Справа № 727/544/14-ц
Провадження № 2-о/727/32/14
Р І Ш Е Н Н Я

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

05 лютого 2014 року
Шевченківський районний суд м.
Чернівці в складі:

головуючого судді -
Літвінова О.Г..

при секретарі -
Чубрей А.В.

розглянувши у попередньому судовому
засіданні в м. Чернівці цивільну справу
за заявою ОСОБА_1, заінтересовані особи
ОСОБА_2, Чернівецька міська рада про
встановлення факту належності
правовстановлюючого документу, -

В С Т А Н О В И В :

Заявник ОСОБА_1 звернулася в суд з
заявою про встановлення факту
належності правовстановлюючого
документу.

В заяві зазначила, що ОСОБА_1,
ІНФОРМАЦІЯ_1, зареєстрована та проживає
за адресою: АДРЕСА_1

Вказана обставина підтверджується
довідкою № 2091 від 09.12.2013, виданою за
місцем проживання ПП «Санітарія».

Відповідно до Свідоцтва про право
власності на житло від 12.05.1993 року,
виданого Виробничим об'єднанням
«Кварц» на підставі розпорядження
(наказу) № 79/89 від 12.05.1993 року, що
зареєстроване в Чернівецькому
обласному БТІ в реєстровій книзі №61,
стор. № 79 за реєстровим № 8410, ОСОБА_1 та
її матері ОСОБА_2 належить на праві
спільної сумісної власності квартира
АДРЕСА_1.

У згаданому свідоцтві про право
власності на житло «прізвище» заявниці
записано як ОСОБА_1, натомість в її
паспорті в графі на українській мові
«прізвище» записано, як ОСОБА_1.

Вищезазначене підтверджується:
паспортом НОМЕР_3, виданим 17.06.1997 року
Ленінським РВ УМВС в Чернівецькій
області на ім'я ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1 р.н.
та свідоцтвом про право власності на
житло від 12.05.1993 року.

Вищезазначені розбіжності в
документах виникли через допущені
помилки при написанні її «прізвища» та
у зв'язку з неуважністю відповідальних
посадових осіб, які допустили ці
помилки під час написання мого
«прізвища» в зазначених документах,
які лінгвістично зафіксовані
(прописані) в різних документах по
різному.

Усунути вищезазначені розбіжності в
позасудовому порядку у мене немає
можливостей, оскільки, Виробниче
об'єднання «Кварц» вже ліквідоване, а
тому заявниця змушена звернутися до
Шевченківського районного суду міста
Чернівці з даною заявою про
встановлення юридичного факту
належності, мені, ОСОБА_1 Свідоцтва про
право власності на житло від 12.05.1993,
виданого Виробничим об'єднанням
«Кварц» на підставі розпорядження
(наказу) № 79/89 від 12.05.1993, що
зареєстроване в Чернівецькому
обласному БТІ в реєстровій книзі №61,
стор. № 79 за реєстровим № 8410.

Факт належності заявниці свідоцтва про
право власності на житло від 12.05.1993, а
саме на квартиру АДРЕСА_1,
підтверджується нижченаведеними
документами та обставинами.

Так дійсно, у свідоцтві про народження
серії НОМЕР_4 від 15.11.1967 зазначено:
російською мовою ОСОБА_1 родилась
ІНФОРМАЦІЯ_1

У вказаному свідоцтві про моє
народження в графі «Отец/Батько» -
прізвище, ім'я та по-батькові мого
батька записано російською мовою
«ОСОБА_4», що відповідає із моїм
прізвищем, яке зазначене на російській
мові у паспорті НОМЕР_3, виданому 17.06.1997
року Ленінським РВ УМВС в Чернівецькій
області, на її ім'я.

Однак, у цьому ж паспорті, який виданий
на її ім'я у графах на українській мові
прізвище заявниці помилково, в
перекладі з російської на українську
мову не правильно та з орфографічними
помилками записано як ОСОБА_1 замість
правильного ОСОБА_1.

Крім того, у свідоцтві про народження в
графі «Мать/Мати» - прізвище, ім'я та
по-батькові моєї матері записано
російською мовою «ОСОБА_2», що також
підтверджує правильність прізвища
зазначеного у вказаному свідоцтві про
народження як ОСОБА_1, а не ОСОБА_1.

Заявниця навчалась в середній
загальноосвітній школі № 20 в м.
Чернівці та в 1983 році закінчила вісім
класів і отримала свідоцтво про
восьмирічну освіту НОМЕР_10 від 11.06.1983
року.

У вказаному свідоцтві прізвище
заявниці українською мовою зазначено
як ОСОБА_1, що також підтверджує
правильність її прізвища зазначеного у
вказаному свідоцтві про восьмирічну
освіту як ОСОБА_1, а не ОСОБА_1.

У трудовій книжці серії НОМЕР_5 яка
видана на її ім'я 28.08.1990, та вкладиші до
неї прізвище заявниці на російській
мові зазначено як ОСОБА_1, що також
підтверджує правильність її прізвища
зазначеного у вказаній трудовій книжці
як ОСОБА_1, а не ОСОБА_1.

До 15.04.1980 року, мати заявниці ОСОБА_2, яка
є заінтересованою особою по даній
справі (на даний час її прізвище
ОСОБА_2), перебувала в шлюбі з моїм
батьком ОСОБА_4, який був розірваний
15.04.1980 року, що підтверджується
свідоцтвом про розірвання шлюбу НОМЕР_6
від 29.04.1981р.

Після розірвання вищезазначеного
шлюбу, мати заявниці залишилася на
своєму дівочому прізвищі - «ОСОБА_2», що
підтверджується згаданим свідоцтвом
про розірвання шлюбу НОМЕР_6 від 29.04.1981.

Під час перебування у шлюбі з моїм
батьком ОСОБА_4, мати заявниці, на той
час ОСОБА_2 в 1964 році закінчила
Тираспольський державний педагогічний
інститут ім. Т.Г. Шевченка, що
підтверджується дипломом серії НОМЕР_7
від 25.06.1969 р.

В трудовій книжці виданій на ім'я
матері заявниці 24.03.1970 року, її прізвище
також зазначено як ОСОБА_1, яке вона в
подальшому змінювала у зв'язку з
реєстрацією шлюбів та їх розірванням,
про що у встановленому порядку були
зроблені відповідні відмітки в
трудовій книжці виданій на її ім'я
24.03.1970 року.

На даний час прізвище матері заявниці
змінено з ОСОБА_2 на ОСОБА_2 у зв'язку з
реєстрацією шлюбу 08 вересня 2009 року, в
якому вона перебуває і до даного часу,
що підтверджується свідоцтвом про шлюб
серії НОМЕР_8 від 08.09.2009 р.

Вказана обставина також
підтверджується пенсійним
посвідченням серії НОМЕР_9 від 24.11.2009,
яке мати заявниці отримала на прізвище
ОСОБА_2.

У технічному паспорті на квартиру, яка
знаходиться за адресою АДРЕСА_1
власником квартири зазначається мати
заявниці з прізвищем ОСОБА_2.

Просить встановити факт належності
ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1 року народження,
документ що посвідчує особу - паспорт
НОМЕР_3 виданий Ленінським РВ УМВС
України в Чернівецькій області 17.06.1997
року, ідентифікаційний номер НОМЕР_2,
правовстановлюючого документа -
свідоцтва про право власності на житло
від 12.05.1993 року, виданого Виробничим
об'єднанням «Кварц» на підставі
розпорядження (наказу) № 79/89 від 12.05.1993
року, що зареєстроване в Чернівецькому
обласному БТІ в реєстровій книзі №61,
стор. № 79 за реєстровим № 8410.

В судове засідання заявниця не
з'явилася, надала суду заяву про
розгляд справи у її відсутність.

Представник Зацікавленої особи в
судове засідання не з'явився, надав
суду заяву про розгляд справи у його
відсутність.

Дослідивши матеріали справи, суд
вважає, що заява обґрунтована і
підлягає задоволенню.

Судом встановлено, що ОСОБА_1,
ІНФОРМАЦІЯ_1, зареєстрована та проживає
за адресою: АДРЕСА_1

Вказана обставина підтверджується
довідкою № 2091 від 09.12.2013, виданою за
місцем проживання ПП «Санітарія».

Відповідно до Свідоцтва про право
власності на житло від 12.05.1993 року,
виданого Виробничим об'єднанням
«Кварц» на підставі розпорядження
(наказу) № 79/89 від 12.05.1993 року, що
зареєстроване в Чернівецькому
обласному БТІ в реєстровій книзі №61,
стор. № 79 за реєстровим № 8410, ОСОБА_1 та
її матері ОСОБА_2 належить на праві
спільної сумісної власності квартира
АДРЕСА_1.

У згаданому свідоцтві про право
власності на житло «прізвище» заявниці
записано як ОСОБА_1, натомість в її
паспорті в графі на українській мові
«прізвище» записано, як ОСОБА_1.

Вищезазначене підтверджується:
паспортом НОМЕР_3, виданим 17.06.1997 року
Ленінським РВ УМВС в Чернівецькій
області на ім'я ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1 р.н.
та свідоцтвом про право власності на
житло від 12.05.1993 року.

Вищезазначені розбіжності в
документах виникли через допущені
помилки при написанні її «прізвища» та
у зв'язку з неуважністю відповідальних
посадових осіб, які допустили ці
помилки під час написання мого
«прізвища» в зазначених документах,
які лінгвістично зафіксовані
(прописані) в різних документах по
різному.

Усунути вищезазначені розбіжності в
позасудовому порядку у мене немає
можливостей, оскільки, Виробниче
об'єднання «Кварц» вже ліквідоване, а
тому заявниця змушена звернутися до
Шевченківського районного суду міста
Чернівці з даною заявою про
встановлення юридичного факту
належності, мені, ОСОБА_1 Свідоцтва про
право власності на житло від 12.05.1993,
виданого Виробничим об'єднанням
«Кварц» на підставі розпорядження
(наказу) № 79/89 від 12.05.1993, що
зареєстроване в Чернівецькому
обласному БТІ в реєстровій книзі №61,
стор. № 79 за реєстровим № 8410.

Факт належності заявниці свідоцтва про
право власності на житло від 12.05.1993, а
саме на квартиру АДРЕСА_1,
підтверджується нижченаведеними
документами та обставинами.

Так дійсно, у свідоцтві про народження
серії НОМЕР_4 від 15.11.1967 зазначено:
російською мовою ОСОБА_1 родилась
ІНФОРМАЦІЯ_1

У вказаному свідоцтві про моє
народження в графі «Отец/Батько» -
прізвище, ім'я та по-батькові мого
батька записано російською мовою
«ОСОБА_4», що відповідає із моїм
прізвищем, яке зазначене на російській
мові у паспорті НОМЕР_3, виданому 17.06.1997
року Ленінським РВ УМВС в Чернівецькій
області, на її ім'я.

Однак, у цьому ж паспорті, який виданий
на її ім'я у графах на українській мові
прізвище заявниці помилково, в
перекладі з російської на українську
мову не правильно та з орфографічними
помилками записано як ОСОБА_1 замість
правильного ОСОБА_1.

Крім того, у свідоцтві про народження в
графі «Мать/Мати» - прізвище, ім'я та
по-батькові моєї матері записано
російською мовою «ОСОБА_2», що також
підтверджує правильність прізвища
зазначеного у вказаному свідоцтві про
народження як ОСОБА_1, а не ОСОБА_1.

Заявниця навчалась в середній
загальноосвітній школі № 20 в м.
Чернівці та в 1983 році закінчила вісім
класів і отримала свідоцтво про
восьмирічну освіту НОМЕР_10 від 11.06.1983
року.

У вказаному свідоцтві прізвище
заявниці українською мовою зазначено
як ОСОБА_1, що також підтверджує
правильність її прізвища зазначеного у
вказаному свідоцтві про восьмирічну
освіту як ОСОБА_1, а не ОСОБА_1.

У трудовій книжці серії НОМЕР_5 яка
видана на її ім'я 28.08.1990, та вкладиші до
неї прізвище заявниці на російській
мові зазначено як ОСОБА_1, що також
підтверджує правильність її прізвища
зазначеного у вказаній трудовій книжці
як ОСОБА_1, а не ОСОБА_1.

До 15.04.1980 року, мати заявниці ОСОБА_2, яка
є заінтересованою особою по даній
справі (на даний час її прізвище
ОСОБА_2), перебувала в шлюбі з моїм
батьком ОСОБА_4, який був розірваний
15.04.1980 року, що підтверджується
свідоцтвом про розірвання шлюбу НОМЕР_6
від 29.04.1981р.

Після розірвання вищезазначеного
шлюбу, мати заявниці залишилася на
своєму дівочому прізвищі - «ОСОБА_2», що
підтверджується згаданим свідоцтвом
про розірвання шлюбу НОМЕР_6 від 29.04.1981.

Під час перебування у шлюбі з моїм
батьком ОСОБА_4, мати заявниці, на той
час ОСОБА_2 в 1964 році закінчила
Тираспольський державний педагогічний
інститут ім. Т.Г. Шевченка, що
підтверджується дипломом серії НОМЕР_7
від 25.06.1969 р.

В трудовій книжці виданій на ім'я
матері заявниці 24.03.1970 року, її прізвище
також зазначено як ОСОБА_1, яке вона в
подальшому змінювала у зв'язку з
реєстрацією шлюбів та їх розірванням,
про що у встановленому порядку були
зроблені відповідні відмітки в
трудовій книжці виданій на її ім'я
24.03.1970 року.

На даний час прізвище матері заявниці
змінено з ОСОБА_2 на ОСОБА_2 у зв'язку з
реєстрацією шлюбу 08 вересня 2009 року, в
якому вона перебуває і до даного часу,
що підтверджується свідоцтвом про шлюб
серії НОМЕР_8 від 08.09.2009 р.

Вказана обставина також
підтверджується пенсійним
посвідченням серії НОМЕР_9 від 24.11.2009,
яке мати заявниці отримала на прізвище
ОСОБА_2.

У технічному паспорті на квартиру, яка
знаходиться за адресою АДРЕСА_1
власником квартири зазначається мати
заявниці з прізвищем ОСОБА_2.

За таких обставин, суд вважає, що
необхідно встановити факт належності
ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1 року народження,
документ що посвідчує особу - паспорт
НОМЕР_3 виданий Ленінським РВ УМВС
України в Чернівецькій області 17.06.1997
року, ідентифікаційний номер НОМЕР_2,
правовстановлюючого документа -
свідоцтва про право власності на житло
від 12.05.1993 року, виданого Виробничим
об'єднанням «Кварц» на підставі
розпорядження (наказу) № 79/89 від 12.05.1993
року, що зареєстроване в Чернівецькому
обласному БТІ в реєстровій книзі №61,
стор. № 79 за реєстровим № 8410.

На підставі наведеного та
керуючись ст. статті 55 Конституції
України , ст. З, ст. 4 , ч. 1 п. 6 ст. 256 ст. 257
ЦПК України , п. 12 постанови Пленуму
Верховного Суду України від 31.03.1995 р. № 5
ст. 10, 11, 60, 209, 212-216, , 259 ЦПК України, суд, -

В И Р І Ш И В :

Заяву ОСОБА_1, заінтересовані особи
ОСОБА_2, Чернівецька міська рада про
встановлення факту належності
правовстановлюючого документу

задовольнити.

Встановити факт належності
ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1 року народження,
документ що посвідчує особу - паспорт
НОМЕР_3 виданий Ленінським РВ УМВС
України в Чернівецькій області 17.06.1997
року, ідентифікаційний номер НОМЕР_2,
правовстановлюючого документа -
свідоцтва про право власності на житло
від 12.05.1993 року, виданого Виробничим
об'єднанням «Кварц» на підставі
розпорядження (наказу) № 79/89 від 12.05.1993
року, що зареєстроване в Чернівецькому
обласному БТІ в реєстровій книзі №61,
стор. № 79 за реєстровим № 8410.

Апеляційна скарга на рішення суду може
бути подана до апеляційного суду
Чернівецької області через
Шевченківський районний суд м.
Чернівці протягом десяти днів з дня
його проголошення.

СУДДЯ: Літвінова О.Г.