Справа № 2-о/489/59/2015
РІШЕННЯ

Іменем України

27 квітня 2015 року м. Миколаїв

Ленінський районний суд м. Миколаєва в складі:

головуючого - судді Тихонової Н.С.

при секретарі - Бреженюк Н.С.

за участю:

заявника - ОСОБА_1,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в приміщенні суду цивільну справу за заявою ОСОБА_1 про встановлення факту родинних відносин,

ВСТАНОВИВ:

В квітні 2015 р. ОСОБА_1 звернувся до суду з заявою про встановлення факту родинних відносин. Свої вимоги мотитвував тим, що 17.09.2014 р. помер його батько ОСОБА_2. У свідоцтві про народження заявника прізвище його батька та його власне було зазначено як Хуторный на російській мові. В подальшому при отранні паспорту прізвище батька на українській мові було вказано як «Хуторной», а заявника - «Хуторний». На теперішній час заявник має намір оформити свої спадкові права після смерті батька, проте позбавлений такої можливості через розбіжності в написанні їх прізвищ. На переконання ОСОБА_1 вищезазначена помилка виникла в звязку з перекладом прізвища його батька та його власного з російської на українську мову, проте на теперішній час виправити її в позасудовому порядку неможливо.

Оскільки зазначена обставина заважає заявнику реалізувати свої права, ОСОБА_1 просив суд встановити факт, що ОСОБА_2, який помер 17.09.2014 р., є його батьком.

В судовому засідання заявник ОСОБА_1 заявлені вимоги підтримав в повному обсязі.

Заінтересована особа ОСОБА_3 в судове засідання не зявився, повідомлявся судом про розгляд справи належним чином, причини неявки суду не повідомив.

Вислухавши пояснення заявника, дослідивши матеріали справи, суд встановив наступне.

Відповідно до свідоцтва про народження, виконаного російською мовою, «Хуторный Григорий Харитонович» є батьком «Хуторный (Хуторного) Владимира Григорьевича».

Разом з тим в паспорті громадянина України прізвище заявника українською мовою зазначено як «Хуторний».

17 вересня 2014 р. помер ОСОБА_2 батько заявника. При цьому його прізвище українською мовою у свідоцтві про смерть зазначено на українській мові як Хуторной.

Згідно Довідки Миколо-гулаківської сільської ради Казанківського району Миколаївської області від 19.09.2014 р. за вих. № 419 ОСОБА_1 провів поховання свого батька - ОСОБА_2, який помер 17.09.2014 р.

За таких обставин судом встановлено, що виникли розбіжності в написанні прізвища батька заявника та власне заявника після перекладу на українську мову в різних документах - Хуторний та Хуторной.

На теперішній час усунути вказані розбіжності в позасудовому порядку неможливо.

Відповідно до ст. 16 Цивільного кодексу України, кожна особа має право звернутися до суду за захистом свого права та інтересу.

Згідно п. 1 с. 1 ст. 256 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами.

Враховуючи вищевикладене та приймаючи до уваги, що розбіжності в написанні прізвища померлого ОСОБА_2 та його сина ОСОБА_1 в різних документах виникли в звязку з перекладом прізвища з російської мови на українську, неможливість усунути вказані розбіжності, суд вважає за можливе задовольнити заявлені вимоги.

Встановлення даного факту має для заявника юридичне значення, оскільки дає можливість реалізувати свої спадкові права.

Керуючись ст.ст. 10, 12, 60, 212, 214, 256 ЦПК України, суд -

ВИРІШИВ:

Заяву ОСОБА_1 про встановлення факту родинних відносин - задовольнити.

Встановити, що ОСОБА_2, який помер 17.09.2014 р., є батьком ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1

Апеляційна скарга на рішення суду подається Апеляційному суду Миколаївської області через Ленінський районний суд м. Миколаєва протягом десяти днів з дня його проголошення. Особи, які брали участь у справі, але не були присутні у судовому засіданні під час проголошення судового рішення, можуть подати апеляційну скаргу протягом десяти днів з дня отримання копії цього рішення.

Суддя: