Справа № 628/903/15-ц
Провадження № 2-о/628/52/15р.
Р І Ш Е Н Н Я

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

20 квітня 2015 року Куп'янський міськрайонний суд Харківської області

в складі: головуючого - судді - Демченко І.М.,

за участю секретаря - Савченко Ю.О.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в м. Куп'янську цивільну справу за заявою ОСОБА_1, заінтересовані особи: Відділ державної реєстрації актів цивільного стану по місту Куп'янську реєстраційної служби Куп'янського міськрайонного управління юстиції Харківської області, Управління Пенсійного фонду України в Куп'янському районі Харківської області, про встановлення факту родинних відносин,

В С Т А Н О В И В :

ОСОБА_1 звернулась до суду із заявою, у якій просить встановити факт родинних відносин між нею та ОСОБА_2, яка померла ІНФОРМАЦІЯ_3 та була її матір'ю, посилаючись на те, що вона є рідною донькою померлої і при зверненні до органів пенсійного фонду щодо отримання пенсії після матері виявилося, що в документах по-різному зазначені їх прізвища.

До суду заявниця та представники заінтересованих осіб надали заяви про розгляд справи у їх відсутності. ОСОБА_1 подану нею заяву підтримала у повному обсязі та просила суд її задовольнити. Від заінтересованих осіб заперечень не надійшло та у вирішенні справи вони покладалися на розсуд суду ( а.с. 22,23,25).

Фіксація судового процесу технічними засобами не проводилася згідно вимог ч. 2 ст. 197 ЦПК України.

З'ясувавши позиції заявниці та заінтересованих осіб, а також перевіривши матеріали справи, суд прийшов до наступного.

Судом встановлені такі факти та відповідні їм правовідносини.

Як вбачається з копій свідоцтва про народження та первинно виданого свідоцтва про шлюб, 12 червня 1953 року в с. Великий Бурлук Великобурлуцького району Харківської області народилася, як вказано російською мовою у документах, - "ОСОБА_1", її батьками зазначені - "ОСОБА_3" та "ОСОБА_2", актовий запис за № 49 від 06.07.1953 року, зроблений ІІ-В.Бурлуцьким сільським ЗАГС В.Бурлуцького району. Згідно первинно виданого російською мовою свідоцтва про шлюб "ОСОБА_1" 09 серпня 1975 року зареєструвала шлюб з "ОСОБА_4", актовий запис № 74 від 09.08.1975 року та після реєстрації шлюбу змінила прізвище на "ОСОБА_1" (а.с.9,26).

Але при повторній видачі свідоцтва про шлюб Відділом РАЦСу 20 січня 2015 року, дошлюбне прізвище заявниці українською мовою було перекладене як "ОСОБА_1". Інші відомості про особу заявниці співпадають з даними, що містяться в інших документах ( а.с.4,5,7).

Згідно копій свідоцтва про смерть НОМЕР_1 та паспорту, ІНФОРМАЦІЯ_3 в смт. Ківшарівка м. Куп'янська Харківської області у віці 88 років померла ОСОБА_2 (а.с.6,8).

Згідно зі п. 5 ч. 2 ст. 234 ЦПК України суд розглядає в порядку окремого провадження справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення.

Відповідно до п. 1 ч.1 ст. 256 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами.

Отже, дошлюбне прізвище заявниці у документах, що видані українською мовою, різниться з іншими, але у той же час збігається з іншими документами, виданими по-російські. Відомості про імена і по батькові осіб згідно документів викладені правильно та співпадають одне з одним.

Встановлення факту родинних відносин заявниці необхідно для отримання пенсії після померлої ОСОБА_2.

На підставі викладених вище обставин та наданих суду доказів, де дошлюбне прізвище заявниці та прізвище спадкодавиці дійсно різняться у написанні українською мовою, але інші відомості про них співпадають, суд вважає подану ОСОБА_1 заяву такою, що підлягає задоволенню.

Керуючись ст. ст. 10, 11, 60, 212-215, 234-235, 256-259 ЦПК України, суд,

В И Р І Ш И В :

Заяву - задовольнити.

Встановити факт, що ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_1, уродженка с. Білий Колодязь Вовчанського району Харківської області, яка померла ІНФОРМАЦІЯ_3 в смт. Ківшарівка м. Куп'янська Харківської області, була матір'ю ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_2, уродженки сел. Великий Бурлук Великобурлуцького району Харківської області.

Рішення може бути оскаржене в апеляційному порядку до апеляційного суду Харківської області через Куп'янський міськрайонний суд Харківської області шляхом подачі в 10-денний строк з дня проголошення рішення апеляційної скарги. Особи, які брали участь у справі, але не були присутні у судовому засіданні під час проголошення судового рішення, можуть подати апеляційну скаргу протягом десяти днів з дня отримання копії цього рішення.

Головуючий Демченко І.М.