Справа № 202/8635/15-ц
Провадження № 2/0202/177/2015
Р І Ш Е Н Н Я

Іменем України

27 листопада 2015 року Індустріальний районний суд м. Дніпропетровська у складі:

головуючого судді: Бєсєди Г.В.

при секретарі: Чумак В.В.

розглянувши у відкритому судовому засіданні в приміщенні Індустріального районного суду м. Дніпропетровська цивільну справу за заявою ОСОБА_1, ОСОБА_2, заінтересовані особи: Бабушкінський відділ державної реєстрації актів цивільного стану реєстраційної служби Дніпропетровського міського управління юстиції, Жовтневий відділ державної реєстрації актів цивільного стану реєстраційної служби Дніпропетровського міського управління юстиції, Індустріальний відділ державної реєстрації актів цивільного стану реєстраційної служби Дніпропетровського міського управління юстиції про встановлення факту, що має юридичне значення, -

ВСТАНОВИВ:

До Індустріального районного суду м. Дніпропетровська із заявою звернулись ОСОБА_1, ОСОБА_2 про встановлення факту, що має юридичне значення та внесення змін до актових записів.

В обґрунтування поданої заяви представником заявників зазначено, що ОСОБА_2 та ОСОБА_1 мають польське походження та за національністю являються польками. Встановлення факту польської національності та внесення відповідних змін в актові записи має юридичне значення щодо реалізації ними прав в складі національних меншин в України. Консулом республіки ОСОБА_3 у Харкові було видано ОСОБА_1 картку ОСОБА_4, яка являється документом, що підтверджує приналежність до польського народу. Стверджує, що ОСОБА_3 видає ОСОБА_4 особам, які зокрема, мають у прямі висхідній спорідненості поляка або володаря польського громадянства (батько, мати, баба, дід або двоє із прабабусь або прадідусів) та являються громадянами однієї з країн колишнього СНД. Матірю ОСОБА_1 являється ОСОБА_2, яка має польське походження, оскільки її мати була полькою. Матірю ОСОБА_2 є ОСОБА_5, уроджена ОСОБА_6, яка народилась 21 вересня 1909 року в д. Марусенька Жлобинського району Гомельської області. У свідоцтві про її народження зазначено місце реєстрації народження її матері - Антушевський Римо-Католицький костел. Батьками ОСОБА_6 являються ОСОБА_7 і ОСОБА_8. В графах «національність» батьків ОСОБА_9 стоять прочерки. ОСОБА_5 померла 01 вересня 1996 року, вона мала громадянство Білорусії, національність полька. Актовий запис про смерть за № 2181 від 05.09.1996 року був виданий на підставі паспорта громадянина СРСР ОСОБА_5, в якому в графі національність зазначено полька. Вказують, що відсутність інформації про національність батьків ОСОБА_8 (ОСОБА_5І.) повязана з існуючими на той час політичними та релігійними міркуваннями. Від матері ОСОБА_2 відомо, що за походженням її батьки були поляками та сповідували римо-католицьку релігію, дотримувались традицій польського народу, тому її народження зареєстрували у Антушевському Римо-Католицькому костелі, що свідчить про приналежність до польської національності.ОСОБА_5 і її дочка ОСОБА_2 також сповідували римо-католицьку релігію, виховувались відповідно до польських традицій, відзначали свої національні свята, підтримували знання польської мови. Культурні звичаї польського народу, дотримання польських традицій, знання польської мови та римо-католицьке віросповідання ОСОБА_2 передала своїй дочці ОСОБА_1Побоюючись політичних репресій і утисків радянської влади, яка не допускала асиміляції з іншими європейськими народами, у свідоцтві про одруження ОСОБА_10 з ОСОБА_11 зазначена її національність «білоруска» через фактичне місце народження у Білоруській Радянській Соціалістичній ОСОБА_3. Мати ОСОБА_2 - ОСОБА_5, уроджена ОСОБА_8, походить з польського роду, її батьки ОСОБА_7 і ОСОБА_12 були за національністю поляками. Батько ОСОБА_2 помер, коли їй було лише три тижня. Виховувала ОСОБА_2 її мати полька. Її мати мала молельні книжки на польській мові. На даний час ОСОБА_2 і її дочка ОСОБА_1 разом із родинами продовжують шанувати традиції польського народу, сповідують римо-католицьку віру, мають родинну польську ікону Божої Матері ОСОБА_13, являються членами Дніпропетровської польської общини, та вважають себе польками і бажають відновити та підтвердити свою національність. Встановлення факту, що має юридичне значення, а саме відновлення дійсної національності, не повязано з наступним вирішенням спору про право.

В судове засідання зявились заявники ОСОБА_1 та ОСОБА_2, їх представник, які підтримали викладені в заяві обставини та вимоги, просили суд заяву задовольнити.

Представники заінтересованих осіб в судове засідання не зявились, направили суду заяви, в яких просили суд розглядати справу без їх участі.

Суд, заслухавши пояснення заявників, їх представника, дослідивши докази по справі, вважає, що заява підлягає задоволенню з наступних підстав.

ОСОБА_14, народилась 13 серпня 1969 року в м. Дніпропетровську, про що у книзі записів актів громадського стану зроблено відповідний запис за № 3321, що підтверджується свідоцтвом про народження серії І-АВ № 084869 від 12 вересня 1969 року, виданим Жовтневим Будинком щастя м. Дніпропетровська.

Згідно зазначеного свідоцтва, батьками ОСОБА_1 являються: батько - ОСОБА_10, національність - українець, мати - ОСОБА_2, національність - білоруска.

11 березня 1989 року ОСОБА_15 уклала шлюб з ОСОБА_16, про що відділом реєстрації актів цивільного стану Індустріальної районної ради м. Дніпропетровська в книзі реєстрації актів про укладення шлюбу зроблено запис за № 243 та видано свідоцтво по укладення шлюбу серії ПАКИ № 271863. Після укладення шлюбу дружині присвоєно прізвище ОСОБА_16.

Під час шлюбу між ОСОБА_15 та ОСОБА_16 народився син ОСОБА_17, ІНФОРМАЦІЯ_1, про що свідчить свідоцтво про народження серії УІ-КИ № 336109, в якому зазначена національність матері ОСОБА_1 - українка.

Шлюб розірвано між ОСОБА_15 та ОСОБА_16 14 грудня 1993 року, про що відділом реєстрації актів цивільного стану Індустріальної районної Ради м. Дніпропетровська до книги реєстрації актів про розірвання шлюбу внесено запис за № 837 та видано свідоцтво про розірвання шлюбу серії III-КИ № 417437, в якому зазначено її прізвище після розірвання шлюбу - ОСОБА_16.

02 листопада 1996 року ОСОБА_1 і ОСОБА_18 одружились, про що відділом реєстрації актів громадянського стану виконкому Бабушкінської районної Ради народних депутатів м. Дніпропетровська зроблено відповідний запис № 761 до книги реєстрації актів про одруження за цією датою та видано свідоцтво про одруження серії І-КИ № 025020. У свідоцтві вказано прізвище дружини після одруження - ОСОБА_1 і її національність - українка.

У шлюбі 15 травня 1997 року народився син ОСОБА_19, що підтверджується свідоцтвом про його народження серії І-КИ № 441288, виданим відділом реєстрації актів громадянського стану виконкому Бабушкінської районної Ради народних депутатів м. Дніпропетровська. У свідоцтві зазначена національність матері ОСОБА_1 - українка.

Згідно з паспортом громадянина України серії АМ № 252430 ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_2, народилась у м. Дніпропетровську, зареєстрована за адресою: ІНФОРМАЦІЯ_3.

Відносно ОСОБА_1 Генеральний консул ОСОБА_3 23.07.2015 року прийняв рішення № КХЗ 317-998-2015 про надання їй ОСОБА_4. Зазначений документ перекладений з польської мови на українську мову, переклад посвідчений приватним нотаріусом Новомосковського міського нотаріального округу Дніпропетровської області ОСОБА_20 і зареєстрований в реєстрі за № 4247 від 23.09.2015 року.

Матірю ОСОБА_1 являється ОСОБА_2.

ОСОБА_2, народилась 01 липня 1945 року. У її свідоцтві про народження серії ББ № 782993, зазначено, що ОСОБА_11 народилась 01 липня 1945 року, про що в книзі реєстрації записів актів громадянського стану про народження за 28 липня 1945 року здійснений відповідний запис № 34; батько - ОСОБА_21, мати - ОСОБА_22, місце народження: д. Марусенька Жлобинского району Гомельської області БССР. Графи національність батьків у її свідоцтві про народження немає. У цьому свідоцтві імя ОСОБА_11 та імя її матері зазначені скорочено: Іра і ОСОБА_22, а в паспорті громадянина України ОСОБА_2, свідоцтві про її одруження, паспорті громадянина СРСР її матері ОСОБА_5 Витягу з Державного реєстру актів цивільного стану громадян про смерть ОСОБА_5 та інших, вже зазначені повні імя відповідно ОСОБА_2 і ОСОБА_5.

Факт одруження ОСОБА_11 підтверджено свідоцтвом про одруження серії VIII -УР № 182082, згідно з яким «ОСОБА_23, ІНФОРМАЦІЯ_4, місце народження Чернігівський район Запоріжської області, національність українець, ОСОБА_11, ІНФОРМАЦІЯ_4, місце народження Рогачевський район Гомельскої області, національність - білоруска, 26 червня 1965 року уклали шлюб. Після реєстрації шлюбу чоловіку та дружині присвоєно прізвище - ОСОБА_21».

В паспорті громадянина України серії АН № 718873, виданому Індустріальним РВ ДМУ УМВС України в Дніпропетровській області 8 грудня 1999 року, прізвище, імя, по батькові зазначено українською мовою: ОСОБА_2, дата та місце народження: 01 липня 1945 року, д. Марусенька Жлобінського району Гомельської області, зареєстрована за адресою: ІНФОРМАЦІЯ_5.

Матірю ОСОБА_2 є ОСОБА_5, уроджена ОСОБА_7, яка народилась 21 вересня 1909 року в д. Марусенька Жлобинського району Гомельської області, що підтверджується повторно виданим 15 лютого 1964 року свідоцтвом про народження серії ІУ-ПЯ № 786483. У даному свідоцтві зазначено місце реєстрації народження її матері - Антушевський Римо-Католицький костел. Батьками ОСОБА_6 являються ОСОБА_7 і ОСОБА_8. В графах «національність» батьків ОСОБА_6 стоять прочерки.

ОСОБА_5 померла 01 вересня 1996 року у м. Дніпропетровську, про що Ленінським відділом державної реєстрації цивільного стану реєстраційної служби Дніпропетровського міського управління юстиції зроблено актовий запис про смерть за № 2181 від 05.09.1996 року. Дані відомості зазначені у Витягу з Державного реєстру актів цивільного стану громадян про смерть № 0 від 11.02.2015 року, виданому Ленінським відділом державної реєстрації цивільного стану реєстраційної служби Дніпропетровського міського управління юстиції згідно із заявою ОСОБА_1 Згідно з цим Витягом ОСОБА_5 мала громадянство Білорусії, національність полька. Актовий запис про смерть за № 2181 від 05.09.1996 року був виданий на підставі паспорта громадянина СРСР ОСОБА_5, в якому в графі національність зазначено полька.

З метою внесення змін до актового запису № 3321 від 12.09.1969 р. про народження ОСОБА_1, складеного Жовтневим відділом державної реєстрації актів цивільного стану реєстраційної служби Дніпропетровського міського управління юстиції, щодо зміни національності матері з «білоруска» на «полька»; до актового запису про шлюб № 243 від 11.03.1989 р., складеному Індустріальним відділом державної реєстрації актів цивільного стану реєстраційної служби Дніпропетровського міського управління юстиції, щодо зміни національності нареченої з «українка» на «полька»; до актового запису про розірвання шлюбу № 837 від 14.12.1993 р., складеному Індустріальним відділом державної реєстрації актів цивільного стану реєстраційної служби Дніпропетровського міського управління юстиції, щодо зміни національності дружини з «українка» на «полька»; до актового запису про її другий шлюб № 761 від 02.11.1996 р., складеному Бабушкінським відділом державної реєстрації актів цивільного стану реєстраційної служби Дніпропетровського міського управління юстиції, щодо зміни національності нареченої з «українка» на «полька» ОСОБА_1 зверталась до Індустріального відділу державної реєстрації актів цивільного стану реєстраційної служби Дніпропетровського міського управління юстиції. За результатом розгляду її заяви надано висновок від 17.06.2015 року, яким відмовлено у внесенні змін до вищезазначених актових записів цивільного стану, оскільки Правилами внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання, затверджених наказом Міністерства юстиції України від 12.01.2001 № 96/5, зміна національності в актових записах цивільного стану не передбачена.

Згідно із ст. 11 Конституції України держава сприяє консолідації та розвиткові української нації, її історичної свідомості, традицій і культури, а також розвиткові етнічної, культурної, мовної та релігійної самобутності всіх корінних народів і національних меншин України.

Згідно ст. 55 Конституції України права і свободи громадян захищаються судом.

Відповідно до ст. 300 ЦК України фізична особа має право на індивідуальність. Фізична особа має право на збереження своєї національної, культурної, релігійної, мовної самобутності, а також право на вільний вибір форм та способів прояву своєї індивідуальності, якщо вони не заборонені законом та не суперечать моральним засадам суспільства.

Відповідно до ст. 11 Закону України "Про національні меншини в Україні", громадяни України мають право вільно обирати та відновлювати національність. Примушення громадян у будь-якій формі до відмови від своєї національності не допускається.

У ст. 13 вказаного Закону України закріплено, що громадяни, які належать до національних меншин, вільні у виборі обсягу і форм здійснення прав, що надаються їм чинним законодавством, і реалізують їх особисто, а також через відповідні державні органи та створювані громадські об'єднання.

За положеннями п. 5 ч. 2 ст. 234 ЦПК України, суд розглядає в порядку окремого провадження справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення.

Згідно із ч. 2 ст. 256 ЦПК України у судовому порядку можуть бути встановлені також інші факти, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення.

Суд, вважає, що викладені в заяві обставини в обґрунтування доводів та вимог знайшли своє підтвердження, судом встановлено, що ОСОБА_1 і ОСОБА_2 дійсно по лінії матері мають польське походження, отже заява є обґрунтованою та підлягає задоволенню щодо внесення змін до актових записів про національність заявників.

При вирішенні необхідності встановлення факту належності ОСОБА_1 свідоцтва про одруження серії 1-КИ № 025020, виданого Бабушкінським відділом державної реєстрації актів цивільного стану реєстраційної служби Дніпропетровського міського управління юстиції 02 листопада 1996 року, суд виходить з наступного.

Як встановлено в судовому засіданні в паспорті громадянина України серії АМ № 252430, виданому Амур - Нижньодніпровським РВ ДМУ УМВС України в Дніпропетровській області 31 січня 2001 року,ОСОБА_14, ІНФОРМАЦІЯ_2, зазначена по батькові «Вячеславівна». У картці фізичної особи платника податків про одержання ідентифікаційного номеру НОМЕР_1, виданого державною податковою інспекцією у Бабушкінському районі м. Дніпропетровська, по-батькові ОСОБА_1 також зазначено «Вячеславівна».

У свідоцтві про одруження серії І-КИ № 025020, виданому Бабушкінським відділом державної реєстрації актів цивільного стану реєстраційної служби Дніпропетровського міського управління юстиції, зазначено, що у книзі реєстрації актів про одруження внесено запис за № 761 від 02 листопада 1996 року про одруження ОСОБА_18 і ОСОБА_14.

У свідоцтві про народження ОСОБА_19 серії І-КИ № 441288 відповідно до запису за № 545 від 10 червня 1997 року у книзі записів актів цивільного стану про народження, в графі «мати» зазначена ОСОБА_14.

Отже, встановлено розбіжність в написанні Бабушкінським відділом державної реєстрації актів цивільного стану реєстраційної служби Дніпропетровського міського управління юстиції ОСОБА_1 по батькові «Вячеславівна»: у книзі реєстрації актів про одруження запису за № 761 від 02 листопада 1996 року ОСОБА_18 і ОСОБА_14, на підставі якого видане свідоцтво про одруження серії І-КИ № 025020; у книзі записів актів цивільного стану про народження ОСОБА_19 запису за № 545 від 10 червня 1997 року в графі «мати» ОСОБА_14, на підставі якого видане свідоцтво про народження серії І-КИ № 441288, і в паспорті громадянина України та картці фізичної особи платника податків ОСОБА_1 - «Вячеславівна».

Згідно із п. 6 ч. 1 ст. 256 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, імя, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з імям, по батькові, прізвищем, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті.

З врахуванням викладеного, суд приходить до висновку про необхідність встановлення факту належності ОСОБА_1, свідоцтва про одруження серії 1 КИ № 025020, виданого Бабушкінським відділом державної реєстрації актів цивільного стану реєстраційної служби Дніпропетровського міського управління юстиції, згідно з яким ОСОБА_18, і ОСОБА_14, одружились, про що в книзі реєстрації актів про одруження від 02 листопада 1996 року, зроблено запис № 761.

На підставі викладеного та керуючись, ст. 10, 60, 212, 213, 214, 215, 256 ЦПК України, суд, -

ВИРІШИВ:

Заяву ОСОБА_1, ОСОБА_2, заінтересовані особи: Бабушкінський відділ державної реєстрації актів цивільного стану реєстраційної служби Дніпропетровського міського управління юстиції, Жовтневий відділ державної реєстрації актів цивільного стану реєстраційної служби Дніпропетровського міського управління юстиції, Індустріальний відділ державної реєстрації актів цивільного стану реєстраційної служби Дніпропетровського міського управління юстиції про встановлення факту, що має юридичне значення задовольнити.

Встановити факт належності ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_2, свідоцтва про одруження серії 1 КИ № 025020, виданого Бабушкінським відділом державної реєстрації актів цивільного стану реєстраційної служби Дніпропетровського міського управління юстиції, згідно з яким ОСОБА_18, який народився 24 квітня 1961 року, і ОСОБА_14, яка народилась 13 серпня 1969 року, одружились, про що в книзі реєстрації актів про одруження від 02 листопада 1996 року, зроблено запис № 761.

Внести зміни в актовий запис № 3321 від 12 вересня 1969 року про народження ОСОБА_15, вказавши в графі «національність» матері ОСОБА_2 національність полька.

Внести зміни до актового запису про реєстрацію одруження від 26 червня 1965 року ОСОБА_24 і ОСОБА_11, вказавши в графі «національність» ОСОБА_11 національність полька.

Внести зміни до актового запису про одруження № 761 від 02 листопада 1996 року ОСОБА_18 і ОСОБА_1, вказавши в графі «національність» ОСОБА_1 національність полька.

Внести зміни до актового запису про народження № 545 від 10 червня 1997 року ОСОБА_19, вказавши в графі «мати» ОСОБА_1, в графі «національність» матері ОСОБА_1, національність полька.

Внести зміни до актового запису № 243 від 11 березня 1989 року про укладання шлюбу ОСОБА_16 і ОСОБА_15, вказавши в графі «національність» ОСОБА_15 національність полька.

Внести зміни до актового запису про розірвання шлюбу № 837 від 14 грудня 1993 року між ОСОБА_16 та ОСОБА_1, вказавши в графі «національність» ОСОБА_1, національність полька.

Внести зміни до актового запису про народження ОСОБА_17 № 586 від 08 травня 1990 року, вказавши в графі «національність» матері ОСОБА_1 національність полька.

Рішення суду набирає законної сили після закінчення строку подання апеляційної скарги, якщо апеляційну скаргу не було подано у строк, встановлений ст. 294 ЦПК України. У разі подання апеляційної скарги рішення, якщо його не скасовано, набирає законної сили після розгляду справи апеляційним судом. Апеляційна скарга на рішення суду подається протягом десяти днів з дня його проголошення до Апеляційного суду Дніпропетровської області через суд першої інстанції.

Суддя: Г.В. Бєсєда