Справа № 346/1547/15-ц
РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

22 квітня 2015 року м. Коломия

Коломийський міськрайонний суд

Івано-Франківської області

у складі

Головуючого судді Димашка В.П.

За участі секретаря Гайової Г.Ф.

Заявника ОСОБА_1

розглянувши у відкритому судовому засіданні в місті Коломия справу за заявою ОСОБА_1, заінтересована особа: Державний нотаріус Коломийської міської державної нотаріальної контори Мануляк І.В. про встановлення факту родинних відносин та встановлення факту належності правовстановлюючих документів, -

В С Т А Н О В И В :

Заявник звернулася в суд із заявою, в якій просить встановити факт, що вона ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1, жителька АДРЕСА_1 є дочкою померлого ОСОБА_3, та дочкою померлої ОСОБА_4. Встановити факт належності правовстановлюючих документів, а саме, що свідоцтво про право власності на житло, яке видано ОСОБА_3, ОСОБА_4, належить ОСОБА_3 та ОСОБА_4, а ощадна книжка рахунок № НОМЕР_2 видана на ім'я ОСОБА_4 належить ОСОБА_4.

Вимоги мотивувала тим, що 24 березня 2015 року вона ОСОБА_1 звернулася до Коломийської міської державної нотаріальної контори із заявою про видачу їй свідоцтва про право на спадщину за законом на квартиру АДРЕСА_1, 1/2 частка якої належала її батькові - ОСОБА_3, який помер ІНФОРМАЦІЯ_5 року, 1/2 частка належала ОСОБА_4, яка померла ІНФОРМАЦІЯ_6 року, спадкоємцем якої був її батько - ОСОБА_3, який прийняв спадщину, але не оформив своїх спадкових прав. При подачі заяви, вона отримала від нотаріуса постанову про відмову у вчиненні нотаріальних дій так як в доданих документах є невідповідність та розбіжності, а саме: в документах, які підтверджують родинні відносини зазначено прізвище батька - ОСОБА_3, дружина батька - ОСОБА_4, свідоцтва про народження, одруження спадкодавця та народження заявника видані російською мовою, згідно яких прізвище зазначено ОСОБА_1, ОСОБА_1, паспорт та реєстраційний номер облікової картки платника податків за даними Державного реєстру фізичних осіб-платників податків НОМЕР_1 Заявника видані на прізвище - ОСОБА_1; правовстановлюючий документ - свідоцтво про право власності на житло видано - ОСОБА_3, ОСОБА_4.

Розбіжність у написанні прізвища Спадкодавця є наслідком довільного перекладу його прізвища з російської, якою було складено усі правовстановлюючі документи за часів СРСР, на українську мову, з боку осіб які після закінчення існування держави СРСР заповнювали та видавали документи українською мовою.

Відповідно до ст. 256 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами.

Свідок ОСОБА_7 вказала, що ОСОБА_1 дійсно є дочкою померлих ОСОБА_3 та ОСОБА_4.

Заявник заявлені вимоги підтримала та просила її заяву про встановлення факту родинних відносин та встановлення факту належності правовстановлюючих документів задовольнити.

Заінтересована особа в судове засідання не з'явилася, однак подала заяву про розгляд справи без її участі, не заперечує проти задоволення позовних вимог.

Заслухавши пояснення заявника, та свідка, дослідивши матеріали справи суд приходить до висновку, що заяву слід задовольнити з наступних підстав.

Згідно свідоцтва про народження серії НОМЕР_3, ІНФОРМАЦІЯ_7 року народився ОСОБА_3 (російською мовою ОСОБА_3), про що зроблено відповідний актовий запис за № 554 від 30.06.1951 року.

Згідно свідоцтва про народження серії НОМЕР_4, ІНФОРМАЦІЯ_8 року народилася ОСОБА_4 (російською мовою ОСОБА_4), про що зроблено відповідний актовий запис за № 242 від 24.03.1951 року.

Згідно свідоцтва про одруження серії НОМЕР_5 від 23.01.1955 року ОСОБА_3 (російською мовою ОСОБА_3), 1918 року народження, 23.01.1955 року зареєстрував шлюб з ОСОБА_4, (російською мовою ОСОБА_4), 1932 року народження, після реєстрації одруження присвоєно прізвище дружині - ОСОБА_4 (російською мовою ОСОБА_4).

ІНФОРМАЦІЯ_1 року народилася - ОСОБА_1 (російською мовою ОСОБА_1), її батьком записано - ОСОБА_3 (російською мовою ОСОБА_3), її матір записано - ОСОБА_4 (російською мовою ОСОБА_4), що підтверджується серії НОМЕР_6 від 24.06.1959 року.

ОСОБА_1 ІНФОРМАЦІЯ_4 Коломийським МВ УМВС в Івано-Франківській області 27.10.1998 року видано паспорт серії НОМЕР_7.

У свідоцтві про смерть серії НОМЕР_8, вказано, що ІНФОРМАЦІЯ_6 року померла ОСОБА_4, про що в книзі реєстрації актів про смерть зроблено запис за № 518.

У свідоцтві про смерть серії НОМЕР_9, вказано, що ІНФОРМАЦІЯ_5 року помер ОСОБА_3, про що в книзі реєстрації актів про смерть зроблено запис за № 78.

З наведеного вбачається, що заявниця ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1, є дочкою померлих - ОСОБА_3, та ОСОБА_4, а у зв»язку з неправильним перекладом з російської мови на українську у свідоцтвах про смерть їхні прізвища помилково зазначено як ОСОБА_4 та ОСОБА_4.

Згідно свідоцтва про право власності на житло від 23.06.1993 року квартира АДРЕСА_1 належить на праві приватної спільної сумісної власності ОСОБА_3 та ОСОБА_4

Ощадна книжка рахунок № НОМЕР_2 видана на ім'я ОСОБА_4.

З наведеного вбачається, що ОСОБА_4, як вказано у свідоцтві про право власності, ОСОБА_4, як вказано в ощадній книжці та ОСОБА_4, як вказано в свідоцтві про смерть, це одна і та ж особа, при написанні імені - ОСОБА_4 та прізвища ОСОБА_4 у вказаних документах зроблені очевидні помилки, у зв'язку з чим суд вважає, що заява про встановлення факту родинних відносин та належності правовстановлюючих документів підлягає задоволенню.

На підставі наведеного, та керуючись ст.ст. 213 - 215, 223, 256-259, 294 ЦПК України, суд

В И Р І Ш И В :

Заяву задовольнити. Встановити факт родинних відносин, а саме, що ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1, жителька АДРЕСА_1 є дочкою померлого ОСОБА_3, та дочкою померлої ОСОБА_4 та встановити факт належності правовстановлюючих документів, а саме, що свідоцтво про право власності на житло, яке видано ОСОБА_3, ОСОБА_4, належить ОСОБА_3 та ОСОБА_4, а ощадна книжка рахунок № НОМЕР_2 видана на ім'я ОСОБА_4 належить ОСОБА_4.

Рішення суду набирає законної сили після закінчення строку для подання апеляційної скарги, якщо апеляційну скаргу не було подано. У разі подання апеляційної скарги рішення, якщо його не скасовано, набирає законної сили після розгляду справи апеляційним судом.

Апеляційну скаргу на рішення суду до апеляційного суду Івано-Франківської області може бути подано протягом 10 днів з дня проголошення рішення через Коломийський міськрайонний суд. Особи, які брали участь у справі, але не були присутні у судовому засіданні під час проголошення судового рішення, можуть подати апеляційну скаргу протягом десяти днів з дня отримання цього рішення.

Суддя Димашок В. П.