Справа№592/5775/15-ц
Провадження №2-о/592/134/15
Р І Ш Е Н Н Я

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

29 липня 2015 року м.Суми

Ковпаківський райсуд м. Суми у складі:

головуючої - судді Труханової Л.М.,

при секретарі - Мечик Л. В.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м. Суми цивільну справу за заявою ОСОБА_1, зацікавлені особи: ОСОБА_2, Управління державної міграційної служби України в Сумській області про встановлення факту родинних відносин, -

В С Т А Н О В И В:

19 червня 2015 року ОСОБА_1 звернувся до суду заявою про встановлення факту родинних відносин, обґрунтовуючи свою заяву тим, що віннародився ІНФОРМАЦІЯ_3 в Об'єднаних арабських Еміратах. Мати заявника - ОСОБА_2, яка повернулась у 1997 році в Україну і у паспорті заявник записаний Консульським відділом Посольства України в ОАЕ. З 1997 року він разом з матір"ю за адресою АДРЕСА_1. При зверненні до навчальних закладів ОСОБА_2 записала його йм"я та по-батькові заявника, як ОСОБА_1

На нього, як на неповнолітнього, ОСОБА_2 отримувала соціальну допомогу як одинока мати.

Згідно повідомлення про народження та свідоцтва про народження повне ім'я заявника не містить по-батькові та не вказане його прізвище. А також у свідоцтві про народження записані неповні дані про матір, лише її прізвище - ОСОБА_2.

Заявник зареєстрований та мешкає за адресою: АДРЕСА_1. Коли йому виповнилось 16 років, звернувся до органу Управління державної міграційної служби України в Сумській області із заявою та документами на отримання паспорту громадянина України, але отримав усну відмову, так як у свідоцтві про народження відсутня запис про батька.

15 квітня 2014 року його мати ОСОБА_2 звернулась до керівника Управління державної міграційної служби України в Сумській області письмово з вимогою видати заявнику паспорт громадянина України без зазначення по-батькові. Відповідно до відповіді Департаменту консульської служби МЗС України від 06.05.2015р. на адресу УДМВС України в Сумській області,надійшло роз"яснення, що свідоцтво про народження заявника є дійсним , яке є старого зразка, оформлене Міністерством охорони здоров'я ОАЕ 29.07.1997р.

У медичній довідці про народження заявника інформація про батька дитини не зазначена, а мати - лише за прізвищем «ОСОБА_2» . Такі самі дані перенесені до свідоцтва про народження дитини.

Порядок заповнення бланків свідоцтв про народження законодавством ОАЕ не врегульовано. Зокрема, дані про дитину (за бажанням батьків) можуть містити як дані про ім'я, так і про ім'я та прізвище дитини.

Враховуючи наведене. консульство України в місті Дубай вбачає можливим встановлення факту материнства лише у судовому порядку відповідно до законодавства України.

Отже, вказаним листом підтверджується неможливість отримання іншого свідоцтва про народження із записом прізвища заявника та повного імені матері, або внесення змін (доповнень) до свідоцтва.

Відповідно до Правил державної реєстрації актів цивільного стану в Україні, затверджених наказом Міністерства юстиції України 18.10.2000 № 52/5 (п.1, 2 розділу III) державна реєстрація народження дитини проводиться з одночасним визначенням її походження та присвоєнням їй прізвища, власного імені та по батькові. Лише якщо реєстрація народження дитини, народженої в іншій державі, не була проведена компетентним органом такої держави або дипломатичним представництвом чи консульською установою України, підставою для проведення державної реєстрації в Україні є медичний документ іншої держави, що підтверджує факт народження дитини, належним чином легалізований, якщо інше не передбачено міжнародними договорами України, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України.

Оскільки народження заявника було зареєстроване у іншій країні та вже було видане свідоцтво про народження, органи реєстрації актів цивільного стану не можуть видати українське свідоцтво про народження.

Встановлення факту родинних відносин (материнства) між заявником - ОСОБА_1 та його матір"ю - ОСОБА_2, необхідне йому для настання юридичного наслідку-отримання паспорта громадянина України.

Враховуючи викладене, заявник просить суд встановити факт родинних відносин, а саме встановити той факт, що ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_1, є матір'ю ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_2, уродж. м. Дубаї , Об"єднані Арабські Емірати.

В судовому засіданні заявник доводи і вимоги заяви про встановлення факту родинних відношень підтримав в повному обсязі з підстав, зазначених в позові.

Заінтересована особа ОСОБА_2 заяву підтримала в повному обсязі та пояснила, що дійсно мешкала в Об'єднаних Арабських Еміратах з 23.02.1996 року по 13.10.1997 року, де народила сина ОСОБА_1. У 1997 році повернулась до України і весь час проживала з сином. Для вирішення питання щодо отримання сином паспорту громадянина України , просить суд заяву задовольнити.

Представник Управління державної міграційної служби України в Сумській області в судове засідання не з'явився по невідомій суду причині, про день та час розгляду повідомлений належним чином.

Суд вважає можливим розглянути справу у відсутності представника заінтересованої особи з урахуванням доказів , що є у справі.

Суд , заслухавши пояснення сторін , свідка , вивчивши письмові докази , що є у справі , вважає , що заява підлягає задоволенню.

Свідок ОСОБА_3. суду пояснила, що ОСОБА_2 її двоюрідна племінниця, а ОСОБА_1, внучатий племінник. У 1997 році ОСОБА_2 з сином ОСОБА_1 повернулися в Україні з Арабських Еміратів , де ОСОБА_2 народила ОСОБА_1. Весь час ОСОБА_2 проживає разом з сином ОСОБА_1. ,.

Судом встановлено, що ОСОБА_1, народився ІНФОРМАЦІЯ_3 в Об'єднаних Арабських Еміратах, що підтверджується копією повідомлення про народження, переклад якого завірений нотаріально, та копією свідоцтва про народження, засвідченого Консульським відділом Посольства України в Об'єднаних Арабських Еміратах та нотаріально засвідченим перекладом (а.с. 7-10).

ОСОБА_2, має паспорт для виїзду за кордон НОМЕР_1. З цим документом вона поверталась у 1997 році в Україну і у паспорті заявник записаний Консульським відділом Посольства України в ОАЕ (а.с. 11). При зверненні до навчальних закладів ОСОБА_2 записала ім'я по-батькові заявника, як ОСОБА_1, що підтверджується копією довідки комунальної установи Сумська загальноосвітня школа І-ІІІ ступенів №12 ім. Б. Берестовського, у якій я навчався з 2004 по 2012 рік(а.с. 14), копією свідоцтва про базову середню освіту з додатком (а.с. 15), копією реєстраційної картки платника податків, виданої 27.09.2012р.(а. с. 16.), довідкою про навчання у Сумському професійному ліцеї будівництва та автотранспорту (а.с. 17).

На заявника, як на неповнолітнього, ОСОБА_2 отримувала соціальну допомогу як одинока мати(а.с. 18).

Заявник зареєстрований та мешкає за адресою: АДРЕСА_1.(а.с. 19).

15 квітня 2014 року ОСОБА_2 звернулась до керівника Управління державної міграційної служби України в Сумській області письмово з вимогою видати заявнику паспорт громадянина України без зазначення по-батькові або надати обґрунтовану відмову(а.с. 20). У травні 2014 року надали відповідь з описанням процедури видачі паспорта та повідомленням, що вони звернулись до консульського відділу Міністерства закордонних справ України для з'ясування, чи є наданий документ свідоцтвом про народження та чи можна вважати народження та чи можна вважати прізвище матері ОСОБА_2 аналогічним для заявника, як її дитини(а.с. 21)

Відповідно до відповіді Департаменту консульської служби МЗС України від 06.05.2015р. на адресу зацікавленої особи - УДМВС України в Сумській області, свідоцтво про народження заявника є дійсним , та є старого зразка, оформлене Міністерством охорони здоров'я ОАЕ 29.07.1997р.(а.с. 22).

У судовому засіданні були оглянути фотокартки , на яких за твердженням заявника , заінтересованої особи ОСОБА_2 та свідка, зображені заявник та його матір - ОСОБА_2.

Виходячи з вищевикладеного, суд вважає можливим встановити факт родинних відносин, оскільки цей факт повністю підтверджується дослідженими в судовому засіданні доказами.

Керуючись ст. 10, 15, 60, 208, 209, 212, 215, 256 ч.1 п.1 ЦПК України, суд, -

В И Р І Ш И В:

Заяву ОСОБА_1, заінтересовані особи: ОСОБА_2, Управління державної міграційної служби України в Сумській області про встановлення факту родинних відносин, задовольнити.

Встановити, що ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_1 є матір'ю - ОСОБА_1,ІНФОРМАЦІЯ_2 .

Апеляційна скарга на рішення суду подається протягом 10 днів з дня його проголошення. Особи, які брали участь у справі, але не були присутні у судовому засіданні під час проголошення судового рішення, можуть подати апеляційну скаргу протягом 10 днів з дня отримання копії цього рішення.

Апеляційна скарга подається до апеляційного суду Сумської області через Ковпаківський райсуд м. Суми.

Суддя Л.М. Труханова