Провадження №2-к/761/18/2014
У Х В А Л А

Іменем України

03 жовтня 2014 року Шевченківський
районний суд міста Києва у складі:

головуючого судді -
Саадулаєва А.І.

при секретарі -
Булах Л.В.,

розглянувши у відкритому судовому
засіданні в м. Києві справу за
клопотанням БЕНК ОФ САЙПРЕС ПАБЛІК
ЛІМІТЕД КАМПАНІ про визнання та
надання дозволу на примусове виконання
рішення іноземного арбітражного суду
на території України в порядку ст. 393-395
ЦПК України, боржник: ОСОБА_1,

В С Т А Н О В И В:

23.07.2014 року БЕНК ОФ САЙПРЕС ПАБЛІК
ЛІМІТЕД КАМПАНІ звернулося із
клопотанням до Шевченківського
районного суду м. Києва про визнання та
надання дозволу на примусове виконання
рішення Лондонського міжнародного
арбітражного суду від 19.07.2012р. у
арбітражній справі №111882 щодо
стягнення з ОСОБА_1 на користь БЕНК ОФ
САЙПРЕС ПАБЛІК ЛІМІТЕД КАМПАНІ
основної суми заборгованості у розмірі
7015545,00 доларів США 00 центів, процентів у
розмірі 653502 долари США 78 центів, з
подальшим нарахуванням процентів у
розмірі 1922 долари США 06 центів на день з
19.07.2012 р. і до моменту сплати; та про
визнання та надання дозволу на
примусове виконання рішення
Лондонського міжнародного
арбітражного суду від 08.10.2012 у
арбітражній справі №111882 щодо
стягнення з ОСОБА_1 на користь БЕНК ОФ
САЙПРЕС ПАБЛІК ЛІМІТЕД КАМПАНІ судових
витрат у розмірі 403694 фунти стерлінгів 78
пенсів.

12.08.2014 року ухвалою Шевченківського
районного суду м. Києва призначено до
розгляду матеріали клопотання та
надано строк для надання заперечень.
Вказане клопотання отримано ОСОБА_1
30.07.2014 року, що підтверджується
повідомленням про вручення поштового
відправлення(а.с. 194, т. 1).

В обґрунтування поданого клопотання
заявник зазначає, що 19.07.2012 ЛМАС у місті
Лондон, Англія, у складі трьох арбітрів:
Річарда Ферніхоу, Ендрю Фойла та
Стюарта Айзекса прийняв рішення у
арбітражній справі № 111882 по суті:
стягнув з Боржника на користь Заявника
основну суму заборгованості у розмірі 7
015 545,00 доларів США 00 центів, проценти у
розмірі 653 502,78 долари США 78 центів, з
подальшим нарахуванням процентів у
розмірі 1 922,067 долари США 06 центів на
день з моменту винесення Рішення і до
моменту сплати. З 19.07.2012 р по 08.07.2014 р.
включно кількість днів становить 726.
Таким чином, 726 днів * 1 922,067 дол. США = 1 395
420,64 дол. США. Отже, 1 395 420,64 дол. США 64
центи є сумою процентів, що підлягають
стягненню на день подання цього
клопотання. Крім того, Рішенням від
08.10.2012 р. було вирішено питання щодо
стягнення судових витрат - зобов'язано
Боржника сплатити на користь Заявника
суму судових витрат у розмірі 403 694,78
фунти стерлінгів 78 пенсів. Враховуючи
на те, що ОСОБА_1, рішення не виконав,
заявник звернувся до суду і просить
визнати та надати дозвіл на примусове
виконання рішень іноземного
арбітражного суду.

Представник БЕНК ОФ САЙПРЕС ПАБЛІК
ЛІМІТЕД КАМПАНІ - Шулєпов С.С. у
судовому засіданні підтримав
клопотання та просив його
задовольнити.

Представники ОСОБА_1 - ОСОБА_5, ОСОБА_6,
ОСОБА_7, ОСОБА_8 у судовому засіданні
проти клопотання заперечили з тих
підстав, що по-перше: до клопотання не
додано оригіналу рішень чи належним
чином завірених копій, по-друге: до
клопотання не було додано відомостей
щодо набрання законної сили даного
рішення, по-третє: відсутні будь-які
документи, що свідчать про
підтвердження довірителем підписання
і подання до Шевченківського районного
суду міста Києва клопотання,
по-четверте: арбітражні рішення
суперечать публічному порядку України.
Крім того, представники ОСОБА_1
зазначають, що за даними рішеннями
відбулося відступлення прав кредитора.

Вивчивши матеріали справи, суд дійшов
до висновку, що клопотання підлягає
частковому задоволенню, виходячи з
наступного.

Рішенням Лондонського міжнародного
арбітражного суду від 19.07.2012р. у
арбітражній справі №111882 стягнуто з
ОСОБА_1 на користь БЕНК ОФ САЙПРЕС
ПАБЛІК ЛІМІТЕД КАМПАНІ основної суми
заборгованості у розмірі 7015545,00 доларів
США 00 центів, процентів у розмірі 653502
долари США 78 центів, з подальшим
нарахуванням процентів у розмірі 1922
долари США 06 центів на день з 19.07.2012 р. і
до моменту сплати(а.с. 28-123, т. 1).

Рішенням Лондонського міжнародного
арбітражного суду від 08.10.2012 у
арбітражній справі №111882 стягнуто з
ОСОБА_1 на користь БЕНК ОФ САЙПРЕС
ПАБЛІК ЛІМІТЕД КАМПАНІ судових витрат
у розмірі 403694 фунти стерлінгів 78
пенсів(а.с. 126-156, т. 1).

Загальний процесуальний порядок
визнання та приведення до виконання
рішень іноземних судів, що підлягають
примусовому виконанню в Україні,
врегульовано Розділом XIII Закону
України «Про міжнародне приватне
право» та главою 1 розділу VІІІ
Цивільного процесуального кодексу
України.

Статтею 81 Закону України «Про
міжнародне приватне право»
передбачено, що в Україні можуть бути
визнані та виконані рішення іноземних
судів у справах, що виникають з
цивільних, трудових, сімейних та
господарських правовідносин, вироки
іноземних судів у кримінальних
провадженнях у частині, що стосується
відшкодування шкоди та заподіяних
збитків, а також рішення іноземних
арбітражів та інших органів іноземних
держав, до компетенції яких належить
розгляд цивільних і господарських
справ, що набрали законної сили.

Згідно ст. 82 вищевказаного Закону,
визнання та виконання рішень,
визначених у статті 81 цього Закону,
здійснюється у порядку, встановленому
законом України.

Так, частиною 1 ст. 390 ЦПК України
визначено, що рішення іноземного суду
(суду іноземної держави; інших
компетентних органів іноземних держав,
до компетенції яких належить розгляд
цивільних чи господарських справ;
іноземних чи міжнародних арбітражів)
визнаються та виконуються в Україні,
якщо їх визнання та виконання
передбачено міжнародним договором,
згода на обов'язковість якого надана
Верховною Радою України, або за
принципом взаємності.

У відповідності до ч. 1 ст. 392 ЦПК
України, питання про надання дозволу на
примусове виконання рішення
іноземного суду розглядається судом за
місцем проживання (перебування) або
місцезнаходженням боржника.

Місце проживання(перебування) боржника
- ОСОБА_1, станом на день розгляду
клопотання є наступна адреса: АДРЕСА_1,
що підтверджується копією паспорта
ОСОБА_1.(а.с. 185, т. 1), та копією
довіреності від 25.09.2014 року(а.с. 286, т. 1).

Таким чином, Шевченківський районний
суд міста Києва є компетентним судом,
повноважним на розгляд даного
клопотання про визнання та надання
дозволу на виконання рішень
Лондонського міжнародного
арбітражного суду від 19.07.2012р. та від
08.10.2012 у арбітражній справі №111882.

Судом встановлено, що на момент
розгляду клопотання вищезазначені
рішення набрали законної сили, що
підтверджується листом Лондонського
міжнародного арбітражного суду від
12.06.2014 року(а.с. 158, 171, т. 1), в якому
зазначено, що відповідно до ст. 26.9
Регламенту ЛМАС, всі арбітражні
рішення є остаточними та обов'язковими
для сторін.

Судом також встановлено, що на момент
подачі клопотання, рішення добровільно
не виконані ОСОБА_1, таким чином,
зазначені рішення підлягають
примусовому виконанню у повному
обсязі.

Згідно із п. 12 постанови Пленуму
Верховного суду України №12 від 24.12.1999
року «Про практику розгляду судами
клопотань про визнання й виконання
рішень іноземних судів та арбітражів і
про скасування рішень, постановлених у
порядку міжнародного комерційного
арбітражу на території України»,
клопотання про визнання й виконання
рішень іноземних судів (арбітражів) суд
розглядає у визначених ними межах і не
може входити в обговорення
правильності цих рішень по суті,
вносити до останніх будь-які зміни.

Частиною 1 ст. 396 ЦПК України визначено,
що клопотання про надання дозволу на
примусове виконання рішення
іноземного суду не задовольняється у
випадках, передбачених міжнародними
договорами, згода на обов'язковість
яких надана Верховною Радою України.

Судом при розгляді клопотання про
визнання та надання дозволу на
виконання рішень Лондонського
міжнародного арбітражного суду від
19.07.2012р. та від 08.10.2012 у арбітражній
справі №111882 не встановлено обставин,
що зумовлювали б підстави для відмови у
задоволенні даного клопотання в
частині визнання та надання дозволу на
примусове виконання даних рішень, а
отже воно підлягає задоволенню в даній
частині колопотання.

Відповідно до ч. 8 ст. 395 ЦПК України якщо
в рішенні іноземного суду суму
стягнення зазначено в іноземній
валюті, суд, який розглядає це
клопотання, визначає суму в
національній валюті за курсом
Національного банку України на день
постановлення ухвали.

На день постановлення ухвали
встановлений Національним банком
України курс гривні по відношенню до
американського долара США становив: 1
долар США = 12,94 грн., по відношенню до
англійського фунта стерлінга становив:
1 фунт стерлінг = 20,89 грн.

Таким чином, з ОСОБА_1 на користь БЕНК ОФ
САЙПРЕС ПАБЛІК ЛІМІТЕД КАМПАНІ
підлягають стягненню: основна
заборгованість у розмірі 7015545 доларів
США 00 центів, що за курсом
Національного Банку України станом на
03.10.2014 року становить 90 781 152,30 грн.;
проценти у розмірі 2048923 долари США 42
центів, що за курсом Національного
Банку України станом на 03.10.2014 року
становить 26 513 069 грн. 05 коп.(з яких 653 502,78
дол. США(сума за рішенням) та 1395420,64 дол.
США(проценти нараховані за період з
19.07.2012 року по 08.07.2014 року). Також з
ОСОБА_1 на користь БЕНК ОФ САЙПРЕС
ПАБЛІК ЛІМІТЕД КАМПАНІ підлягає
стягненню судові витрати у розмірі 403 694
фунти стерлінгів 78 пенсів, що за курсом
Національного Банку України станом на
03.10.2014 року становить 8 433 183,95 грн.

Вимога про видачу виконавчого листа не
підлягає задоволенню, оскільки,
відповідно до ст. 398 ЦПК України, суд
видає виконавчий лист на підставі
рішення іноземного суду та ухвали про
надання дозволу на його примусове
виконання, що набрала законної сили.

Враховуючи те, що ухвала про надання
дозволу на його примусове виконання не
набрала законної сили, дана вимога є
передчасною, а тому не підлягає до
задоволення.

Доводи представників ОСОБА_1 про
необхідність погоджувати дії
представників заявника з БЕНК ОФ
САЙПРЕС ПАБЛІК ЛІМІТЕД КАМПАНІ є
безпідставними, оскільки встановлення
обов'язку довірителя погоджувати дії
повіреного не встановлює обов'язку
повіреного погоджувати свої дії з
довірителем у тому обсязі, у якому вони
не виходять за межі довіреності.

Доводи представників ОСОБА_1, що
відбулося відступлення прав кредитора
за арбітражними рішеннями є
необґрунтованими, оскільки,
відступлення прав кредитора може мати
місце лише за виконання усіх умов
договору відступлення від 17.04.2014 року
та настання відкладальної обставини(п.
1.1 договору відступлення від 17.04.2014
року).

Доводи представників ОСОБА_1, що до
клопотання не додано оригіналу рішень
чи належним чином завірених копій, та
не було додано відомостей щодо
набрання законної сили даних рішень,
спростовуються матеріалами справи,
оскільки, до клопотання були надані
належним чином завірені копії рішень
та додано лист щодо набрання законної
сили даних рішень.

В інших доводах ОСОБА_1 також не навів
підстав для відмови у задоволенні
клопотання про надання дозволу на
примусове виконання рішення
іноземного суду.

Керуючись ст. ст. 390, 392, 395, 397 ЦПК
України, суд -

У Х В А Л И В :

Клопотання БЕНК ОФ САЙПРЕС ПАБЛІК
ЛІМІТЕД КАМПАНІ про визнання та
надання дозволу на примусове виконання
рішеннь іноземного арбітражного суду
на території України - задовольнити
частково.

Визнати рішення Лондонського
міжнародного арбітражного суду від
19.07.2012р. у арбітражній справі №111882 щодо
стягнення з ОСОБА_1 (паспорт серії
НОМЕР_2, виданий ТУМ-2 Шевченківського
РУ ГУ МВС України в місті Києві, 10.04.2009р.,
РНОКПП за ДРФО НОМЕР_1) на користь БЕНК
ОФ САЙПРЕС ПАБЛІК ЛІМІТЕД КАМПАНІ 51,
Стассінос Стріт, Айя Параскеві,
Строволос, а/с 24884, СУ-1398, Нікосія,
Республіка Кіпр, ідентифікаційний код
НЕ 165, основної суми заборгованості у
розмірі 7015545,00 (сім мільйонів
п'ятнадцять тисяч п'ятсот сорок п'ять)
доларів США 00 центів, процентів у
розмірі 653502 (шістсот п'ятдесят три
тисячі п'ятсот два) долари США 78 центів,
з подальшим нарахуванням процентів у
розмірі 1922 (одна тисяча дев'ятсот
двадцять два) долари США 06 центів на
день з 19.07.2012 р. і до моменту сплати.

Визнати рішення Лондонського
міжнародного арбітражного суду від
08.10.2012 у арбітражній справі №111882 щодо
стягнення з ОСОБА_1 (паспорт серії
НОМЕР_2, виданий ТУМ-2 Шевченківського
РУ ГУ МВС України в місті Києві, 10.04.2009р.,
РНОКПП за ДРФО НОМЕР_1) на користь БЕНК
ОФ САЙПРЕС ПАБЛІК ЛІМІТЕД КАМПАНІ 51,
Стассінос Стріт, Айя Параскеві,
Строволос, а/с 24884, СУ-1398, Нікосія,
Республіка Кіпр, ідентифікаційний код
НЕ 165 судових витрат у розмірі 403694
(чотириста три тисячі шістсот
дев'яносто чотири) фунти стерлінгів 78
пенсів.

Визначити суму основної
заборгованості, яка підлягає стягненню
у розмірі 7015545 (сім мільйонів
п'ятнадцять тисяч п'ятсот сорок п'ять)
доларів США 00 центів, що за курсом
Національного Банку України станом на
03.10.2014 року становить 90 781 152,30 грн.;
визначити суму процентів, які
підлягають стягненню, у розмірі 2048923
(два мільйони сорок вісім тисяч
дев'ятсот двадцять три) долари США 42
центів, що за курсом Національного
Банку України станом на 03.10.2014 року
становить 26 513 069 грн. 05 коп.

Визначити суму судових витрат, які
підлягають стягненню у розмірі 403 694
(чотириста три тисячі шістсот
дев'яносто чотири) фунти стерлінгів 78
пенсів, що за курсом Національного
Банку України станом на 03.10.2014 року
становить 8 433 183,95 грн.

Надати дозвіл на примусове виконання
рішення Лондонського міжнародного
арбітражного суду від 19.07.2012 у
арбітражній справі № 111882 шляхом
стягнення з ОСОБА_1 (паспорт серії
НОМЕР_2, виданий ТУМ- 2 Шевченківського
РУ ГУ МВС України в місті Києві, 10.04.2009
р., РНОКПП за ДРФО НОМЕР_1) на користь
БЕНК ОФ САЙПРЕС ПАБЛІК ЛІМІТЕД КАМПАНІ
51, Стассінос Стріт, Айя Параскеві,
Строволос, а/с 24884, СУ-1398, Нікосія,
Республіка Кіпр, ідентифікаційний код
НЕ 165, основної суми заборгованості у
розмірі 7 015 545 (сім
мільйонів п'ятнадцять тисяч п'ятсот
сорок п'ять) доларів США 00 центів, що за
курсом Національного Банку України
станом на 03.10.2014 року становить 90 781 152,30
грн.; визначити суму процентів, які
підлягають стягненню, у розмірі 2 048 923
(два мільйони сорок вісім тисяч
дев'ятсот двадцять три) долари США 42
центів, що за курсом Національного
Банку України станом на 03.10.2014 року
становить 26 513 069 грн. 05 коп.

Надати дозвіл на примусове виконання
рішення Лондонського міжнародного
арбітражного суду від 08.10.2012 р. у
арбітражній справі № 111882 шляхом
стягнення з ОСОБА_1 (паспорт серії
НОМЕР_2, виданий ТУМ- 2 Шевченківського
РУ ГУ МВС України в місті Києві, 10.04.2009
р., РНОКПП за ДРФО НОМЕР_1) на користь
БЕНК ОФ САЙПРЕС ПАБЛІК ЛІМІТЕД КАМПАНІ
51, Стассінос Стріт, Айя Параскеві,
Строволос, а/с 24884, СУ-1398, Нікосія,
Республіка Кіпр, ідентифікаційний код
НЕ 165, суми судових витрат у розмірі 403 694
(чотириста три тисячі шістсот
дев'яносто чотири) фунти стерлінгів 78
пенсів, що за курсом Національного
Банку України станом на 03.10.2014 року
становить 8433183,95 грн.

Стягнути ОСОБА_1 (паспорт серії НОМЕР_2,
виданий ТУМ- 2 Шевченківського РУ ГУ МВС
України в місті Києві, 10.04.2009 р., РНОКПП
за ДРФО НОМЕР_1) на користь БЕНК ОФ
САЙПРЕС ПАБЛІК ЛІМІТЕД КАМПАНІ 51,
Стассінос Стріт, Айя Параскеві,
Строволос, а/с 24884, СУ-1398, Нікосія,
Республіка Кіпр, ідентифікаційний код
НЕ 165, судовий збір у розмірі 121 грн. 80
коп.

В частини видачі виконавчого листа
клопотання не підлягає до задоволення.

Ухвала суду може бути оскаржена в
апеляційному порядку до апеляційного
суду міста Києва через Шевченківський
районний суд міста Києва шляхом
подання апеляційної скарги в
п'ятиденний строк з дня проголошення
ухвали.

Ухвала суду набирає законної сили
після закінчення строку для подання
апеляційної скарги, якщо апеляційну
скаргу не було подано. У разі подання
апеляційної скарги ухвала, якщо її не
скасовано, набирає законної сили після
розгляду справи апеляційним судом.

Суддя