Справа № 496/632/15-ц
Провадження № 2-о/496/31/15
РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

04 березня 2015 року Біляївський районний суд Одеської області

у складі: головуючого - судді Калінюка Р.Б.,

при секретарі - Радош А.К.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду міста Біляївка цивільну справу за заявою ОСОБА_1, заінтересована особа: Управління пенсійного фонду Біляївського району Одеської області про належність правоустановчого документу, -

В С Т А Н О В И В:

Заявник звернувся до суду із заявою, в якій просить суд встановити факт належності їй трудової книжки.

Вимоги заявника мотивовані тим, що 05.10.1995 року вона була прийнята на роботу поваром 3-го розряду орендного підприємства кафе «Центральне» та їй була видана трудова книжка на ім'я (російською мовою) «ОСОБА_1». На підставі паспорту, який був у неъ на той час, її ім'я було зазначено російською мовою «ОСОБА_1».

25.10.2014 року Біляївським РВ ГУДМС України в Одеській області був проведений обмін паспорту та їй був виданий паспорт громадянина України, де її ім'я зазначено російською мовою «ОСОБА_1». Встановлена розбіжність імені в трудовій книжці унеможливлює оформлення їй пенсії.

Заявник надала до суду клопотання про розгляд заяви за її відсутності в якому зазначила, що заявлені вимоги підтримує повністю та просить суд ухвалити відповідне рішення (а.с.14).

Від заінтересованої особи - Управління пенсійного фонду України Біляївського району Одеської області - до суду надійшла заява про визнання вимог ОСОБА_1 та слухання справи за відсутності свого представника (а.с.12).

Вивчивши зміст заяви, врахувавши позицію учасників, оцінивши надані докази, суд вважає можливим ухвалити рішення про задоволення заяви та встановлення зазначеного факту з огляду на таке.

Як встановлено в судовому засіданні, 05.10.1995 року ОСОБА_1, була прийнята на роботу поваром 3-го розряду орендного підприємства кафе «Центральне» та їй була видана трудова книжка на ім'я ( російською мовою) «ОСОБА_1». На підставі паспорту, який був у неї на той час, її ім'я було зазначено російською мовою «ОСОБА_1», що підтверджується копією трудової книжки (а.с.7) .

Також судом встановлено, що 25.10.2014 року Біляївським РВ ГУДМС України в Одеській області був проведений обмін паспорта та їй був виданий паспорт громадянина України, де її ім'я зазначено російською мовою «ОСОБА_1» (а.с.3).

В свідоцтві про народження ОСОБА_1 серія НОМЕР_1, зазначено ім'я заявниці російською мовою «ОСОБА_1» (а.с.4).

Із свідоцтва про народження ОСОБА_1 (а.с.5), свідоцтва про розірвання шлюбу серії НОМЕР_2 (а.с.6), зазначено ім'я заявниці на українській мові "ОСОБА_1".

Пунктом 6 частини 1 статті 256 ЦПК України встановлено, що суд розглядає справи про встановлення факту належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім'я, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з ім'ям, по батькові, прізвищем, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті.

Отже, дослідивши наведені вище обставини, суд робить висновок про те, що дійсно мала місце помилка при внесенні відомостей до трудової книжки щодо зазначення ім'я заявника, тому слід встановити факт її належності заявнику.

На підставі вищевикладеного і керуючись ст.ст.11, 60, 209, 212-215, 256 ЦПК України, суд, -

В И Р І Ш И В:

Заяву ОСОБА_1, заінтересована особа: Управління пенсійного фонду Біляївського району Одеської області про належність правоустановчого документу - задовольнити.

Встановити факт належності ОСОБА_1 трудової книжки, виданої в жовтні 1995 року на ім'я (російською мовою) «ОСОБА_1».

Рішення може бути оскаржено до апеляційного суду Одеської області шляхом подання апеляційної скарги до Біляївського районного суду Одеської області протягом десяти днів з дня його проголошення.

Суддя Біляївського районного

суду Одеської області Р.Б.Калінюк