Справа № 428/603/15-ц
Провадження №2-к/428/1/2015
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

30 січня 2015 року м. Сєвєродонецьк

Суддя Сєвєродонецького міського суду Лугнаської області Юзефович І.О., розглянувши клопотання ОСОБА_1, від імені якого діє ОСОБА_2, про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню,

встановив:

ОСОБА_1, від імені якого діє ОСОБА_2, звернувся до Сєвєродонецького міського суду Луганської області з клопотанням про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню.

Дослідивши клопотання і додані до нього документи, вважаю, що вони не оформлені у відповідності до вимог передбачених ч. 2 ст.400 ЦПК України, а саме: до клопотання не додана засвідчена в установленому порядку копія рішення Бабушкінського районного суду м. Москви від 16.06.2014 р. (замість засвідченого оригіналу до суду надано скановану копію рішення). Крім того, рішення іноземного суду не перекладено на українську мову, не додано інших підтверджуючих документів, засвідчених належним чином.

Відповідно до ч. 1 ст.400 ЦПК України клопотання про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, подається заінтересованою особою до суду в порядку, встановленому статтями 392-394 ЦПК України, для подання клопотання про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду, з урахуванням особливостей, визначених Главою 2 Визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню.

Відповідно до ч. 2 ст.400 ЦПК України до клопотання про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню додаються такі документи: 1) засвідчена в установленому порядку копія рішення іноземного суду, про визнання якого порушується клопотання; 2) офіційний документ про те, що рішення іноземного суду набрало законної сили, якщо це не зазначено в самому рішенні; 3) засвідчений відповідно до законодавства переклад перелічених документів українською мовою або мовою, передбаченою міжнародними договорами, згода на обов'язковість яких надана Верховною радою України.

Відповідно до ч. 4 ст. 394 ЦПК України суд, встановивши, що клопотання і документи, що додаються до нього, не оформлені відповідно до вимог, передбачених Главою 1 Розділу VІІІ Про визнання та виконання рішень іноземних судів в Україні залишає його без розгляду та повертає клопотання разом з документами, що додано до нього, особі, що його подала.

Відповідно до п. 2 ч. 1 ст. 7 Закону України Про судовий збір сплачена сума судового збору в розмірі 121,80 грн. відповідно до квитанції №0.0.318342531.1 від 19.11.2014р. підлягає поверненню заявнику.

Керуючись ст.ст. 392-394, 399-401 ЦПК України, суддя,-

ухвалив:

Клопотання ОСОБА_1, від імені якого діє ОСОБА_2, про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, залишити без розгляду.

Повернути ОСОБА_2, яка діє від імені ОСОБА_1, клопотання ОСОБА_1 про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню.

Управлінню Державної казначейської служби України у м. Сєвєродонецьку Луганської області повернути ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_1, яка проживає за адресою: ІНФОРМАЦІЯ_2, сплачений при поданні клопотання судовий збір у розмірі 121,80грн., згідно квитанції №0.0.318342531.1 від 19.11.2014 р. на р/р 0080 ГУ ДКСУ у Луганській області (код ЄДРПОУ отримувача коштів 37944909, МФО отримувача коштів 804013, код класифікації доходів 22030001, код виду платежу 101).

Ухвала може бути оскаржена в апеляційний суд Харківської області через Сєвєродонецький міський суд шляхом подачі апеляційної скарги протягом пяти днів з дня проголошення ухвали. У разі якщо ухвалу було постановлено без участі особи, яка її оскаржує, апеляційна скарга подається протягом п'яти днів з дня отримання копії ухвали.

Ухвала суду набирає законної сили після закінчення строку для подання апеляційної скарги, якщо апеляційну скаргу не було подано. У разі подання апеляційної скарги ухвала, якщо її не скасовано, набирає законної сили після розгляду справи апеляційним судом.

Суддя .