Справа № 211/7144/15-ц
Провадження № 2/211/2639/15
У Х В А Л А

10 грудня 2015 року суддя Довгинцівського районного суду м. Кривого Рогу Дніпропетровської області ОСОБА_1., розглянувши матеріали позовної заяви ОСОБА_2 до ОСОБА_3, ОСОБА_4 про збільшення розміру відшкодування шкоди,

в с т а н о в и в:

17 листопада 2015р. ОСОБА_2 звернувся до суду з позовом до ОСОБА_3, ОСОБА_4 про збільшення розміру відшкодування шкоди.

Ухвалою від 20.11.2015р. позовну заяву ОСОБА_2 залишено без руху, надано позивачеві 5-денний строк з дня отримання копії ухвали для усунення недоліків.

Підставою для залишення позову без руху було те, що всупереч вимогам ст.ст. 7, 119 ч.4 ЦПК України позовна заява викладена не державною українською, а російською мовою.

09.12.2015р. ОСОБА_2 звернувся до суду з заявою, в якій посилаючись на ст.10 Конституції України, ст.7 ЦПК України, ст.14 Закону України «Про засади державної мовної політики», вважає правочинним звернення до суду з позовом недержавною мовою.

Відповідно до ст.10 Конституції України державною мовою в Україні є українська мова.

Держава забезпечує всебічний розвиток і функціонування української мови в усіх сферах суспільного життя на всій території України.

В Україні гарантується вільний розвиток, використання і захист російської, інших мов національних меншин України.

Держава сприяє вивченню мов міжнародного спілкування.

Застосування мов в Україні гарантується Конституцією України та визначається законом.

В своєму рішенні від 14.12.199р. у справі за № 10-рп/99 Конституційний Суд України визначив, що положення частини першої статті 10 Конституції України, за

яким "державною мовою в Україні є українська мова", треба розуміти

так, що українська мова як державна є обов'язковим засобом

спілкування на всій території України при здійсненні повноважень

органами державної влади та органами місцевого самоврядування

(мова актів, роботи, діловодства, документації тощо), а також в

інших публічних сферах суспільного життя, які визначаються законом

(частина п'ята статті 10 Конституції України).

Відповідно до ст.7 ЦПК України мова цивільного судочинства визначається статтею 14 Закону України "Про засади державної мовної політики".

Відповідно до ст. 14 Закону України «Про засади державної мовної політики» судочинство в Україні у цивільних, господарських, адміністративних і кримінальних справах здійснюється державною мовою. У межах території, на якій поширена регіональна мова (мови), що відповідає умовам частини третьої статті 8 цього Закону, за згодою сторін суди можуть здійснювати провадження цією регіональною мовою (мовами). Сторони, які беруть участь у справі, подають до суду письмові процесуальні документи і докази, викладені державною мовою. У межах території, на якій поширена регіональна мова (мови), що відповідає умовам частини третьої статті 8 цього Закону, допускається подача до суду письмових процесуальних документів і доказів, викладених цією регіональною мовою (мовами), з перекладом, у разі необхідності, на державну мову без додаткових витрат для сторін процесу.

Особам, що беруть участь у розгляді справи в суді, забезпечується право вчиняти усні процесуальні дії (робити заяви, давати показання і пояснення, заявляти клопотання і скарги, ставити запитання тощо) рідною мовою або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись послугами перекладача у встановленому процесуальним законодавством порядку. У межах території, на якій поширена регіональна мова (мови), що відповідає умовам частини третьої статті 8 цього Закону, послуги перекладача з регіональної мови або мови меншини (мов), у разі їх необхідності, надаються без додаткових для цих осіб витрат.

Таким чином, позивач повинен звертатися до суду з процесуальним документом, яким є позовна заява, державною, тобто українською, мовою.

Позивач не усунув у встановлений строк недоліки, а тому його позов вважається неподаним та повертається позивачеві.

Керуючись ст.121 ЦПК України, суд

у х в а л и в:

позов ОСОБА_2 до ОСОБА_3, ОСОБА_4 про збільшення розміру відшкодування шкоди вважати неподаним та повернути позивачеві.

На ухвалу може бути подано апеляційну скаргу в апеляційний суд Дніпропетровської області через Довгинцівський районний суд протягом пяти днів з дня проголошення ухвали.

У разі якщо ухвалу було постановлено без участі особи, яка її оскаржує, апеляційна скарга подається протягом п'яти днів з дня отримання копії ухвали.

Суддя