РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

23 січня 2014 року Справа №293/1946/13-ц

Черняхівський районний суд
Житомирської області в складі:

головуючої- судді Слободенюк Н.Є.,

при секретарі Юрченко Н.А.,

з участю представника позивача
Юхимчука В.С.,

відповідачів ОСОБА_3,

ОСОБА_4,

розглянувши у відкритому судовому
засіданні в смт. Черняхові цивільну
справу за позовом Публічного
акціонерного товариства «Райффайзен
Банк Аваль» в особі Житомирської
обласної дирекції Публічного
акіонерного товариства «Райффайзен
Банк Аваль» до ОСОБА_3, ОСОБА_4 про
стягнення заборгованості за кредитним
договором,-

ВСТАНОВИВ:

Публічне акціонерне товариство
«Райффайзен Банк Аваль» в особі
Житомирської обласної дирекції
Публічного акіонерного товариства
«Райффайзен Банк Аваль» (далі ПАТ
«РайффайзенБанк» ) звернулось до суду з
позовом до ОСОБА_3 та ОСОБА_4 в якому
позивач вказував, що з відповідачем у
справі ОСОБА_3 12.02.2008 року укладений
кредитний договір № 14/0911/73/129/115,
відповідно до якого відповідач отримав
12 520,00 дол. США на 72 місяці по 12.02.2014 року,
зі сплатою відсотків за користування
кредитом у розмірі 12,950% річних.

12.02.2008 року з метою забезпечення
виконання зобов'язання за кредитним
договором м іж позивачем та
відповідачем у справі ОСОБА_4 укладено
договір поруки №14/0911/73/129/115, відповідно
до якого поручитель на добровільних
засадах взяв на себе зобов'язання перед
банком відповідати по зобов'язаннях
позичальника, які виникають з умов
кредитного договору. За додатковою
угодою №27 до кредитного договору
№14/0911/73/129/115 відповідачу ОСОБА_3
тимчасово на період з 05.03.2009 року по
05.03.2010 року було зменшено розмір
щомісячного платежу до розміру
процентів.

Однак ОСОБА_3 своїх зобов'язань по
договору не виконав, внаслідок чого
станом на 17.09.2013 року утворилась
заборгованість в розмірі 69, 388, 51 грн.,
яка складається з наступного: 4642, 58 дол.
США ( в гривневому еквіваленті по курсу
НБУ - 37 188,07 грн.), в т.ч. прострочена
заборгованість за кредитом - 2 899,54 дол.
США ( в гривневому еквіваленті по курсу
НБУ - 23 176,02 грн.); заборгованість за
відсотками- 780,19 дол. США ( в гривневому
еквіваленті по курсу НБУ - 6236,06 грн.),
в.т.ч. прострочена заборгованість за
відсотками -773,59 дол. США ( в гривневому
еквіваленті по курсу НБУ -6183,30 грн) , 25 964,
38 грн. - пеня за прострочення кредиту та
відсотків.

За таких обставин позивач вважає, що
відповідачі своїх зобов'язань по
договору не виконали, і просить суд
зобов"язати відповідачів по справі
повернути солідарно заборгованість в
розмірі 8670 дол. США 86 центів, а в разі
неможливості їх повернення стягнути
достроково у солідарному порядку
заборгованість в гривневому
еквіваленті в сумі 69388,51 грн..

Представник позивача Юхимчук В.С., який
діє за довіреністю №674/12-Н від 20.12.12, в
судовому засіданні позов підтримав з
підстав викладених в позовній заяві та
просив його задовольнити.

Відповідач ОСОБА_3 в судовому
засіданні просив врахувати його
матеріальне становище та зменшити
розмір пені.

Відповідач ОСОБА_4 в судовому засіданні
позов визнав та показав , що він уклав з
банком договір поруки, поручившись
перед банком за ОСОБА_3. Через
погіршення матеріального становища
боржника утворилась прострочена
заборгованість перед банком. Просив з
врахуванням матеріального положення
боржника зменшити суму стягнення.

Дослідивши матеріали справи, суд позов
задовольняє частково із наступних
підстав:

В судовому засіданні встановлені
наступні факти:

12.02.2008 року між ПАТ «Райффазен Банк
Аваль» та ОСОБА_3 був укладений
кредитний договір № 14/0911/73/129/115,
відповідно до якого відповідач отримав
12 520,00 дол. США на 72 місяці по 12.02.2014 року,
зі сплатою відсотків за користування
кредитом у розмірі 12,950% річних (а.с.8-11).
12.02.2008 року з метою забезпечення
виконання зобов'язання за кредитним
договором між позивачем та
відповідачем у справі ОСОБА_4 укладено
договір поруки №14/0911/73/129/115 (а.с.14-15),
відповідно до якого поручитель на
добровільних засадах взяв на себе
зобов'язання перед банком відповідати
по зобов'язаннях позичальника, які
виникають з умов кредитного договору.
За додатковою угодою №27 до кредитного
договору №14/0911/73/129/115 відповідачу
ОСОБА_3 тимчасово на період з 05.03.2009 року
по 05.03.2010 року було зменшено розмір
щомісячного платежу до розміру
процентів (а.с.16). Відповідачі своїх
зобов'язань по договору не виконали,
внаслідок чого станом на 17.09.2013 року
утворилась заборгованість в розмірі 69
388, 51 грн., яку позивач і просить
стягнути з відповідачів у солідарному
порядку.

Відповідно до розрахунку
заборгованості та формули розрахунків
заборгованість (а.с. 5-7) за договором
кредиту складає 5432, 77 дол. США (в
гривневому еквівалент по курсу НБУ 7,9930
-43424,17 грн.), яка складається з
наступного: 4642, 58 дол. США (в гривневому
еквіваленті по курсу НБУ - 37 188,07 грн.) ,
заборгованість за кредитом, в т.ч. 2 899,54
дол. США - прострочена заборгованість
за кредитом ( в гривневому еквіваленті
по курсу НБУ - 23 176,02 грн.); 780,19 дол. США (
в гривневому еквіваленті по курсу НБУ -
6236,06 грн.) - заборгованість за
відсотками, в т. ч. 773,59 дол. США -
прострочена заборгованість за
відсотками ( в гривневому еквіваленті
по курсу НБУ - 6183,30 грн.). Крім того
відповідачу ОСОБА_3 нараховано пеню за
прострочення кредиту та відсотків у
гривневому еквіваленті - 25 964,38 грн.

Сума основного боргу зазначеного в
позові відповідачами не оспорюється.

Відповідно до ст. 526 ЦК України,
зобов'язання має виконуватись належним
чином відповідно до умов договору, ЦК
України, інших актів цивільного
законодавства.

У відповідності із ч. 1 ст. 530 ЦК України,
якщо у зобов'язанні встановлено
строк(термін)його виконання, то воно
підлягає виконанню у цей строк.

В ст. 611 ЦК України вказується, що у разі
порушення зобов'язання настають
правові наслідки, встановлені
договором або законом, зокрема сплата
неустойки;

У відповідності із ст. 612 ЦК України
боржник вважається таким, що
прострочив зобов'язання, якщо він не
виконав його у строк, встановлений
договором або законом.

Відповідно до ст. 625 ЦК України, боржник
не звільняється від відповідальності
за неможливість виконання ним
грошового зобов'язання. В ч.2 ст. 625 ЦК
України передбачається такий захід
цивільно-правової відповідальності
боржника, який прострочив виконання
грошового зобов'язання, як зобов'язання
сплатити суму боргу з урахуванням
встановленого індексу інфляції за весь
час прострочення, а також три проценти
річних від простроченої суми, якщо
інший розмір процентів не встановлений
договором або законом.

Ст. 18 Закону України "Про захист прав
споживачів" встановлено, що умови
договору є несправедливими, якщо
всупереч принципу добросовісності
його наслідком є істотний дисбаланс
договірних прав та обов'язків
споживача, а саме: встановлення вимоги
щодо сплати споживачем непропорційно
великої суми компенсації(понад 50%
вартості продукції) у разі невиконання
ним зобов'язань за договором.

Крім того, в ч. 3 ст. 551 ЦК України,
вказується, що розмір неустойки може
бути зменшений за рішенням суду, якщо
він значно перевищує розмір збитків та
за наявності інших обставин, які мають
істотне значення.

Відповідач ОСОБА_3 надав суду
документи із яких вбачається, що він
знаходиться в тяжкому матеріальному
становищі, оскільки не працює, має на
утриманні малолітню дитину, дружина
також ніде не працює (а.с.54-57,58).

З огляду на це суд частково
задовольняє позов та стягує з
відповідачів в солідарному порядку
пеню за прострочення платежів за
кредитом та відсотками в сумі 5000 грн.

Крім того суд зобов"язує відповідачів
у справі повернути в солідарному
порядку позивачу 5432, 77 дол. США, а при
неможливості їх повернення в іноземній
валюті стягує на користь позивача
зазначену суму в гривневому еквівалент
по курсу НБУ 7,9930 - 43424,17 грн., яка
складається з наступного: 4642, 58 дол. США
(в гривневому еквіваленті по курсу НБУ -
37 188,07 грн.) , заборгованість за
кредитом, в т.ч. 2 899,54 дол. США -
прострочена заборгованість за
кредитом ( в гривневому еквіваленті по
курсу НБУ - 23 176,02 грн.); 780,19 дол. США ( в
гривневому еквіваленті по курсу НБУ -
6236,06 грн.) - заборгованість за
відсотками, в т. ч. 773,59 дол. США -
прострочена заборгованість за
відсотками ( в гривневому еквіваленті
по курсу НБУ - 6183,30 грн.)

В решті позову відмовляє за
безпідставністю.

Крім того, у відповідності із ч. 1 ст. 88
ЦПК України, суд стягує з відповідачів
на користь позивача понесені ним та
документально підтверджені судові
витрати (а.с.1) пропорційно до
задоволеної частини вимог у вигляді
судового збору по 242,12 грн..

На підставі наведеного, керуючись
ст.ст. 3, 10, 11, 61, 88 ч. 1, 130, 174, 212-215 ЦПК
України, ст. ст. 526, 530, 551, 554, 610, 611, 612, 1050,
1054, ЦК України,

РІШИВ:

Позов задовольнити частково.

Стягнути в солідарному порядку з
ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_1 ідентифікаційний
номер НОМЕР_1, зареєстроване місце
проживання АДРЕСА_1, та
ОСОБА_4,ІНФОРМАЦІЯ_3, , ідентифікаційний
номер НОМЕР_2, зареєстроване місце
проживання АДРЕСА_2 на користь позивача
- Публічного акціонерного товариства
«Райффайзен Банк Аваль» в особі
Житомирської обласної дирекції
Публічного акіонерного товариства
«Райффайзен Банк Аваль», 10003, м.
Житомир, площа Перемоги 10-А, , МФО 311528, р/р рахунок 29099160 пеню за
прострочення платежів за кредитом та
відсотками в сумі 5000 грн..

Зобов"язати ОСОБА_3 та ОСОБА_4
повернути Публічному акціонерному
товариству «Райффайзен Банк Аваль» в
особі Житомирської обласної дирекції
Публічного акіонерного товариства
«Райффайзен Банк Аваль» в солідарному
порядку 5432, 77 дол. США, а при
неможливості їх повернення в іноземній
валюті стягнути з них на користь
Публічного акціонерного товариства
«Райффайзен Банк Аваль» в особі
Житомирської обласної дирекції
Публічного акіонерного товариства
«Райффайзен Банк Аваль» зазначену
суму в гривневому еквіваленті по курсу
НБУ - 43424,17 грн., яка складається з
наступного: 4642, 58 дол. США (в гривневому
еквіваленті по курсу НБУ - 37 188,07 грн.) ,
заборгованість за кредитом, 780,19 дол.
США ( в гривневому еквіваленті по курсу
НБУ - 6236,06 грн.) - заборгованість за
відсотками.

В решті позову відмовити за
безпідставністю.

Стягнути з ОСОБА_3 та ОСОБА_4 на користь
Публічного акціонерного товариства
«Райффайзен Банк Аваль» в особі
Житомирської обласної дирекції
Публічного акіонерного товариства
«Райффайзен Банк Аваль», 10003, м.
Житомир, площа Перемоги 10-А, , МФО 311528, р/р рахунок 29099160 судовий
збір по 242,12 грн. з кожного.

На рішення може бути подано апеляційну
скаргу до Апеляційного суду
Житомирської області через
Черняхівський районний суд протягом
десяти днів з дня її проголошення.
Особи, які брали участь у справі, але не
були присутні в судовому засіданні під
час проголошення судового рішення,
можуть подати апеляційну скаргу
протягом десяти днів з дня отримання
копії цього рішення.

Головуюча- суддя: (підпис) Н.Є.
Слободенюк

Копія: вірно