Придніпровський районний суд
справи 711/9459/13-ц
Провадження №2-о/711/141/13
Р І Ш Е Н Н Я

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

25 грудня 2013 року Придніпровський
районний суд м. Черкаси в складі:

Головуючого - судді: Казидуб О.Г.

При секретарі: Дзюман Л.В.

розглянувши у судовому засіданні в м.
Черкаси цивільну справу за заявою
ОСОБА_1 ,зацікавлена особа: Черкаська
Друга державна нотаріальна контора
про встановлення факту ,що має
юридичне значення(належність
правовстановлюючого документу)-,

В С Т А Н О В И В :

Заявниця звернулася до суду з
заявою зацікавлена особа: Черкаська
Друга державна нотаріальна контора
про встановлення факту ,що має
юридичне значення(належність
правовстановлюючого документу)
,вказуючи ,що вона ОСОБА_1
ІНФОРМАЦІЯ_1,інвалід 2
групи,непрацююча. 20 липня 1999 року при
заміні паспорта громадянки СССР на
паспорт громадянки України був
зроблений помилковий запис у
паспортних даних у паспорт НОМЕР_1.На
сторінці 1 цього паспорта її дані
зазначені українською мовою та
зроблений запис - ОСОБА_1,на 2 сторінці
цього паспорта її дані зазначені
російською мовою та зроблено запис
ОСОБА_1. Згідно цього паспорта йому
були видані документи на право
власності на житло, а саме свідоцтво
права власності на житло №23289 від
26.07.1999 року яке було видано органами
приватизації Придніпровського
райвиконкому м. Черкаси та згідно
цього свідоцтва будинкова книга на
прізвище ОСОБА_1( дата народження
ІНФОРМАЦІЯ_1.

01 листопада 2013 року згідно свідоцтва
про шлюб серія НОМЕР_2 виданого 28
травня 2013 року ДРАЦС по м. Черкаси
Черкаського міського управління
юстиції і висновку про внесення змін
до актового запису цивільного стану
,їй було видано новий паспорт серія
НОМЕР_3.На першій сторінці паспорту
заявниці дані зазначені українською
мовою та зроблений запис ОСОБА_1,на
другій сторінці цього паспорту
заявниці дані зазначені українською
мовою та зроблено запис ОСОБА_1.Таким
чином на сьогоднішній день та в
майбутньому вона не зможе своє
майно,що знаходиться у її власності
ні продати,ні подарувати,ні залишити
в спадок,в зв»язку з тим що
свідоцтво права власності на житло
№ 23289 від 26.07.1999 року та будинкова
книга належить заявниці ОСОБА_1,але
оформлені на прізвище
ОСОБА_1,ІНФОРМАЦІЯ_1. Просить суд
встановити факт ,що має юридичне
значення ,а саме належність
правовстановлюючого документу -
свідоцтва права власності на житло
№23289 від 26.07.1999 року,яке було видано
органом приватизації
Придніпровського райвиконкому м.
Черкаси та згідно цього свідоцтва
будинкова книга виданого на ОСОБА_1
ІНФОРМАЦІЯ_1 - належить ОСОБА_1
ІНФОРМАЦІЯ_1.

В судове засідання заявниця ОСОБА_1
не з"явилася ,надала суду заяву в
якій просила розглянути в її
відсутність,заяву просила
задовольнити.

Зацікавлена особа: Черкаська Друга
державна нотаріальна контора просила
справу слухати без їх представника.

Вивчивши та дослідивши письмові
матеріали справи ,суд приходить до
висновку про задоволення заяви.

В судовому засіданні встановлено ,що
при заміні заявниці ОСОБА_1 паспорта
громадянки СССР на паспорт
громадянки України був зроблений
помилковий запис у паспортних даних
у паспорт НОМЕР_1.На сторінці 1 цього
паспорта її дані зазначені
українською мовою та зроблений запис
- ОСОБА_1,на 2 сторінці цього паспорта
її дані зазначені російською мовою
та зроблено запис ОСОБА_1. Згідно
цього паспорта йому були видані
документи на право власності на
житло, а саме свідоцтво права
власності на житло №23289 від 26.07.1999
року яке було видано органами
приватизації Придніпровського
райвиконкому м. Черкаси та згідно
цього свідоцтва будинкова книга на
прізвище ОСОБА_1( дата народження
ІНФОРМАЦІЯ_1.

01 листопада 2013 року згідно свідоцтва
про шлюб серія НОМЕР_2 виданого 28
травня 2013 року ДРАЦС по м. Черкаси
Черкаського міського управління
юстиції і висновку про внесення змін
до актового запису цивільного стану
,їй було видано новий паспорт серія
НОМЕР_3.На першій сторінці паспорту
заявниці дані зазначені українською
мовою та зроблений запис
«ОСОБА_1»,на другій сторінці цього
паспорту заявниці дані зазначені
українською мовою та зроблено запис
« ОСОБА_1».

Відповідно до п.12 ППВСУ «Про судову
практику у справах про встановлення
фактів, що мають юридичне значення» При
розгляді справи про встановлення
відповідно до п.6 ст.273 ЦПК факту
належності правовстановлюючих
документів особі, прізвище, ім'я, по
батькові, місце і час народження якої,
зазначені в документі, не збігаються з
ім'ям, по батькові, прізвищем, місцем і
часом народження цієї особи, вказаними
у свідоцтві про народження або в
паспорті, у тому числі, факту
належності правовстановлюючого
документа, в якому допущені помилки у
прізвищі, імені, по батькові або
замість імені чи по батькові зазначені
ініціали суд повинен запропонувати
заявникові подати докази про те, що
правовстановлюючий документ належить
йому.

А тому на думку суду причина такої
розбіжності в документах є саме
неправильний переклад заявниці
прізвища з російської мови на
українську, ,необхідно було зазначити
при перекладі прізвище «ОСОБА_1».

На даний час виникло питання щодо
розпорядження майном ,яке знаходиться
у власності заявниці та вказані
розбіжності є такими, що
унеможливлюють право на
розпорядження своїм майном ,а тому
суд вважає за необхідне встановити
даний юридичний факт.

На підставі викладеного,керуючись
ст.ст. 8, 10, 60, 212, 213, 215, 223, 234, 256, 257,259 ЦПК
України, Постанова Пленуму Верховного
Суду України «Про судову практику у
справах про встановлення фактів, що
мають юридичне значення» ,суд,-

В И Р І Ш И В :

Заяву ОСОБА_1 ,зацікавлена особа:
Черкаська Друга державна нотаріальна
контора про встановлення факту ,що
має юридичне значення(належність
правовстановлюючого документу) -
задовольнити.

Встановити факт ,що має юридичне
значення ,а саме належність
правовстановлюючого документу -
свідоцтва права власності на житло
№23289 від 26.07.1999 року,яке було видано
органом приватизації
Придніпровського райвиконкому м.
Черкаси та згідно цього свідоцтва
будинкова книга виданого на ОСОБА_1
ІНФОРМАЦІЯ_1 - належить ОСОБА_1
ІНФОРМАЦІЯ_1.

Рішення може бути оскаржене до
Черкаського апеляційного суду
Черкаської області на протязі 10
днів.

Головуючий О. Г. Казидуб