Провадження № 2/521/837/15
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

22 січня 2015 року м. Одеса

Малиновський районний суд міста Одеси в складі:

Головуючого судді Гуревського В.К.

За секретаря Гресько О.В.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в м. Одесі цивільну справу за позовом Еркана Оза до ОСОБА_1 про стягнення заборгованості за договором позики, -

в с т а н о в и в :

В Малиновському районному суді м. Одеси перебуває цивільна справа за позовом Еркана Оза до ОСОБА_1 про стягнення заборгованості за договором позики. Позивач обґрунтовує свій позов тим, що відповідач отримав у нього в позику грошові кошти. Вказаний правочин був засвідчений та зареєстрований нотаріусом 24 нотаріальної контори м. Стамбула Керим Єрбмлем та уповноваженим секретарем Айше Ігне. У встановлений строк відповідач суму позики не повернув.

Представник відповідача ОСОБА_1 ОСОБА_2 надав до суду клопотання про допит свідків по цій справі, які можуть підтвердити або спростувати факт передачі позивачем відповідачу у приміщенні 24 нотаріальної контори Стамбулу готівкових коштів 08 серпня 2012 року, а також вони мають пояснити суду чому у нотаріально засвідченому документі зазначено про «товар на один сезон» і який ця фраза має сенс.Свідки, яких необхідно допитати, є іноземними громадянами та проживають за межами України у Турецькій Республіці, їх виклик до Малиновського районного суду м. Одеси є ускладненим.

Посилаючись на положення Угоди про правову допомогу та співробітництво в цивільних справах між Україною та Турецькою Республікою, представник відповідача просить направити окреме доручення, за яким просити компетентний суд Турецької Республіки виконати окремі процесуальні дії, а саме викликати в судове засідання і допитати в якості свідків:

1) ОСОБА_3, який працює Першим секретарем 24 нотаріальної контори Стамбула, розташованої за адресою просп. Месіх Паша № 2 ОСОБА_4 етаж: 2 Лалелі/Стамбул, тел. 212-5185264.

2) Октай Ерджанли, який працює уповноваженим перекладачем, та знаходиться за адресою квартал М. Кемальпаша, вулиця Саіт Ефенді, № 1, поверх 2 кв. 108 Аксарай/Фатіх/Стамбул, тел. 212-6380559.

Свідків опитати стосовно відомостей, які відомі їм щодо факт підпису ОСОБА_1 у 24 нотаріальній конторі Стамбулу документу, датованого 08.08.2012 року.

Поставити такі питання:

Чи отримував ОСОБА_1 від будь-кого готівкові грошові кошти у сумі 300000,0 доларів США у приміщенні 24 нотаріальної контори м. Стамбулу до або після підпису ним документу 08.08.2012 року ?

Скільки осіб прийшло разом із ОСОБА_1 до 24 нотаріальної контори м. Стамбулу 08.08.2012 року і назвати їх ім'я, прізвище якщо відомо ?

Як розуміти по тексту документу, підписаного ОСОБА_1, фразу «Товар на один сезон»?

Представник позивача заперечував проти заявленого клопотання.

Розглянувши подану заяву суд прийшов до висновку про її задоволення з таких підстав.

23 листопада 2000 року між Україною та Турецькою Республікою було укладено Угоду про правову допомогу та співробітництво в цивільних справах. Угода була ратифікована Законом №2605-111 від 05 липня 2001 року та набула чинності 02 лютого 2004 року.

Згідно ст. 5 Угоди про правову допомогу та співробітництво в цивільних справах, правова допомога включає виконання судових процесуальних дій, передбачених законодавством Договірних Сторін, зокрема опитування сторін, свідків, експертів тощо.

Відповідно до ст. 132 Цивільного процесуального кодексу України, суд, який розглядає справу, в разі необхідності збирання доказів за межами його територіальної підсудності доручає відповідному суду провести певні процесуальні дії. В ухвалі про судове доручення коротко викладається суть справи, що розглядається, зазначаються особи, які беруть у ній участь, обставини, що підлягають з'ясуванню, докази, які повинен зібрати суд, що виконує доручення, перелік питань, поставлених особам, які беруть участь у справі, та судом свідку.

Відповідно до вимог п. 6 ч. 1 ст. 201 ЦПК України суд зобовязаний зупинити провадження у справі у разі звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Керуючись ст. 132, п. 6 ч. 1 ст. 201 ЦПК України,

У Х В А Л И В :

Звернутися із судовим дорученням про надання правової допомоги до компетентного суду Турецької Республіки.

Провадження у справі за позовом Еркана Оза до ОСОБА_1 про стягнення заборгованості за договором позики зупинити до виконання судового дорученням іноземним судом щодо надання правової допомоги.

Ухвала суду може бути оскаржена до Апеляційного суду Одеської області шляхом подання апеляційної скарги на протязі пяти днів з дня її проголошення.

Суддя: В.К.Гуревський

22.01.15