Cправа № 589/5704/14-ц р.
Провадження № 2/589/158/15 р.
УХВАЛА

02.03.2015 р. Шосткинський міськрайсуд Сумської області у складі : головуючого судді Свиненко М.Д., при секретарі Афанасенко Т.Л., розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м.Шостка справу за позовною заявою ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про стягнення майнової шкоди, -

ВСТАНОВИВ:

Позивачка звернувся до суду з позовом до ОСОБА_2 про стягнення майнової шкоди, звідки вбачається, що ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_1, мешкає по вул.Лайон-Кошет буд.13 пов.2 кв.5 м.Софія Болгарія.

Під час судового засідання представник позивача заявив клопотання про вирішення справи відповідно конвенції.

Вислухавши представника позивача, дослідивши матеріали справи, суд вважає, що клопотання підлягає задоволенню.

За змістом ст. 415 ч.1 ЦПК України, у разі якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Право суду на звернення з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави зазначено і в ст. 80 ч.1 Закону України "Про міжнародне приватне право".

Враховуючи вищевикладене, та положення Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 року, суд приходить до висновку про необхідність звернення до компетентного органу держави Болгарія з судовим дорученням про надання правової допомоги, зокрема, про вручення відповідачу копії позовної заяви та доданих до неї документів і виконання окремої процесуальної дії : допиту ОСОБА_2 з приводу заявлених позовних вимог.

Відповідно п.2.3 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 №1092/5/54, документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову, в звязку з чим суд вважає за необхідне зобовязати позивача здійснити переклад судового доручення.

Згідно ст. 201 ч.1 п.6 ЦПК України, суд зобов'язаний зупинити провадження у справі у разі звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Враховуючи, що суд звернувся із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду, керуючись ст.ст. 130, 201 ч.1 п.6 ЦПК України, -

УХВАЛИВ:

Звернутись до компетентного органу держави Болгарія із судовим дорученням про надання правової допомоги, зокрема, про вручення ОСОБА_2 копії позовної заяви та доданих до неї документів, виклику (повідомлення) про день судового розгляду, і виконання окремої процесуальної дії, а саме : допиту ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_1, з приводу заявлених позовних вимог.

Зобовязати ОСОБА_1 здійснити переклад судового доручення на болгарську мову та повернути судове доручення разом із перекладом до суду.

Зупинити провадження в справі за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про стягнення майнової шкоди до виконання судового доручення про надання правової допомоги.

Призначити справу до судового розгляду на 09 год. 00 хв. 02 листопада 2015 року з викликом сторін.

Ухвала в частині зупинення провадження може бути оскаржена в апеляційному порядку протягом п'яти днів з дня її проголошення.

Особи, які брали участь у справі, але не були присутні в судовому засіданні під час проголошення ухвали, можуть подати апеляційну скаргу протягом 5 днів з дня отримання копії ухвали.

В іншій частині ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя Шосткинського

міськрайсуду

Сумської області ОСОБА_3