Справа № 611/275/15-ц
Провадження № 2-О/611/13/15
Р І Ш Е Н Н Я

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

01 квітня 2015 року Барвінківський районний суд Харківської області в складі:

головуючого - судді Черних Є.А.

секретаря - Левченко Т.В.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду міста Барвінкового справу за заявою ОСОБА_1, заінтересована особа -Грушуваська сільська рада Барвінківського району Харківської області, про встановлення факту родинних відносин,

В С Т А Н О В И В:

ОСОБА_1 звернувся до суду з заявою про встановлення факту його родинних відносин з матір?ю - ОСОБА_2, яка померла ІНФОРМАЦІЯ_4 року.

Встановлення вказаного факту необхідно йому для оформлення документів на одержання спадщини.

Заявник подав до суду заяву з проханням розглянути справу без його участі, що суд вважає за можливе.

Заінтересована особа теж подала до суду заяву про згоду з заявою ОСОБА_1 і прохає розглядати справу без участі свого представника, що суд вважає за можливе.

Враховуючи що розгляд справи відбувся у відсутність сторін відповідно до ч. 2 ст. 197 ЦПК України фіксування судового процесу за допомогою звукозаписувального технічного засобу не здійснювалося.

Дослідивши матеріали справи, суд знаходить, що заява підлягає задоволенню з наступних підстав.

В заяві ОСОБА_1 зазначив, що він не може надати нотаріусу письмові докази наявності родинних стосунків з померлою, оскільки написання їх прізвищ відрізняється однією літерою - ОСОБА_1 і ОСОБА_1. За таких обставин він не може оформити право на спадщину.

Згідно з копією свідоцтва про смерть, виданого Грушуваською сільською радою Барвінківського району Харківської області ІНФОРМАЦІЯ_4 року, актовий запис № 01, ОСОБА_2 померла ІНФОРМАЦІЯ_4 року в с. Грушуваха Барвінківського району Харківської області у віці 74 роки.

Зі свідоцтва про народження на ім'я ОСОБА_1, вбачається, що він народився ІНФОРМАЦІЯ_2 року в с. Грушуваха Барвінківського району Харківської області, його матір'ю вказано ОСОБА_2, а батьком - ОСОБА_3.

З копії паспорта матері видно, що вона народилася ІНФОРМАЦІЯ_1 року в с. Грушуваха Барвінківського району Харківської області та її прізвище на українській мові зазначено «ОСОБА_1», а на російській «ОСОБА_1».

Тобто в наведених документах фігурує одна і та сама особа, тому суд доходить висновку, що написання прізвищ ОСОБА_1 і ОСОБА_1 є різними варіантами перекладу з російської мови прізвища (російською мовою) «ОСОБА_1»

Цей висновок підтверджує копія актового запису про народження на ім'я ОСОБА_1, здійсненого 24.10.1977 року Грушуваським сільським ЗАГС Барвінківського району Харківської області, актовий запис № 9, з якого вбачається, що ОСОБА_1 народився ІНФОРМАЦІЯ_2 року в с. Грушуваха Барвінківського району Харківської, а також паспортом заявника, в якому прізвище заявника російською мовою вказано «ОСОБА_1», тобто воно співпадає з прізвищем померлої російською мовою.

Написання прізвищ заявника і померлої відрізняється однією літерою - ОСОБА_1 і ОСОБА_1, що суд розцінює як помилку при виготовленні документів, а саме паспорта громадянки України померлої. При цьому співпадають ім'я та по батькові померлої і особи, яка в документах вказана матір?ю заявника.

Аналізуючи наведені вище докази в їх сукупності і взаємозв'язку, суд доходить висновку, що ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_1, яка померла ІНФОРМАЦІЯ_4 року, дійсно була матір'ю заявника.

На підставі наведеного, керуючись ст.ст. 10,11,60,212,214,215,256,259 ЦПК України, суд

В И Р І Ш И В:

Заяву ОСОБА_1 задовольнити.

Установити факт, що ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_2, уродженець с. Грушуваха Барвінківського району Харківської області, являється сином ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_1, яка померла ІНФОРМАЦІЯ_4 року.

Рішення може бути оскаржене в апеляційному порядку до Харківського апеляційного суду через Барвінківський районний суд в 10-денний строк з дня проголошення рішення.

Суддя Барвінківського районного суду Є.А.Черних