Золотоніський міськрайонний суд Черкаської області
РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

Справа № 695/177/15-ц

номер провадження 2-о/695/16/15

04 лютого 2015 року м. Золотоноша

Золотоніський міськрайонний суд Черкаської області у складі:

головуючого - судді Середи Л.В.,

при секретарі - Оніщенко Н.В.,

за участю представника заявника - ОСОБА_1 та

представника зацікавленої особи - ОСОБА_2,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м. Золотоноші цивільну справу за заявою ОСОБА_3 про встановлення факту родинних відносин, -

ВСТАНОВИВ:

ОСОБА_3 звернулась до суду із заявою про встановлення факту родинних відносин між нею та її чоловіком - ОСОБА_4, померлим ІНФОРМАЦІЯ_4, так як бажає оформити спадщину, яка залишилась після його смерті. Проте оформити спадкове майно не може, так як у свідоцтві про одруження була допущена помилка, яка виникла при перекладі документів з російської мови, і прізвище чоловіка було записане як "ОСОБА_3", а не "ОСОБА_3", і за таких обставин ОСОБА_3 змушена звернутись до суду із заявою, щоб встановити факт, що ОСОБА_4, померлий ІНФОРМАЦІЯ_4, є її чоловіком.

У судовому засіданні заявник ОСОБА_3 та її представник ОСОБА_1 ствердили вимоги та, посилаючись на письмові докази та пояснення свідків, просили суд повністю їх задовольнити.

Представник зацікавленої особи Золотоніської міської ради ОСОБА_2 у судовому засіданні не заперечував проти задоволення заяви, оскільки доводи заявниці повністю стверджені у судовому засіданні.

Суд, заслухавши пояснення учасників процесу та вивчивши матеріали справи, приходить до висновку, що заява підлягає до задоволення.

При цьому суд виходить з наступних підстав.

Згідно із свідоцтвом про смерть (серія НОМЕР_1 від 29.10.2013 року) ОСОБА_4 помер ІНФОРМАЦІЯ_4 у віці 75 років.

Відповідно до посвідки про народження (№ НОМЕР_2 від 08.09.1938 року), виданої на російській та українській мові Золотоніським районним бюро ЗАГСу, ОСОБА_4 (на російській мові записано як "ОСОБА_4") народився ІНФОРМАЦІЯ_5

Як вбачається з даних паспорта громадянина України ОСОБА_3, серії НОМЕР_3, виданого Золотоніським МРВ УМВС України в Черкаській області 14.08.1997 року, у графі "Сімейний стан" зазначений факт реєстрації шлюбу 16.09.1967 року з ОСОБА_4, 1938 року народження.

Крім того, допитані у судовому засіданні свідки ОСОБА_5 та ОСОБА_6 також ствердили, що ОСОБА_3 є дружиною ОСОБА_4, що помер ІНФОРМАЦІЯ_4 року, цей факт їм достовірно відомо, бо вони тривалий час проживають по сусідству із ОСОБА_3 та її чоловіком, спілкувались з нею та її рідними.

Таким чином, у суду не виникає жодних сумнівів щодо родинних відносин заявника ОСОБА_3та ОСОБА_4, померлого ІНФОРМАЦІЯ_4, який є її чоловіком, оскільки дійсно невідповідність у документах, що стверджують родинні зв`язки заявника, виникла при перекладі документів з російської мови на українську мову.

За таких обставин суд приходить до висновку, що заява ОСОБА_3 підлягає до задоволення в повному об`ємі.

На підставі зазначеного та керуючись ст., ст. 209, 212,

ст., ст. 213, 256, 259 ЦПК України, суд -

ВИРІШИВ:

Заяву ОСОБА_3про встановлення факту родинних відносин задовольнити у повному обсязі.

Встановити факт, що ОСОБА_4, ІНФОРМАЦІЯ_2, померлий ІНФОРМАЦІЯ_4, є чоловіком ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_3.

Рішення може бути оскаржене до апеляційного суду Черкаської області протягом 10 днів з дня проголошення рішення.

Суддя: Л.В.Середа