Справа № 159/7166/14-ц
Провадження № 2/159/480/15
УХВАЛА

про відкриття провадження у справі та залучення третьої особи

м. Ковель 06 березня 2015 року

Суддя Ковельського міськрайонного суду Восковська О.А., вивчивши позовну заяву ОСОБА_1, ОСОБА_2, ОСОБА_3, ОСОБА_4, ОСОБА_5, ОСОБА_6, ОСОБА_7, ОСОБА_8 поданої представником усіх позивачів Товариством з обмеженою відповідальністю Відшкодування до Магі Тур ЕООД (Республіка Болгарія) про відшкодування моральної шкоди завданої злочином, -

в с т а н о в и л а :

ОСОБА_1, ОСОБА_2, ОСОБА_3, ОСОБА_4, ОСОБА_5, ОСОБА_6, ОСОБА_7, ОСОБА_8 звернулись у Ковельський міськрайонний суд за посередництвом свого представника Товариства з обмеженою відповідальністю Відшкодування - до Магі Тур ЕООД (Республіка Болгарія) з позовом про відшкодування моральної шкоди завданої злочином.

Позовна заява підсудна Ковельському міськрайонному суду, подана і оформлена в порядку, встановленому Цивільно-процесуальним законодавством України, із урахуванням чого в справі належить відкрити провадження.

Разом з тим, у звязку з відсутністю копій позовної заяви та додатків до неї у перекладі на мову відповідача болгарську суд позбавлений можливості виконати вимоги п.5 ч.5 ст.122 ЦПК України та направити відповідачу копію позовної заяви з додатками у засвідченому перекладі на мову запитуваної сторони (відповідно до ст.4 Договору між Україною та Республікою Болгарією про правову взаємодопомогу у цивільних справах), запропонувавши подати у визначений строк письмові заперечення проти позову з посиланням на докази, якими вони обґрунтовуються. З цих же причин виклик відповідача у попереднє судове засідання судом не здійснюється. Для забезпечення в подальшому можливості реалізації своїх процесуальних прав стороною відповідача у даній справі питання щодо залучення перекладача та здійснення перекладу позовної заяви і доданих до неї документів, а також направлення їх відповідачу підлягають вирішенню в ході попереднього судового засідання.

Крім того, із змісту позовної заяви вбачається, що відповідачем у справі є болгарська фірма-перевізник Магі Тур ЕООД, а транспортний засіб, за участі якого мало місце ДТП, був зареєстрований в Республіці Болгарія і на момент ДТП щодо такого транспортного засобу був виданий іноземний страховий сертифікат Зелена картка, що діяв на день дорожньо-транспортної пригоди на території України.

Згідно ст.41 Закону України Про обовязкове страхування цивільно-правової відповідальності власників наземних транспортних засобів, МТСБУ за рахунок коштів фонду страхових гарантій відшкодовує шкоду на умовах, визначених цим Законом, у разі її заподіяння: транспортним засобом, зареєстрованим в іншій країні, щодо якого був виданий іноземний страховий сертифікат Зелена картка, що діяв на день дорожньо-транспортної пригоди на території України. Така регламентна виплата здійснюється на умовах та в обсягах, встановлених законодавством про обовязкове страхування цивільно-правової відповідальності власників наземних транспортних засобів та принципами взаємного врегулювання шкоди на території країн членів міжнародної системи автомобільного страхування Зелена картка.

Відтак, рішення у даній справі може вплинути на права або обовязки МТСБУ (Моторно-транспортного страхового бюро України) щодо однієї із сторін.

Згідно ч.2 ст.35 ЦПК України, якщо суд при прийнятті позовної заяви, здійсненні провадження у справі до судового розгляду або під час судового розгляду справи встановить, що судове рішення може вплинути на права і обовязки осіб, які не є стороною у справі, суд залучає таких осіб до участі в справі як третіх осіб, які не заявляють самостійних вимог на предмет спору.

На підставі викладеного та керуючись ст.ст.35,118, 119, 120, 122 ЦПК України, суддя, -

У Х В А Л И Л А :

1.Відкрити провадження в справі за позовом ОСОБА_1, ОСОБА_2, ОСОБА_3, ОСОБА_4, ОСОБА_5, ОСОБА_6, ОСОБА_7, ОСОБА_8, поданим представником усіх позивачів Товариством з обмеженою відповідальністю Відшкодування до Магі Тур ЕООД про відшкодування моральної шкоди заподіяної злочином.

2.Залучити до участі в даній цивільній справі Моторно (транспортне) страхове бюро України (02002, м. Київ, Русанівський бульвар, 8) в якості третьої особи на стороні відповідача без самостійних вимог.

3.Призначити в даній справі попереднє судове засідання на 10.00 годину 16 березня 2015 року.

4.Викликати у попереднє судове засідання усіх позивачів та їх представника, а також представника третьої особи у справі на стороні відповідача без самостійних вимог.

У разі неявки у попереднє судове засідання сторони позивача без поважних причин або неповідомлення нею причин неявки, з'ясування обставин у справі проводиться на підставі доказів, які було подано до або під час попереднього судового засідання.

5.Копію ухвали направити усім позивачам та їх представнику, крім того, копію ухвали з копією позовної заяви направити третій особі на стороні відповідача без самостійних вимог.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя Ковельського

міськрайонного судуОСОБА_9