КУЙБИШЕВСЬКИЙ РАЙОННИЙ СУД
ЗАПОРІЗЬКОЇ ОБЛАСТІ
Справа № 319/473/14-ц
Провадження №2-о/319/17/2014
Р І Ш Е Н Н Я

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

27 травня 2014 року
смт Куйбишеве

Куйбишевський районний суд
Запорізької області у складі:

головуючого судді
Солодовнікова Р.С.,

при секретарі
Костенко А.В.,

за відсутності осіб, що приймають
участь у справі,

розглянувши у відкритому судовому
засіданні цивільну справу за заявою
ОСОБА_1, заінтересовані особи:
Шевченківська сільська рада
Куйбишевського району Запорізької
області, Куйбишевська державна
нотаріальна контора Запорізької
області, про встановлення факту
родинних відносин,

в с т а н о в и в :

ОСОБА_1 (далі - заявник) звернулась до
суду з заявою, у якій просить
встановити факт того, що вона є
дружиною ОСОБА_2, який помер
ІНФОРМАЦІЯ_3.

У поданій заяві зазначила, що 08 травня
1973 року заявник уклала шлюб з ОСОБА_2 в
м. Золочев Львівської області. З дня
укладення шлюбу заявник з чоловіком
шлюб не розривали та в інші шлюби не
вступали, прізвища не змінювали. При
реєстрації шлюбу та видачі свідоцтва
про укладення шлюбу у останньому
вказано прізвище чоловіка як ОСОБА_2, а
заявнику присвоєно прізвище чоловіка -
ОСОБА_1. Запис у свідоцтві про укладення
шлюбу виконано російською мовою, на
якій наші прізвища вказано вірно:
заявника - ОСОБА_1, а чоловіка заявника -
ОСОБА_2. При видачі паспорту громадянки
України транскрипція прізвища
заявника не перекладена на українську
мову та записана як ОСОБА_1, а прізвище
чоловіка - як ОСОБА_2. Після смерті
чоловіка - ОСОБА_2, яка настала
ІНФОРМАЦІЯ_3, відкрилась спадщина за
законом на майно, яке належало
чоловікові. Із врахуванням того, що
прізвище останнього та заявника мають
різну транскрипцію, ОСОБА_1 позбавлена
можливості у законному порядку
оформити спадкове майно на себе, тому
вимушена була звернутись до суду.

Заявник суду не з'явилася, подала заяву
про розгляд справи без її участі,
заявлені вимоги підтримує.

Представники заінтересованих осіб -
Шевченківської сільської ради
Куйбишевського району Запорізької
області та Куйбишевської державної
нотаріальної контори Запорізької
області у судове засідання не
з'явилися, кожний окремо надали до суду
заяви про розгляд справи без їх участі,
проти задоволення заяви не
заперечували.

Судом встановлені такі факти та
відповідні їм правовідносини.

Заявник має прізвище - ОСОБА_1, що
підтверджується паспортом громадянина
України.

ОСОБА_2 помер ІНФОРМАЦІЯ_3, що
підтверджується свідоцтвом про смерть.

Заявник стверджує, що перебувала
у шлюбі з ОСОБА_2

Факт родинних відносин, а саме те,
що ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1 є дружиною
ОСОБА_2, який помер ІНФОРМАЦІЯ_3
підтверджується: свідоцтвом про
укладення шлюбу НОМЕР_1, виданого 08
травня 1973 року відділом реєстрації
актів цивільного стану м. Золочев
Львівської області, довідкою
Шевченківської сільської ради
Куйбишевського району Запорізької
області від 17.05.2014 р. про те, що ОСОБА_1 з
1983 року постійно проживає на території
ради разом із чоловіком ОСОБА_2, який
помер ІНФОРМАЦІЯ_3.

Суд, з'ясувавши позицію осіб, що беруть
участь у справі, дослідивши матеріали
цивільної справи, вважає за необхідне
задовольнити заяву про встановлення
юридичного факту.

Суд прийшов до висновку, що помилка у
написанні прізвища виникла через
невірний переклад прізвища з
російської на українську мови.

Керуючись ст.ст. 174,256 ЦПК України, суд,

В и р і ш и в :

Заяву задовольнити.

Встановити факт того, що ОСОБА_1,
ІНФОРМАЦІЯ_1 є дружиною ОСОБА_2,
ІНФОРМАЦІЯ_2, який помер ІНФОРМАЦІЯ_3.

Рішення може бути оскаржене в
апеляційний суд Запорізької області
через суд першої інстанції, який
ухвалив оскаржуване рішення, шляхом
подання апеляційної скарги в 10-денний
строк з дня проголошення рішення. Якщо
рішення було ухвалено без участі особи,
яка його оскаржує, апеляційна скарга
подається протягом десяти днів з дня
отримання копії цього рішення.

Рішення суду набирає законної сили
після закінчення строку для подання
апеляційної скарги, якщо апеляційну
скаргу не було подано. У разі подання
апеляційної скарги рішення набирає
законної сили після розгляду справи
апеляційним судом.

Суддя
Р.С.Солодовніков