Справа № 146/388/15-ц
У Х В А Л А

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

"05" травня 2015 р. Томашпільський районний суд Вінницької області

в складі: головуючого судді Скаковської І.В.,

з участю секретаря Козачук Н.П.,

розглянув у відкритому судовому засіданні в приміщенні суду у смт. Томашполі заяву ОСОБА_1 про виправлення описки у рішенні суду в цивільній справі за позовом ОСОБА_1 в інтересах ОСОБА_2 до ОСОБА_3 селищної ради про визнання права власності на спадкове майно,

ВСТАНОВИВ:

У квітні 2015 року ОСОБА_1 в інтересах ОСОБА_4 звернулася до суду з заявою про виправлення описки у рішенні суду у цивільній справі за її позовом в інтересах ОСОБА_2 до ОСОБА_3 селищної ради про визнання права власності на спадкове майно, посилаючись на те, що при подані позовної заяви до суду нею з метою встановлення родинних відносин між спадкодавцем і спадкоємцем було надано актовий запис про народження №2 від 21 січня 1959 року у якому прізвища спадкодавця і спадкоємця зазначені як «Футиран». На таке ж прізвище видано і свідоцтво про смерть спадкодавця, а також і правовстановлюючі документи на будинок. Проте після набрання рішенням законної сили, вона в інтересах ОСОБА_4 звернулася в реєстраційну службу ОСОБА_3 РУЮ Вінницької області з метою реєстрації права на нерухоме майно на підставі рішення суду, однак їй було відмовлено в цьому з тих підстав, що в рішенні суду прізвище позивача вказано як «Футиран», тоді як в наданій ним копії паспорта на його імя виданого службою видачі паспортів в м. Ашдода Держави Ізраїль 28.12.2011 року прізвище зазначено як «Футіран», імя «Матвій», без вказівки по батькові (копія паспорта з перекладу з івриту). Таке ж імя позивача російською мовою «Футиран Матвей Алексеевич» значиться і в паспорті Російської Федерації 512№4892075, виданому10.11.2010 року Посольством Росії в Ізраїлі строком дії до 10.11.2015 року.

Таким чином, оскільки паспорт на імя позивача видано в Державі Ізраїль, з перекладу з івриту, а також і в паспорті Російської Федерації прізвище позивача зазначено як «Футиран», правильним в рішенні суду від 30.03.2015 року у його вступній, описовій, мотивувальній та резолютивній частинах слід вважати «Футіран» замість запизаного «Футиран»

В судове засідання ОСОБА_1 не зявилася, однак надала до суду заяву в якій просить заяву розглядати у її відсутність, заяву про виправлення описки підтримує, просить її задовольнити.

Представник відповідача ОСОБА_3 селищної ради Томашпільського району в судове засідання не зявився, однак представник селищної ради ОСОБА_5 надіслав до суду заяву, згідно якої просить заяву розглянути за його відсутності.

Суд, розглянувши заяви сторін, дослідивши матеріали справи, прийшов до висновку про виправлення описки у рішенні суду з таких підстав.

Рішенням суду від 30 березня 2015 року позов ОСОБА_1 в інтересах ОСОБА_2 задоволено. Визнано за ОСОБА_2 право власності в порядку успадкування за законом на житловий будинок із надвірними будівлями та спорудами, розташований по вул. Рози Люксембург, 10 в смт. Томашпіль Томашпільського району Вінницької області, що належав на підставі договору купівлі-продажу його батькові ОСОБА_6, який помер 21 травня 2014 року в смт. Томашпіль Томашпільського району Вінницької області.

Згідно ст. 219 ЦПК України, суд може з власної ініціативи або за заявою осіб, які беруть участь у справі, виправити допущені у судовому рішенні описки чи арифметичні помилки. Заява про виправлення описок чи арифметичних помилок у судовому рішенні розглядається протягом десяти днів з дня її надходження. Питання про внесення виправлень вирішується в судовому засіданні, про що постановляється ухвала. Особи, які беруть участь у справі, повідомляються про час і місце засідання. Їхня неявка не перешкоджає розгляду питання про внесення виправлень.

Як вбачається з матеріалів справи прізвище позивача ОСОБА_6, що підтверджується копією актового запису про народження (а. с. 4) проте в копії його паспорта виданого службою видачі паспортів м. Ашдода Держави Ізраїль 28.12.2011 року прізвище записано як ОСОБА_4, таке ж прізвище значиться і в паспорті Російської Федерації 51№4892075, виданому 10.11.2010 року Посольством Росії в Ізраїлі (а. с.32).

В свою чергу, судом в вступній, описовій, мотивувальній та резолютивній частинах рішення, зазначено прізвище ОСОБА_6. Тобто має місце описка, яка підлягає виправленню.

На підставі викладеного, керуючись ст. ст. 219, 293 ЦПК України,

УХВАЛИВ:

Заяву задовольнити.

В рішенні Томашпільського районного суду Вінницької області від 30 березня 2015 року у цивільній справі за позовом ОСОБА_1 в інтересах ОСОБА_2 до ОСОБА_3 селищної ради про визнання права власності на спадкове майно, прізвище позивача, яке зазначено у вступній, описовій, мотивувальній та резолютивній частинах в усіх відмінках замінити з «Футиран» на ОСОБА_4».

Апеляційна скарга на ухвалу суду першої інстанції подається протягом п'яти днів з дня її проголошення до апеляційного суду Вінницької області через Томашпільский районний суд Вінницької області. У разі якщо ухвалу було постановлено без участі особи, яка її оскаржує, апеляційна скарга подається протягом п'яти днів з дня отримання копії ухвали.

Суддя: І.В. Скаковська