Справа № 442/7989/14 Головуючий у 1 інстанції: Медведик Л.О.
Провадження № 22-ц/783/2095/15 Доповідач в 2-й інстанції: Ніткевич А. В.
У Х В А Л А

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

12 травня 2015 року колегія суддів судової палати у цивільних справах Апеляційного суду Львівської області в складі:

головуючого - судді Ніткевича А.В.,

суддів: Павлишина О.Ф., Савуляка Р.В.

секретаря Гацій І.І.

з участю представника відповідачів ОСОБА_2

розглянувши у відкритому судовому засіданні в м. Львові питання щодо виправлення описки у рішенні Апеляційного суду Львівської області від 28 квітня 2015 року у справі за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "ОТП Факторинг Україна" до ОСОБА_3 та ОСОБА_4 про стягнення заборгованості за кредитним договором та судових витрат,-

встановила:

Рішенням Дрогобицького міськрайонного суду Львівської області від 25 грудня 2014 року у задоволенні позову ТзОВ "ОТП Факторинг Україна" до ОСОБА_3, ОСОБА_4 про стягнення заборгованості за кредитним договором та судових витрат відмовлено.

Рішенням колегії суддів судової палати у цивільних справах Апеляційного суду Львівської області від 28 квітня 2015 року апеляційну скаргу ТзОВ "ОТП Факторинг Україна" - задоволено частково

Рішення Дрогобицького міськрайонного суду Львівської області від 25 грудня 2014 року - скасовано.

Ухвалено нове рішення, яким позов Товариства з обмеженою відповідальністю "ОТП Факторинг Україна" - задоволено частково.

Стягнуто з ОСОБА_3 в користь товариства з обмеженою відповідальністю "ОТП Факторинг Україна" заборгованість за кредитним договором №ML-601/41/2005 від 16.11.2005 року в розмірі 555,40 дол. США, що згідно офіційного курсу НБУ станом на 28.04.2015 року складає 12713 грн.10 коп.

У задоволенні решти позовних вимог - відмовлено.

Колегією суддів встановлено, що у резолютивній частині рішення від 28 квітня 2015 року помилково зазначено валюту заборгованості відповідача у "доларах США" замість "Євро", відтак з ініціативи суду призначено до розгляду в судовому засіданні питання про виправлення описки у рішенні суду.

Представник відповідачів ОСОБА_2 в судовому засіданні пояснив, що валютою кредитного договору є Євро, а тому у резолютивній частині рішення необхідно виправити допущену описку.

Представник позивача ТзОВ "ОТП Факторинг Україна", будучи повідомленим належним чином про час та місце розгляду справи, про що свідчить телефонограма (а.с.171), в судове засідання апеляційної інстанції не прибув, не повідомив суд про причину неявки.

Заслухавши суддю-доповідача, вивчивши матеріали справи, колегія суддів, вважає, що в рішенні суду необхідно виправити допущену описку з наступних підстав.

Відповідно до ч. 1 ст. 219 ЦПК України суд може з власної ініціативи або за заявою осіб, які беруть участь у справі, виправити допущені у судовому рішенні описки чи арифметичні помилки. Питання про внесення виправлень вирішується в судовому засіданні, про що постановляється ухвала. Особи, які беруть участь у справі, повідомляються про час і місце засідання. Їхня неявка не перешкоджає розгляду питання про внесення виправлень.

Згідно роз'яснень, що містяться в абзаці 1 п. 19 постанови Пленуму Верховного Суду України № 14 від 18.12.2009 року "Про судове рішення у цивільній справі", вирішуючи питання про виправлення описок чи арифметичних помилок, допущених у судовому рішенні (рішенні або ухвалі), суд не має права змінювати зміст судового рішення, він лише усуває такі неточності, які впливають на можливість реалізації судового рішення чи його правосудності.

Описки - це помилки, зумовлені неправильним написанням слів, цифр (пропуск літери, цифри, їх перестановка, помилки у написанні складних чисел тощо). Виправленню підлягають лише ті описки, які мають істотний характер, при цьому не є описками граматичні помилки, які не спотворюють тексту рішення суду та не призводять до його неправильного сприйняття.

Як роз"яснено у п. 14 постанови Пленуму ВСУ № 14 від 18.12.2009 року "Про судове рішення у цивільній справі" у разі пред'явлення позову про стягнення грошової суми в іноземній валюті, суду слід у мотивувальній частині рішення навести розрахунки з переведенням іноземної валюти в українську за курсом, встановленим Національним банком України на день ухвалення рішення.

З матеріалів справи вбачається, що за спірним кредитним договором №ML-601/41/2005 від 16 листопада 2005 року позичальник ОСОБА_3 отримав кредит в розмірі 20000 Эвро, відтак валютою кредитного договору є Євро (а.с. 4-13).

У мотивувальній частині повного тексту рішення Апеляційного суду Львівської області від 28 квітня 2015 року наведені розрахунки з переведенням іноземної валюти Євро у гривню за курсом, встановленим Національним банком України на день ухвалення рішення.

Разом з тим, у резолютивній частині рішення від 28 квітня 2015 року помилково зазначено валюту заборгованості відповідача у доларах США замість Євро.

Таким чином, необхідно виправити вказану описку у резолютивній частині рішення Апеляційного суду Львівської області від 28 квітня 2015 року, відтак з ОСОБА_3 необхідно стягнути в користь товариства з обмеженою відповідальністю "ОТП Факторинг Україна" заборгованість за кредитним договором № ML-601/41/2005 від 16.11.2005 року в розмірі 555,40 Євро, що згідно офіційного курсу НБУ станом на 28.04.2015 року складає 13762 грн. 81 коп.

Керуючись ст. 219 ЦПК України, колегія суддів, -

ухвалила:

Виправити описку у резолютивній частині рішення Апеляційного суду Львівської області від 28 квітня 2015 року та викласти абзац четвертий в такій редакції:

Стягнути з ОСОБА_3 в користь товариства з обмеженою відповідальністю "ОТП Факторинг Україна" заборгованість за кредитним договором №ML-601/41/2005 від 16.11.2005 року в розмірі 555,40 Євро, що згідно офіційного курсу НБУ станом на 28.04.2015 року складає 13762 (тринадцять тисяч сімсот шістдесят дві) грн. 81 коп.

Ухвала суду набирає законної сили з моменту її проголошення, може бути оскаржена у касаційному порядку безпосередньо до Вищого спеціалізованого суду України з розгляду цивільних і кримінальних справ протягом двадцяти днів з часу набрання ухвалою законної сили.

Головуючий: А.В. Ніткевич

Судді: О.Ф. Павлишин

Р.В. Савуляк