Справа № 266/4383/14-ц
Провадженя№ 2/266/1316/14
У Х В А Л А

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

28.10.2014року
м. Маріуполь

Приморський районний суд м. Маріуполя
Донецької області у складі :

головуючого судді
Шишиліна О.Г.,

при секретарі
Маросіній Є.М.,

за участі

представника позивача
ОСОБА_1

представника відповідача
Яницького А.В.

розглянувши у відкритому судовому
засіданні в м. Маріуполі цивільну
справу за позовом ОСОБА_3 до компанії
«Marcrew Shiffahrts CmbH» про стягнення шкоди
спричиненою смертю фізичної особи

В С Т А Н О В И В:

В судове засідання сторони звернулися
із спільною заявою про визнання
мирової угоди та закриття провадження
по справі.

Відповідно до ст. 175 ЦПК України,
сторони можуть закінчити справу
мировою угодою у будь-якій стадії
процесу.

Згідно наданої до суду заяви про
укладення мирової угоди, сторони
прийшли до наступного:

1. Позивач, яка перебувала у шлюбі із
колишнім членом екіпажу морського
судна «THORCO ATTRACTION» (прапор - Антігуа і
Барбуда, ІМО - 9356402) ОСОБА_4, цим
підтверджує свою згоду на отримання
компенсаційної виплати у розмірі 86 000
(вісімдесят шість тисяч) доларів США
(надалі - «Компенсація») від
Відповідача або будь-якої іншої
компанії, уповноваженої Відповідачем
на виплату Компенсації, у якості
повного та остаточного урегулювання
свого позову про відшкодування шкоди
завданої смертю фізичної особи до
Відповідача, що було подано на розгляд
Приморського районного суду м.
Маріуполь Донецької області, та усіх
інших претензій/вимог будь-якого
характеру, незалежно від шляху та місця
їх виникнення, що можуть заявлятися на
теперішній час або у майбутньому у
зв'язку зі смертю ОСОБА_4, що сталася під
час його роботи на борту
вищезазначеного судна 10 листопада 2013
року, та юридичний факт якої
засвідчений свідоцтвом про смерть
серії НОМЕР_2, виданий Приморським
відділом державної реєстрації актів
цивільного стану реєстраційної служби
Маріупольського міського управління
юстиції в Донецькій області від 8 липня
2014.

2. Приймаючи до уваги вищезазначену
Компенсацію, Позивач даною мировою
угодою безповоротно та безумовно
звільняє від будь-якої
відповідальності, відмовляється від
усіх своїх позовів/вимог і
зобов'язується в майбутньому не
переслідувати в судовому порядку і/або
заявляти будь-які позови/вимоги до
наступних осіб та сторін:

а) Відповідача, судно «THORCO ATTRACTION»
(прапор - Антігуа і Барбуда, ІМО - 9356402),
його Власників, Менеджерів, капітана,
членів екіпажу та усіх службовців та
агентів судновласників, операторів,
менеджерів із найму екіпажу (їхніх
службовців та агентів включно)
вищезазначеного судна;

б) будь-яке інше судно, що знаходиться у
власності того ж самого Власника,
спільній власності, управлінні та
розпорядженні його власників,
операторів, менеджерів, агентів,
фрахтувальників, капітана та членів
екіпажу та у будь-якої із сторін,
зазначених вище у підпункті (а);

в) будь-яких страховиків, страхову
організацію та клуб взаємного
страхування будь-якої із сторін,
вказаних вище у підпункті (а), які
можуть піддатися вимогам у зв'язку зі
смертю ОСОБА_4;

г) будь-яких осіб чи сторін, які можуть
мати фінансовий інтерес у судні «THORCO
ATTRACTION» (прапор - Антігуа і Барбуда, ІМО -
9356402).

Вищезазначене включає, в тому числі,
зобов'язання не вживати/утриматися від
дій з арешту чи затримання будь-яким
чином судно «THORCO ATTRACTION» (прапор -
Антігуа і Барбуда, ІМО - 9356402), а також
інших суден, менеджером, оператором,
Власником або володільцем яких є
вищезазначені особи та сторони.

3. На додаток до вищезазначеного та із
метою уникнення будь-яких сумнівів,
Позивач цим підтверджує, що приймає
Компенсацію в якості повного та
остаточного урегулювання усіх
претензій/вимог будь-якого характеру,
що виникли або можуть виникнути у
майбутньому на підставі договору про
працевлаштування моряка від 24 вересня
2013 року, укладеного між ОСОБА_4 та
Відповідачем, колективної угоди, що є
невід'ємною частиною вищезазначеного
договору, на підставі делікту, закону
або загального права, або на будь-якій
іншій підставі для відшкодування,
включаючи, але не обмежуючись
позовами/претензіями про виплату
компенсації у зв'язку зі смертю
годувальника/родича, відшкодування
моральної шкоди, відшкодування витрат
на поховання, транспортних та будь-яких
інших витрат, збитків, пов'язаних із
втратою будь-яких виплат будь-якого
походження та розміру, та/або будь-які
інші позови у зв'язку із смертю ОСОБА_4
та її наслідками.

4. Сторони визнають, що компенсація
виплачується на користь Позивача на
добровільній засаді без визнання
відповідальності Відповідачем та
особами і сторонами, вказаними в
підпунктах а), б), в) та г) пункту 2 цієї
мирової угоди у зв'язку із смертю
ОСОБА_4, що сталася за відсутності
будь-якої вини чи необережності з боку
осіб та сторін, вказаних в підпунктах
а), б), в) та г) пункту 2 цієї мирової
угоди.

5. Позивач визнає, що виплата
Компенсації є повним, остаточним та
належним виконанням Відповідачем та
Менеджерами / Власниками
вищезазначеного судна усіх своїх
зобов'язань у зв'язку із смертю ОСОБА_4
та її наслідками.

6. Відповідач зобов'язується здійснити
виплату Компенсації шляхом її
банківського переказу на особистий
банківський рахунок Позивача протягом
10 (десяти) банківських днів з дня
набрання чинності ухвали Приморського
районного суду м. Маріуполь Донецької
області про визнання цієї мирової
угоди та закриття провадження у справі,
згідно банківських реквізитів, наданих
Позивачем Відповідачу, із зазначенням
у призначенні платежу наступного:
Compensation payment for death of Svynin Oleg.

7. Сторони визнають, що дана мирова
угода повинна мати чинність в усіх
юрисдикціях світу, зокрема, але не
обмежуючись юрисдикцією України,
Російської Федерації, Греції, Кіпру,
Німеччини, Гонконгу, Великобританії,
США, Китаю, Антігуа і Барбуда, Камеруну,
Сінгапуру або інших країн, у яких
Позивач або
родичі/спадкоємці/утриманці/кредитори
ОСОБА_4 або інші особи могли б мати
право пред'явити позов про
відшкодування шкоди проти осіб та
сторін, вказаних в підпунктах а), б), в)
та г) пункту 2 цієї мирової угоди. Якщо,
незважаючи, на те, що вказано у
попередньому реченні, будь-які
претензії будуть заявлені будь-якою
стороною/особою у якості родича,
спадкоємця (-ів), утриманця, кредитора
та/або у будь-якій іншій подібній
якості проти осіб та сторін, вказаних в
підпунктах а), б), в) та г) пункту 2 цієї
мирової угоди, то такі претензії будуть
цілком та повністю врегульовані за
рахунок Позивача, який цим
зобов'язується звільнити будь-яку із
сторін, вказаних у підпунктах а), б), в)
та г) пункту 2 цієї мирової угоди від
будь-якої відповідальності у зв'язку з
такими претензіями. Із врахуванням
вищезазначеної Компенсації, Позивач
цим зобов'язується вжити усіх заходів,
які можуть знадобитися від нього із
тим, щоб виконати цю мирову угоду та
зробити її юридично зобов'язуючим
документом у будь-якій юрисдикції
світу.

8. Відповідач цим підтверджує, що не має
претензій до Позивача та не буде
заявляти будь-які позови до нього у
зв'язку з цієї справою.

9. Умови даної мирової угоди набувають
законної сили з дня набрання чинності
ухвали Приморського районного суду м.
Маріуполь Донецької області про
визнання цієї мирової угоди сторін та
закриття провадження у справі.

10. Сторони підтверджують, усі умови
цієї мирової угоди є зрозумілими.
Сторони цілком розуміють зміст і мету
цієї мирової угоди, і вважають, що
Компенсація, вказана у пункті 1 даної
мирової угоди, є розумною і належною в
даних обставинах.

11. Сторони підтверджують, що укладають
дану мирову угоду за власної волі і
власними діями, не знаходячись під
впливом тяжких обставин.

12. Дана мирова угода складена в трьох
екземплярах, по одному для кожної із
Сторін і для Приморського районного
суду м. Маріуполь Донецької області.

Наслідки підписання мирової угоди та
закриття провадження по справі
сторонам відомі як і наслідки
невиконання мирової угоди,
затвердженої судом.

Суд вважає, що укладення мирової угоди
не порушує будь-чиїх прав та
охоронюваних законом інтересів, тому
вона підлягає визнанню.

Керуючись ст. 175 ЦПК України, -

У Х В А Л И В:

Визнати мирову угоду укладену між
ОСОБА_3 (іпн НОМЕР_1) і компанії «Marcrew
Shiffahrts CmbH» (комерційний реєстр №HRB 75519),
згідно з якою сторони погодились, що:

1. Позивач, яка перебувала у шлюбі із
колишнім членом екіпажу морського
судна «THORCO ATTRACTION» (прапор - Антігуа і
Барбуда, ІМО - 9356402) ОСОБА_4, цим
підтверджує свою згоду на отримання
компенсаційної виплати у розмірі 86 000
(вісімдесят шість тисяч) доларів США
(надалі - «Компенсація») від
Відповідача або будь-якої іншої
компанії, уповноваженої Відповідачем
на виплату Компенсації, у якості
повного та остаточного урегулювання
свого позову про відшкодування шкоди
завданої смертю фізичної особи до
Відповідача, що було подано на розгляд
Приморського районного суду м.
Маріуполь Донецької області, та усіх
інших претензій/вимог будь-якого
характеру, незалежно від шляху та місця
їх виникнення, що можуть заявлятися на
теперішній час або у майбутньому у
зв'язку зі смертю ОСОБА_4, що сталася під
час його роботи на борту
вищезазначеного судна 10 листопада 2013
року, та юридичний факт якої
засвідчений свідоцтвом про смерть
серії НОМЕР_2, виданий Приморським
відділом державної реєстрації актів
цивільного стану реєстраційної служби
Маріупольського міського управління
юстиції в Донецькій області від 8 липня
2014.

2. Приймаючи до уваги вищезазначену
Компенсацію, Позивач даною мировою
угодою безповоротно та безумовно
звільняє від будь-якої
відповідальності, відмовляється від
усіх своїх позовів/вимог і
зобов'язується в майбутньому не
переслідувати в судовому порядку і/або
заявляти будь-які позови/вимоги до
наступних осіб та сторін:

а) Відповідача, судно «THORCO ATTRACTION»
(прапор - Антігуа і Барбуда, ІМО - 9356402),
його Власників, Менеджерів, капітана,
членів екіпажу та усіх службовців та
агентів судновласників, операторів,
менеджерів із найму екіпажу (їхніх
службовців та агентів включно)
вищезазначеного судна;

б) будь-яке інше судно, що знаходиться у
власності того ж самого Власника,
спільній власності, управлінні та
розпорядженні його власників,
операторів, менеджерів, агентів,
фрахтувальників, капітана та членів
екіпажу та у будь-якої із сторін,
зазначених вище у підпункті (а);

в) будь-яких страховиків, страхову
організацію та клуб взаємного
страхування будь-якої із сторін,
вказаних вище у підпункті (а), які
можуть піддатися вимогам у зв'язку зі
смертю ОСОБА_4;

г) будь-яких осіб чи сторін, які можуть
мати фінансовий інтерес у судні «THORCO
ATTRACTION» (прапор - Антігуа і Барбуда, ІМО -
9356402).

Вищезазначене включає, в тому числі,
зобов'язання не вживати/утриматися від
дій з арешту чи затримання будь-яким
чином судно «THORCO ATTRACTION» (прапор -
Антігуа і Барбуда, ІМО - 9356402), а також
інших суден, менеджером, оператором,
Власником або володільцем яких є
вищезазначені особи та сторони.

3. На додаток до вищезазначеного та із
метою уникнення будь-яких сумнівів,
Позивач цим підтверджує, що приймає
Компенсацію в якості повного та
остаточного урегулювання усіх
претензій/вимог будь-якого характеру,
що виникли або можуть виникнути у
майбутньому на підставі договору про
працевлаштування моряка від 24 вересня
2013 року, укладеного між ОСОБА_4 та
Відповідачем, колективної угоди, що є
невід'ємною частиною вищезазначеного
договору, на підставі делікту, закону
або загального права, або на будь-якій
іншій підставі для відшкодування,
включаючи, але не обмежуючись
позовами/претензіями про виплату
компенсації у зв'язку зі смертю
годувальника/родича, відшкодування
моральної шкоди, відшкодування витрат
на поховання, транспортних та будь-яких
інших витрат, збитків, пов'язаних із
втратою будь-яких виплат будь-якого
походження та розміру, та/або будь-які
інші позови у зв'язку із смертю ОСОБА_4
та її наслідками.

4. Сторони визнають, що компенсація
виплачується на користь Позивача на
добровільній засаді без визнання
відповідальності Відповідачем та
особами і сторонами, вказаними в
підпунктах а), б), в) та г) пункту 2 цієї
мирової угоди у зв'язку із смертю
ОСОБА_4, що сталася за відсутності
будь-якої вини чи необережності з боку
осіб та сторін, вказаних в підпунктах
а), б), в) та г) пункту 2 цієї мирової
угоди.

5. Позивач визнає, що виплата
Компенсації є повним, остаточним та
належним виконанням Відповідачем та
Менеджерами / Власниками
вищезазначеного судна усіх своїх
зобов'язань у зв'язку із смертю ОСОБА_4
та її наслідками.

6. Відповідач зобов'язується здійснити
виплату Компенсації шляхом її
банківського переказу на особистий
банківський рахунок Позивача протягом
10 (десяти) банківських днів з дня
набрання чинності ухвали Приморського
районного суду м. Маріуполь Донецької
області про визнання цієї мирової
угоди та закриття провадження у справі,
згідно банківських реквізитів, наданих
Позивачем Відповідачу, із зазначенням
у призначенні платежу наступного:
Compensation payment for death of Svynin Oleg.

7. Сторони визнають, що дана мирова
угода повинна мати чинність в усіх
юрисдикціях світу, зокрема, але не
обмежуючись юрисдикцією України,
Російської Федерації, Греції, Кіпру,
Німеччини, Гонконгу, Великобританії,
США, Китаю, Антігуа і Барбуда, Камеруну,
Сінгапуру або інших країн, у яких
Позивач або
родичі/спадкоємці/утриманці/кредитори
ОСОБА_4 або інші особи могли б мати
право пред'явити позов про
відшкодування шкоди проти осіб та
сторін, вказаних в підпунктах а), б), в)
та г) пункту 2 цієї мирової угоди. Якщо,
незважаючи, на те, що вказано у
попередньому реченні, будь-які
претензії будуть заявлені будь-якою
стороною/особою у якості родича,
спадкоємця (-ів), утриманця, кредитора
та/або у будь-якій іншій подібній
якості проти осіб та сторін, вказаних в
підпунктах а), б), в) та г) пункту 2 цієї
мирової угоди, то такі претензії будуть
цілком та повністю врегульовані за
рахунок Позивача, який цим
зобов'язується звільнити будь-яку із
сторін, вказаних у підпунктах а), б), в)
та г) пункту 2 цієї мирової угоди від
будь-якої відповідальності у зв'язку з
такими претензіями. Із врахуванням
вищезазначеної Компенсації, Позивач
цим зобов'язується вжити усіх заходів,
які можуть знадобитися від нього із
тим, щоб виконати цю мирову угоду та
зробити її юридично зобов'язуючим
документом у будь-якій юрисдикції
світу.

8. Відповідач цим підтверджує, що не має
претензій до Позивача та не буде
заявляти будь-які позови до нього у
зв'язку з цієї справою.

9. Умови даної мирової угоди набувають
законної сили з дня набрання чинності
ухвали Приморського районного суду м.
Маріуполь Донецької області про
визнання цієї мирової угоди сторін та
закриття провадження у справі.

10. Сторони підтверджують, усі умови
цієї мирової угоди є зрозумілими.
Сторони цілком розуміють зміст і мету
цієї мирової угоди, і вважають, що
Компенсація, вказана у пункті 1 даної
мирової угоди, є розумною і належною в
даних обставинах.

11. Сторони підтверджують, що укладають
дану мирову угоду за власної волі і
власними діями, не знаходячись під
впливом тяжких обставин.

12. Дана мирова угода складена в трьох
екземплярах, по одному для кожної із
Сторін і для Приморського районного
суду м. Маріуполь Донецької області.

Закрити провадження по справі за
позовом ОСОБА_3 до компанії «Marcrew Shiffahrts
CmbH» про стягнення шкоди спричиненою
смертю фізичної особи.

Ухвала може бути оскаржена шляхом
подачі апеляційної скарги до
Апеляційного суду Донецької області
через суд першої інстанції в 5-денний
строк з дня її проголошення, а особою, у
відсутність якої постановлено ухвалу,
в той же строк з дня отримання копії
ухвали.

Суддя:
Шишилін О. Г.