Ленінський районний суд м.Полтави
Справа № 553/2230/13-ц
Провадження № 2/553/70/2015
У Х В А Л А

Іменем України

27.01.2015м. м. Полтава

Ленінський районний суд м. Полтави у відкритому судовому засіданні в залі суду в м. Полтаві в складі:

головуючого судді - Кононенка С.Д.,

при секретарі - Бобильовій А.П.,

за участю представника позивача ОСОБА_1, представника відповідача - ОСОБА_2, розглянувши цивільну справу за позовом ОСОБА_3, ОСОБА_4 в інтересах неповнолітнього ОСОБА_5 до ОСОБА_6 про відшкодування матеріальної та моральної шкоди, заподіяної смертю особи,-

В С Т А Н О В И В:

В провадженні Ленінського районного суду м. Полтави знаходиться цивільна справа за позовом ОСОБА_3, ОСОБА_4 в інтересах неповнолітнього ОСОБА_5 до ОСОБА_6 про відшкодування матеріальної та моральної шкоди, заподіяної смертю особи.

Ухвалою суду від 27.01.2015 року до участі у справі в якості співвідповідача було залучено - ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ „ІНТЕЛЛЕКТ МЕНЕДЖМЕНТ («INTELLECT MANAGEMENT» SP.Z/O.O.), яке знаходиться за адресою: 04-858 Варшава, вулиця Патріотів, 195, номер субєкта господарювання-підприємця 141127961, номер у державному судовому реєстрі НОМЕР_1, ІПН 952-203-44-45.

В судовому засіданні представник позивача ОСОБА_1 заявила клопотання про направлення судового доручення Центральному органу ОСОБА_7 - Ministerstwo Sprawiedliwosci (Al. Ujazdowskie 11; 00-950 Warszawa) для вручення відповідачу ТОВАРИСТУ З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ „ІНТЕЛЛЕКТ МЕНЕДЖМЕНТ («INTELLECT MANAGEMENT» SP.Z/O.O.) копії позовної заяви та доданих до неї документів (нотаріально завірені переклади цих документів), а також повідомити про дату судового розгляду по цивільній справі за позовом ОСОБА_3, ОСОБА_4 до ОСОБА_8, Товариства з обмеженою відповідальністю «Інтелект Менеджмент» про відшкодування матеріальної та моральної шкоди заподіяної смертю особи.

Суд, вислухавши думку представника відповідача, яка не заперечувала проти заявленого клопотання, дослідивши матеріали справи, приходить до висновку про необхідність задоволення клопотання представника позивача.

У звязку з тим, що у спірних правовідносинах відповідальною стороною є іноземна компанія, при розгляді справи застосовуються норми Закону України «Про міжнародне приватне право» для визначення процедури застосовуваного права.

Згідно Закону України «Про міжнародне приватне право», право, що підлягає до застосування до приватноправових відносин з іноземним елементом, визначається відповідно до колізійних норм. Розділом 2, що визначає колізійні норми, передбачено, що приватним законом фізичної особи являється право держави, громадянином якої він є (ст. 16) та цим правом визначається громадянська дієздатність (ст. 18). Окрім того, ст. 5 вищезазначеного Закону передбачає автономію волі, тобто надає можливість учасникам правовідносин самостійно здійснювати вибір права, що підлягає до застосування у випадках, передбачених Законом. Ст. 43 дає таку можливість учасникам правовідносин, що витікають із зобовязань, у тому числі про відшкодування шкоди.

Згідно зі ст.ст. 15, 16, 23 ЦК України кожна особа має право на захист свого цивільного права у разі його порушення, і способом такого захисту є також і право на відшкодування матеріальної та моральної шкоди, завданої внаслідок порушення її прав.

Відповідно до ст.415 ЦПК України, у разі якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України. Доручення суду України надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено, - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

ТОВАРИСТВА З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ „ІНТЕЛЛЕКТ МЕНЕДЖМЕНТ («INTELLECT MANAGEMENT» SP.Z/O.O.) є відповідачем у справі, а, відповідно, і учасником судового процесу, який в установленому Цивільним процесуальним кодексом України та міжнародними договорами, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України, повинен бути повідомлений судом про час та місце наступного судового розгляду справи згідно з Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах /Гаага, 15.11.65/ (далі - Конвенція). Польща приєдналася до Конвенції 29.08.1996 року.

Центральним органом ОСОБА_7 у розумінні статей 2, 6, 18 Конвенції є Ministerstwo Sprawiedliwosci (Al. Ujazdowskie И; 00-950 Warszawa).

Особливості виконання Конвенції визначено розділом VI Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України і Державної судової адміністрації України від 27.06.2007 N 1092/5/54.

Відповідно до положень п. 6 ч. 1 ст. 201 ЦПК України, суд зобов'язаний зупинити провадження у справі у разі звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Враховуючи викладене, керуючись ст. 201 ЦПК України, суд, -

У Х В А Л И В :

Клопотання представника позивача ОСОБА_1 про направлення судового доручення про вручення судових документів задовольнити.

Направити судове доручення Центральному органу ОСОБА_7 - Ministerstwo Sprawiedliwosci (Al. Ujazdowskie 11; 00-950 Warszawa) для вручення відповідачу ТОВАРИСТУ З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ „ІНТЕЛЛЕКТ МЕНЕДЖМЕНТ («INTELLECT MANAGEMENT» SP.Z/O.O.) копії позовної заяви та доданих до неї документів (нотаріально завірені переклади цих документів), а також повідомити про дату судового розгляду по цивільній справі за позовом ОСОБА_3, ОСОБА_4 до ОСОБА_8, Товариства з обмеженою відповідальністю «Інтелект Менеджмент» про відшкодування матеріальної та моральної шкоди заподіяної смертю особи.

Провадження у справі за позовом ОСОБА_3, ОСОБА_4 в інтересах неповнолітнього ОСОБА_5 до ОСОБА_6 про відшкодування матеріальної та моральної шкоди, заподіяної смертю особи зупинити до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги.

Ухвалу може бути оскаржено в апеляційному порядку до Апеляційного суду Полтавської області через Ленінський районний суд м. Полтави шляхом подачі апеляційної скарги в 5-денний строк з дня проголошення ухвали.

Суддя Ленінського районного суду м. Полтави ОСОБА_9