Справа № 2-о/489/176/2014
РІШЕННЯ

Іменем України

30 жовтня 2014 року
м. Миколаїв

Ленінський районний суд м. Миколаєва в
складі:

головуючого - судді Тихонової Н.С.

при секретарі - Бреженюк Н.С.

за участю:

заявниці - ОСОБА_1,

заінтересованої особи - ОСОБА_2,

розглянувши у відкритому судовому
засіданні в приміщенні суду цивільну
справу за заявою ОСОБА_1 про
встановлення факту родинних відносин,

ВСТАНОВИВ:

В жовтні 2014 р. ОСОБА_1 звернулась до
суду з заявою про встановлення факту
родинних відносин. Свої вимоги
мотивувала тим, що ІНФОРМАЦІЯ_2. помер
її батько - ОСОБА_3. У свідоцтві про
народження заявниці прізвище її
батька було зазначено як "ОСОБА_3", а у
паспорті, свідоцтві про смерть
останнього та інших особистих
документах - "ОСОБА_3". На теперішній
час заявниця має намір оформити свої
спадкові права після смерті батька,
однак позбавлена такої можливості,
оскільки існує розбіжність в написанні
прізвища її батька в його особистих
документах та свідоцтві про народження
заявниці. На переконання ОСОБА_1
вищезазначена помилка виникла в
зв'язку з перекладом прізвища її
батька з російської на українську мову
при видачі йому паспорту громадянина
України, проте на теперішній час
виправити таку помилку неможливо.

Оскільки зазначена обставина заважає
заявниці реалізувати свої права,
ОСОБА_1 просить суд встановити факт, що
ОСОБА_3, який помер ІНФОРМАЦІЯ_2., є її
батьком.

В судовому засідання заявниця ОСОБА_1
заявлені вимоги підтримала в повному
обсязі.

Заінтересована особа ОСОБА_4 В судовому
засіданні вважала, що заявлені вимоги
обґрунтовані та підлягають
задоволенню.

Вислухавши пояснення заявниці,
дослідивши матеріали справи, суд
встановив наступне.

Відповідно до свідоцтва про
народження, ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1, є
донькою ОСОБА_3 та ОСОБА_7.

13.05.1989 р. ОСОБА_1 уклала шлюб з ОСОБА_8 та
змінила прізвище на "ОСОБА_1".

Як вбачається з матеріалів справи, в
свідоцтві про народження заявниці
українською мовою прізвище її та її
батьків зазначено як "ОСОБА_1, ОСОБА_1".
Проте при отриманні батьками паспортів
громадян України російською мовою їх
прізвище залишено без змін, а при
перекладі на українську було допущено
помилку та вказано як "ОСОБА_1, ОСОБА_3".

ІНФОРМАЦІЯ_2. помер ОСОБА_3 - батько
заявниці. При цьому його прізвище
українською мовою у свідоцтві про
смерть зазначено як "ОСОБА_3".

За таких обставин на теперішній час
виникли розбіжності в написанні
прізвища батька заявниці в різних
документах - "ОСОБА_3" та "ОСОБА_3".

Відповідно до ст. 16 Цивільного кодексу
України, кожна особа має право
звернутися до суду за захистом свого
права та інтересу.

Згідно п. 1 с. 1 ст. 256 ЦПК України суд
розглядає справи про встановлення
факту родинних відносин між фізичними
особами.

Враховуючи вищевикладене та приймаючи
до уваги, що розбіжності в написанні
прізвища померлого ОСОБА_3 в різних
документах виникли в зв?язку з
перекладом його прізвища з російської
мови на українську, неможливість
внести зміни до особистих документів
останнього, суд вважає за можливе
задовольнити заявлені вимоги.

Встановлення даного факту має для
заявниці юридичне значення, оскільки
дає можливість реалізувати свої
спадкові права.

Керуючись ст.ст. 10, 12, 60, 212, 214, 256 ЦПК
України, суд -

ВИРІШИВ:

Заяву ОСОБА_1 про встановлення факту
родинних відносин - задовольнити.

Встановити, що ОСОБА_3, який помер
ІНФОРМАЦІЯ_2., є батьком ОСОБА_1,
ІНФОРМАЦІЯ_1

Апеляційна скарга на рішення суду
подається Апеляційному суду
Миколаївської області через
Ленінський районний суд м. Миколаєва
протягом десяти днів з дня його
проголошення.

Суддя: