Справа № 283/174/15-ц
Провадження №2/283/175/2015
У Х В А Л А

13 лютого 2015 року м. Малин

Суддя Малинського районного суду Житомирської області Тимошенко А.О., розглянувши позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про стягнення матеріальної та моральної шкоди завданої дорожньо-транспортною пригодою,-

встановив:

ОСОБА_1 звернулась в суд з позовом до ОСОБА_2 в якому просить стягнути з відповідача матеріальну шкоду завдану дорожньо-транспортною пригодою в розмірі 11068 гривень 29 копійок та моральну шкоду в розмірі 20000 гривень.

Відповідно до ст. 119 ЦПК України:

Позовна заява подається в письмовій формі.

· Позовна заява повинна містити:

1) найменування суду, до якого подається заява;

2) ім'я (найменування) позивача і відповідача, а також ім'я представника позивача, якщо позовна заява подається представником, їх місце проживання (перебування) або місцезнаходження, поштовий індекс, номери засобів зв'язку, якщо такі відомі;

3) зміст позовних вимог;

4) ціну позову щодо вимог майнового характеру;

5) виклад обставин, якими позивач обґрунтовує свої вимоги;

6) зазначення доказів, що підтверджують кожну обставину, наявність підстав для звільнення від доказування;

7) перелік документів, що додаються до заяви.

3. Позовна заява підписується позивачем або його представником із зазначенням дати її подання.

4. Позовна заява повинна відповідати іншим вимогам, встановленим законом.

5. До позовної заяви додається документ, що підтверджує сплату судового збору.

6. До позовної заяви, що подається у випадках, визначених частиною третьою статті 118 цього Кодексу, мають бути додані копії ухвали про відмову у прийнятті заяви про видачу судового наказу або ухвали про скасування судового наказу.

7. У разі пред'явлення позову особами, які діють на захист прав, свобод та інтересів іншої особи, в заяві повинні бути зазначені підстави такого звернення.

8. Якщо позовна заява подається представником позивача, до позовної заяви додається довіреність чи інший документ, що підтверджує його повноваження.

9. Позовна заява, подана після забезпечення доказів або позову, повинна містити, крім зазначеного у частині другій цієї статті, відомості про забезпечення доказів або позову.

Позов поданий до відповідача, який проживає в Польщі, а тому позовна заява, відповідно до ч. 4 ст. 119 ЦПК України, повинна відповідати і іншим вимогам встановленим законом. Такі вимоги встановлюються Договором між Україною і Республікою Польща про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах,який ратифікований Постановою Верховної Ради України N 3941-XII ( 3941-12 ) від 04.02.1994 року.

В статті 9 вищевказаного договору вказано, що запитувана установа здійснює вручення документів відповідно до правил, які діють в її державі, якщо документи, які вручаються, складені державною мовою запитуваної Сторони або якщо додано завірені переклади на мову запитуваної Сторони.

Отже позовна заява та додані до неї документи повинні бути складені польською мовою або до них повинні бути додані завірені переклади на польську мову. Даних вимог позивач не виконала, а тому ухвалою суду від 27 січня 2015 року позовна заява залишена без руху, а позивачу наданий строк для усунення недоліків протягом 5 днів з дня отримання ухвали про залишення позовної заяви без руху. Дану позовну заяву позивач отримала 29 січня 2015 року, але у встановлений строк недоліки не усунула.

В такому випадку заява вважається неподаною і повертається позивачу.

Керуючись частиною 2 статті 121 Цивільно-процесуального кодексу України,-

ухвалив:

Позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про стягнення матеріальної та моральної шкоди завданої дорожньо-транспортною пригодою вважати неподаною та повернути позивачу.

Копію ухвали направити позивачу.

Ухвала суду набирає законної сили після закінчення строку подання апеляційної скарги, якщо апеляційну скаргу не було подано.

На ухвалу суду може бути подана апеляційна скарга до апеляційного суду Житомирської області через Малинський районний суд протягом п'яти днів з дня отримання копії ухвали.

Суддя: А. О. Тимошенко