ІНФОРМАЦІЯ_1 серії НОМЕР_1.

Апеляційна скарга на рішення суду подається протягом десяти днів з дня проголошення рішення, а особи які не були присутні у судовому засіданні під час проголошення судового рішення, можуть подати апеляційну скаргу протягом десяти днів з дня отримання копії цього рішення в Апеляційний суд Дніпропетровської області через Жовтневий районний суд м. Кривого Рогу.

Суддя: Р. В. Дехта