Справа № 569/336/15-ц
РІШЕННЯ
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ
06.02.2015 м. Рівне

Рiвненський мiський суд Рівненської області в особi суддi Куцоконя Ю.П.,

з участю: секретаря судового засідання Ющук О.С.,

представника заявника адвоката Костевича Т.О.,

розглянувши у вiдкритому судовому засiданнi в мiстi Рiвному

справу за заявою ОСОБА_1 , заінтересовані особи відділ державної реєстрації актів цивільного стану реєстраційної служби Рівненського міського управління юстиції та відділ державної реєстрації актів цивільного стану реєстраційної служби Острозького районного управління юстиції у Рівненській області, пpо встановлення фактів, що мають юридичне значення, -

В С Т А Н О В И В :

Представник заявника ОСОБА_1 адвокат Костевич Т.О. в судовому засiданнi заяву пiдтримав i просить суд встановити факт належності ОСОБА_2 , який народився ІНФОРМАЦІЯ_1 , - до національності «поляк»; зобов`язати відділ державної реєстрації актів цивільного стану реєстраційної служби Острозького районного управління юстиції у Рівненській області внести зміни до актового запису про державну реєстрацію шлюбу № 21 від 25 березня 1973 року, а саме: у відомостях про нареченого ОСОБА_2 , який народився ІНФОРМАЦІЯ_1 , - зазначити національність «поляк» замість «українець»; встановити факт належності ОСОБА_1 , який народився ІНФОРМАЦІЯ_2 , - до національності «поляк»; зобов`язати відділ державної реєстрації актів цивільного стану реєстраційної служби Рівненського міського управління юстиції внести зміни до актового запису № 799 від 03 квітня 1974 року про народження ОСОБА_1 , який народився ІНФОРМАЦІЯ_2 , а саме: у відомостях про батька ОСОБА_2 , який народився ІНФОРМАЦІЯ_1 , - зазначити національність «поляк» замість «українець»; зобов`язати відділ державної реєстрації актів цивільного стану реєстраційної служби Рівненського міського управління юстиції внести доповнення до актового запису про державну реєстрацію шлюбу № 1940 від 21 листопада 2003 року, вказавши в графі «національність» нареченого ОСОБА_1 , який народився ІНФОРМАЦІЯ_2 , - «поляк».
Відділ державної реєстрації актів цивільного стану реєстраційної служби Рівненського міського управління юстиції, як заінтересована особа, подав суду письмову заяву, в якій просить суд розглянути справу без участі представника відділу, одночасно зазначаючи, що заперечень проти заявлених вимог не має.

Відділ державної реєстрації актів цивільного стану реєстраційної служби Острозького районного управління юстиції у Рівненській області, як заінтересована особа, подав суду письмову заяву, в якій просить суд розглянути справу без участі представника відділу, покладаючись на думку суду.

Заслухавши пояснення представника заявника, дослідивши письмові докази по справі, суд прийшов до висновку, що заява ОСОБА_1 про встановлення фактів, що мають юридичне значення, підлягає задоволенню повністю.
Судом встановлено, що ОСОБА_1 народився ІНФОРМАЦІЯ_2 , зареєстрований та проживає за адресою АДРЕСА_1 , що підтверджується паспортом громадянина України серії НОМЕР_1 , виданим 25 серпня 1999 року Рівненським МВ УМВС України в Рівненській області.

03 квітня 1974 року відділом ЗАГС «Будинок Щастя» міста Ровно Ровенської області заявнику було видане свідоцтво про народження серії НОМЕР_2 , про що в книзі реєстрації актів про народження зроблено запис за № 799, відповідно до якого його батьками значаться ОСОБА_2 та ОСОБА_3 .
Однак, у свідоцтві про народження було неправильно зазначено національність батька заявника ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_3 , а саме: замість «поляк» записано «українець», що суперечить дійсній його національності.

В актовому записі про державну реєстрацію шлюбу № 21 від 25 березня 1973 року, в графі «національність» також було помилково зазначено національність нареченого (батька заявника) ОСОБА_2 , який народився ІНФОРМАЦІЯ_1 , а саме: замість «поляк» вписано «українець».

В актовому записі про державну реєстрацію шлюбу № 1940 від 21 листопада 2003 року, в графі «національність» нареченого ОСОБА_1 , який народився ІНФОРМАЦІЯ_2 , відомості щодо його національності відсутні.

Факти польського походження батька заявника ОСОБА_2 та самого заявника ОСОБА_1 за родинними зв`язками підтверджуються дослідженими по справі доказами, виходячи з наступного.

Дід заявника ОСОБА_4 , 1917 року народження та баба ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_4 , були у шлюбі, від якого ІНФОРМАЦІЯ_1 народився батько заявника ОСОБА_6 .

Згідно відомостей ІНФОРМАЦІЯ_5 ОСОБА_6 , 1917 року народження, загинув у 1944 році.

У 1950 році баба заявника ОСОБА_7 вдруге вийшла заміж за ОСОБА_8 , який у свою чергу усиновив батька заявника ОСОБА_6 . Після усиновлення батько заявника отримав прізвище ОСОБА_9 і було змінено його по батькові на ОСОБА_10 .

ІНФОРМАЦІЯ_6 помер батько заявника ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_7 померла баба заявника (матір батька) ОСОБА_11 .

Різноманітність вищезазначених написань прізвищ та імен у різних документах, як баби заявника, так і діда, заважали ОСОБА_1 підтвердити факт наявності родинних зв`язків між ними, у зв`язку з чим заявник звернувся до суду.

Рішенням Рівненського міського суду від 19 вересня 2014 року по справі № 569/12667/14-ц, що набрало законної сили 30 вересня 2014 року, було встановлено, що Пацюрковський, Пацурківський, Пацерківський, ОСОБА_4 , 1917 року народження, є однією й тією самою особою і правильне написання його прізвища є ОСОБА_6 , а ОСОБА_12 , ОСОБА_13 , ОСОБА_14 , ОСОБА_11 , ОСОБА_15 , 1918 року народження, є однією й тією самою особою і правильне написання ім`я та прізвища є ОСОБА_5 .

Судом також було встановлено факт родинних зв`язків між ОСОБА_4 (дід), ОСОБА_5 (баба) та ОСОБА_1 (внук), а також те, що ОСОБА_5 , 1918 року народження, являється біологічною матір`ю ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_3 .

Відповідно до вимог ч.3 ст.61 ЦПК України обставини, встановлені судовим рішенням у цивільній, господарській або адміністративній справі, що набрало законної сили, не доказуються при розгляді інших справ, у яких беруть участь ті самі особи або особа, щодо якої встановлено ці обставини.

Як зазначено у довідці ОСОБА_16 , що знаходиться в АДРЕСА_2 , баба заявника (матір батька заявника) була полькою.
У довідці УДМСУ в Рівненській області за № 3277 від 20 серпня 2013 року також вказана національність баби заявника (матері батька заявника) - полька.

У витязі з Державного реєстру актів цивільного стану громадян про державну реєстрацію шлюбу із зазначенням відомостей про другого з подружжя від 18 грудня 2013 року № 8 зазначено, що баба заявника (матір батька заявника) полячка.

В довідці з Ізяславського військового комісаріату Хмельницької області за № 43 від 20 червня 2014 року вказано, що дід заявника був мобілізований поляк.

Заявник вказує на те, що його дід, баба та батько все своє життя дотримувались польських традицій та звичаїв, сповідували католицьку віру, святкували польські свята. В радянський період вони не мали змоги вільно та відкрито виражати своє походження та віросповідання, так як боялись політичних переслідувань, а щоб уникнути гонінь зі сторони влади приховували свою приналежність до польської національності.

ОСОБА_1 виховувався відповідно до польських традицій, підтримує дух польської національності, підтримує стосунки зі своїми родичами - поляками, які проживають на території Польщі, святкує польські свята та вважає себе поляком.

ОСОБА_17 для заявника є також те, що 07 вересня 2007 року у Польщі вступив у силу Закон про карту поляка, відповідно до якого цей документ повертає громадянам інших країн Сходу, які мають польське коріння, права відповідно до законодавства Польщі. Зокрема, цей документ не є документом про громадянство, проте підтверджує приналежність до польського народу. Карту поляка може отримати лише особа, що не має польського громадянства чи дозволу на постійне проживання на території Республіки, та що є громадянином України.

Посилаючись на наведені обставини, заявник відносить себе до польської національності, оскільки його дід ОСОБА_4 та баба ОСОБА_5 були поляками, його батько ОСОБА_2 був їх біологічним сином, а тому за національністю також був поляком, і на даний час ОСОБА_1 прагне встановити свою власну та відновити свого батька дійсну приналежність до польської національності, що узгоджується з вимогами ст.11 Закону України «Про національні меншини в Україні». В дусі поваги до свого історичного походження, відновлення своєї корінної польської приналежності для заявника має важливе значення.

Згідно Указу Президента України № 24 від 31 грудня 1991 року до 1999 року для заявника існувала можливість змінити або встановити національність за його заявою, однак, на теперішній час такої можливості у заявника немає.
В позасудовому порядку визнати неправильність чи неповноту запису в акті громадянського стану для заявника неможливо, оскільки чинним законодавством України не передбачений порядок зміни чи встановлення факту реєстрації національності відділами РАЦС, що підтверджується листом Міністерства юстиції України № В-350-35 від 13 липня 1999 року, що позбавляє заявника можливості звернутись з такою вимогою до цих органів.

Відповідно до п.1.1. «Правил внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та регулювання», затвердженого Наказом Міністерства юстиції України 12 січня 2011 року № 96/5, внесення змін до актових записів цивільного стану, які складено органами державної реєстрації актів цивільного стану України, проводиться відділами державної реєстрації актів цивільного стану районних, районних у містах, міських (міст обласного значення), міськрайонних, міжрайонних управлінь юстиції (далі - відділи державної реєстрації актів цивільного стану) у випадках, передбачених чинним законодавством.

Згідно п.2.13., п.2.16.7 «Правил внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та регулювання» підставою для внесення змін в актові записи цивільного ставну є рішення суду, в якому зазначено про внесення конкретних змін в актові записи цивільного стану. На підставі рішення суду про внесення змін, доповнень або виправлень актові записи цивільного стану вносяться відповідні зміни, які зазначені в рішенні суду.

Статтею 55 Конституції України встановлено, що права і свободи людини і громадянина захищаються судом.

Конвенція про захист прав і основних свобод людини, яка є складовою частиною загальнонаціонального законодавства України, передбачає, що суд не може відмовити у правосудді, якщо громадянин України, іноземець, особа без громадянства вважають, що їхні права і свободи порушені або створюються перешкоди для їх реалізації або мають місце інші ущемлення прав та свобод.

Згідно ст.11 Конституції України держава сприяє консолідації та розвиткові української нації, її історичної свідомості, традицій, культури, а також розвиткові етнічної, культурної, мовної та релігійної самобутності всіх кордонних народів і національних меншин України.

Як передбачено ст.300 ЦК України, фізична особа має право на індивідуальність, на збереження своєї національної, культурної, релігійної, мовної самобутності, а також право на вільний вибір форм та способів прояву своєї індивідуальності, якщо вони не заборонені законом та не суперечать моральним засадам суспільства.

Згідно приписів ст.1, ст.3 Закону України «Про національні меншини в Україні» держава гарантує громадянам республіки незалежно від їх національного походження рівні політичної, соціальні, економічні та культурні права і свободи, підтримує розвиток національної самосвідомості і самовиявлення. Усі громадяни України користуються захистом держави на рівних підставах. При збереженні прав осіб, які належать до національних меншин, держава виходить з того, що вони є невід`ємною частиною загальновизнаних прав людини. До національних меншин належать групи громадян країни, які не є українцями за національність, виявлять почуття національного самоусвідомлення та суспільності між собою.

Статтею 11 Закону України «Про національні меншини в Україні» закріплено, що громадяни України мають право вільно обирати та відновлювати національність. Примушення громадян у будь-якій формі до відмови від своєї національності не допускається.
Відповідно до вимог ст.13 Закону України «Про національні меншини в Україні» громадяни, які належать до національних меншин, вільні у виборі обсягу і форм здійснення прав, що надаються їм чинним законодавством, і реалізують їх особисто, а також через відповідні державні органи та створювані громадські об`єднання.
Статтею 15 Закону України «Про національні меншини в Україні» передбачено, що громадяни, які належать до національних меншин, національні громадські об`єднання мають право у встановленому в Україні порядку вільно встановлювати і підтримувати зв`язки з особами своєї національності та їх громадськими об`єднаннями за межами України, одержувати від них допомогу для задоволення мовних, культурних, духовних потреб, брати участь у діяльності міжнародних неурядових організацій.
Відповідно до роз`яснень, наведених у Постанові Пленуму Верховного Суду України «Про практику розгляду судами справ про встановлення неправильності запису в актах громадянського стану» № 12 від 07 липня 1995 року, питання щодо встановлення неправильності в актовому записі про народження, зокрема щодо доповнення відомостей про національність та громадянство батьків, суд вирішує на підставі письмових (архівних матеріалів, відомостей, які містяться в паспорті, інших посвідчень тощо) та інших доказів, що з достовірністю підтверджують заявлену вимогу.

Частиною 2 ст.256 ЦПК України встановлено, що у судовому порядку можуть бути встановлені також інші факти, окрім зазначених в ч.1 ст.256 ЦПК України, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення.

Статтею 234 ЦПК України передбачено, що суд в порядку непозовного цивільного судочинства може розглядати справи про підтвердження наявності або відсутності і юридичних фактів, що мають значення для охорони прав та інтересів особи або створення умов здійснення нею особистих немайнових чи майнових прав або підтвердження наявності чи відсутності неоспорюваних прав. Суд розглядає в порядку окремого провадження справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення.

На пiдставi викладеного, керуючись ст.ст.10,11,60,212,214,215,223,256,259, 292,294 ЦПК України, суд, -

В И Р I Ш И В :

Заяву ОСОБА_1 пpо встановлення фактів, що мають юридичне значення, задовольнити повністю.

Встановити факт належності ОСОБА_2 , який народився ІНФОРМАЦІЯ_1 , - до національності «поляк».

Зобов`язати відділ державної реєстрації актів цивільного стану реєстраційної служби Острозького районного управління юстиції у Рівненській області внести зміни до актового запису про державну реєстрацію шлюбу № 21 від 25 березня 1973 року, а саме: у відомостях про нареченого ОСОБА_2 , який народився ІНФОРМАЦІЯ_1 , - зазначити національність «поляк» замість «українець».
Встановити факт належності ОСОБА_1 , який народився ІНФОРМАЦІЯ_2 , - до національності «поляк».
Зобов`язати відділ державної реєстрації актів цивільного стану реєстраційної служби Рівненського міського управління юстиції внести зміни до актового запису № 799 від 03 квітня 1974 року про народження ОСОБА_1 , який народився ІНФОРМАЦІЯ_2 , а саме: у відомостях про батька ОСОБА_2 , який народився ІНФОРМАЦІЯ_1 , - зазначити національність «поляк» замість «українець».
Зобов`язати відділ державної реєстрації актів цивільного стану реєстраційної служби Рівненського міського управління юстиції внести доповнення до актового запису про державну реєстрацію шлюбу № 1940 від 21 листопада 2003 року, вказавши в графі «національність» нареченого ОСОБА_1 , який народився ІНФОРМАЦІЯ_2 , - «поляк».
Рішення суду набирає законної сили після закінчення строку для подання апеляційної скарги, якщо апеляційну скаргу не було подано. У разі подання апеляційної скарги рішення, якщо його не скасовано, набирає законної сили після розгляду справи апеляційним судом.

Апеляційна скарга на рішення суду подається протягом десяти днів з дня його проголошення до апеляцiйного суду Рівненської області через Рiвненський мiський суд. Особи, які брали участь у справі, але не були присутні у судовому засіданні під час проголошення судового рішення, можуть подати апеляційну скаргу

протягом десяти днів з дня отримання копії цього рішення.

Суддя