Справа № 405/323/14-ц
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

16.01.2014 року Суддя Ленінського районного
суду м. Кіровограда Іванова Л.А.,
розглянувши матеріали позовної заяви
ОСОБА_1 до кредитної спілки «Простір»
про зміну сторони депозитного договору
та стягнення відсотків за користування
депозитним вкладом,-

В С Т А Н О В И Л
А :

Позивач ОСОБА_1 звернувся до суду з
даним позовом до відповідача КС
«Простір», в якому просить здійснити
заміну сторони депозитного договору №
114Д від 22.05.2008 року, а саме: замінити
вкладника ОСОБА_2, яка померла
ІНФОРМАЦІЯ_2 року на вкладника ОСОБА_1,
ІНФОРМАЦІЯ_1, а також стягнути з
відповідача КС «Простір» на його
користь відсотки за користування
депозитним вкладом № 114Д від 22.05.2008 року
за період з 22.10.2011 року до моменту
винесення судового рішення по даній
справі в розмірі 16387 грн. 63 коп. та
сплачену суму судового збору в розмірі
164 грн. 00 коп.

Позовна заява повинна відповідати
вимогам, зазначеним у ст. 119 ЦПК України.

Відповідно до вимог ч. 5 ст.119 ЦПК
України до позовної заяви додаються
документи, що підтверджують сплату
судового збору.

Згідно з п.п.2 п.1 ч.2 ст. 4 Закону України
«Про судовий збір», який набрав
чинності 1 листопада 2011 року та згідно з
Законом України «Про внесення змін до
деяких законодавчих актів України щодо
сплати судового збору» № 590-VII від 19
вересня 2013 року, який діє з 23.10.2013 року,
за подання до суду позовної заяви
немайнового характеру ставка судового
збору визначається у розмірі 0,2
розміру мінімальної заробітної плати,
розмір якої встановлено законом на 01
січня календарного року, в якому
відповідна заява подається до суду.

Крім того, згідно з п. 1 ч. 3 ст.6
зазначеного Закону, за подання
позовної заяви, що має одночасно
майновий і немайновий характер,
судовий збір сплачується за ставками,
встановленими для позовних заяв
майнового та немайнового характеру,
при цьому, відповідно до п.п.1 п.1 ч.2 ст.4
Закону, ставка судового збору за
подання до суду позовної заяви
майнового характеру становить 1
відсоток ціни позову, але не менше 0,2
розміру мінімальної заробітної плати
та не більше 3 розмірів мінімальної
заробітної плати.

Із змісту позовної заяви, зокрема, її
прохальної частини вбачається, що
позивачем заявлено дві вимоги, а саме:
вимогу немайнового характеру про
здійснення заміни сторони депозитного
договору № 114Д від 22.05.2008 року із
вкладника ОСОБА_2, яка померла
ІНФОРМАЦІЯ_2 року на вкладника ОСОБА_1,
ІНФОРМАЦІЯ_1 та вимогу майнового
характеру про стягнення з відповідача
КС «Простір» на його користь відсотків
за користування депозитним вкладом №
114Д від 22.05.2008 року за період з 22.10.2011
року до моменту винесення судового
рішення по даній справі в розмірі 16387
грн. 63 коп., що підлягають розгляду в
порядку позовного провадження, та які є
самостійними вимогами і відповідно до
п.10 ч. 1 ст. 80 Цивільного процесуального
кодексу України мають бути оплачені
судовим збором окремо, тобто позивачу
при зверненні до суду з заявленими
вимогами необхідно сплатити судовий
збір за кожну вимогу, зазначену в
позовній заяві, а саме за вимогу
майнового характеру та вимогу
немайнового характеру.

Відповідно до п. 1 ст. 4 Закону України
«Про судовий збір» судовий збір
справляється у відповідному розмірі
від мінімальної заробітної плати у
місячному розмірі, встановленої
законом на 1 січня календарного року, в
якому відповідна заява або скарга
подається до суду.

До прийняття Закону України «Про
Державний бюджет України на 2014 рік»
мінімальна заробітна плата визначена у
розмірі 1218 грн., що був встановлений
станом на 01.12.2013 року Законом України
«Про Державний бюджет України на 2013
рік».

Отже, ставки судового збору
обраховуються, виходячи з розміру
мінімальної заробітної плати 1218 грн.,
який встановлений станом на 01.12.2013 року
та діє станом на 01.01.2014 року до
затвердження нового розміру
мінімальної заробітної плати.

Встановлено, що позивачем при
пред'явленні позовної заяви до суду,
яка зареєстрована 14.01.2014 року, сплачено
судовий збір в розмірі 164 грн. 00 коп., при
цьому, з урахуванням викладеного вище,
позивачу необхідно доплатити судовий
збір за вимогу майнового характеру в
розмірі 79 грн. 60 коп. та заплатити
судовий збір за вимогу немайнового
характеру в розмірі 243 грн. 60 коп., що
разом складає 323 грн. 20 коп.

Крім того, відповідно до ч. 4 ст. 119 ЦПК
України позовна заява повинна
відповідати іншим вимогам,
встановленим законом, зокрема, згідно
зі ст. 7 ЦПК України мова цивільного
судочинства визначається статтею 14
Закону України «Про засади державної
мовної політики», відповідно до якої
судочинство в Україні у цивільних,
господарських, адміністративних і
кримінальних справах здійснюється
державною мовою. Сторони, які беруть
участь у справі, подають до суду
письмові процесуальні документи і
докази, викладені державною мовою. У
межах території, на якій поширена
регіональна мова (мови), що відповідає
умовам частини третьої статті 8 цього
Закону, за згодою сторін суди можуть
здійснювати провадження цією
регіональною мовою (мовами), а також
допускається подача до суду письмових
процесуальних документів і доказів,
викладених цією регіональною мовою
(мовами), з перекладом, у разі
необхідності, на державну мову без
додаткових витрат для сторін процесу.

Норму закону, щодо подачі до суду
письмових процесуальних документів і
доказів, викладених регіональною
мовою, з перекладом, у разі
необхідності, на державну мову у межах
території, на якій поширена
регіональна мова, не можна
застосовувати у данному випадку,
оскільки Кіровоградська область не
входить до території, на якій поширена
регіональна мова.

З огляду на викладене, суд вважає
необґрунтованим подання позивачем до
суду процесуального документу -
позовної заяви, яка викладена
російською мовою, оскільки це
суперечить вимогам ст. 7 ЦПК України та
ст.14 Закону України "Про засади
державної мовної політики", та є
необхідним подання позивачем до суду
позовної заяви, викладеної державною
мовою.

Враховуючи, що даний позов подано без
додержання вимог, викладених в ст. ст.119,
120 ЦПК України, то відповідно до ст. 121
ЦПК України він підлягає залишенню без
руху з наданням позивачу строку для
усунення недоліків, який не може
перевищувати п'яти днів з дня отримання
позивачем ухвали.

Керуючись ст.ст. 119, 120, ч. 1 ст. 121
Цивільного процесуального кодексу
України,-

У Х В А Л И Л
А:

Позовну заяву ОСОБА_1 до кредитної
спілки «Простір» про зміну сторони
депозитного договору та стягнення
відсотків за користування депозитним
вкладом залишити без руху, надавши
строк для усунення недоліків, який не
може перевищувати п'яти днів з дня
отримання позивачем ухвали.

Запропонувати позивачу в установлений
строк виправити зазначені в ухвалі
недоліки.

В разі невиконання зазначених вимог
позовна заява буде вважатись неподаною
і повернута позивачу.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя Ленінського

районного суду

м. Кіровограда
Л. А. Іванова