Р І Ш Е Н Н Я

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

м.Василівка
23 травня 2014
року

Василівський районний суд
Запорізької області у складі:
головуючого - судді Кочевої І.В., при
секретарі - Воропай Д.І., розглянувши у
відкритому судовому засіданні
цивільну справу за заявою ОСОБА_1, за
участю заінтересованих осіб:
приватного нотаріуса Василівського
районного нотаріального округу
Запорізької області, ОСОБА_2, ОСОБА_3
про встановлення факту родинних
відносин, -

В С Т А Н О В И В :

В заяві вказано, що ІНФОРМАЦІЯ_7
померла мати заявника - ОСОБА_4, яка на
день смерті проживала та була
зареєстрована в АДРЕСА_1. Після її
смерті відкрилася спадщина, оформленню
якої в нотаріальній конторі
перешкоджає різне написання прізвищ
заявника та матері, відповідно :
«ОСОБА_1» та «ОСОБА_4». Заявник просить
встановити факт родинних відносин, а
саме те, що він є сином ОСОБА_4, померлої
ІНФОРМАЦІЯ_7.

Заявник та заінтересовані особи
суду надали заяви про розгляд справи
без їх участі. Заперечень проти вимог
заявника суду не надано.

Судом встановлено, що прізвище
заявника відповідно до паспорта
громадянина України НОМЕР_1 виданого 15
серпня 1996 року, вказано як «ОСОБА_1»
українською мовою та «ОСОБА_1» -
російською мовою; дата та місце
народження : ІНФОРМАЦІЯ_6 в с.Балки
Василівського району Запорізької
області (а.с.3). У свідоцтві про
народження заявника, складеному
українською мовою НОМЕР_2, виданому 27
липня 1965 року його прізвище зазначено
як «ОСОБА_1» у графі мати вказано -
«ОСОБА_4» (а.с.5), що співпадає з даними
паспорта громадянки України НОМЕР_3
ОСОБА_4, ІНФОРМАЦІЯ_2, яка була
зареєстрована з 21 жовтня 1999 року в
квартирі АДРЕСА_1 (а.с.6). У свідоцтві про
народження, складеному російською
мовою НОМЕР_4 вказано прізвище, ім'я та
по батькові: «ОСОБА_4» (а.с.7). У
свідоцтві про смерть, складеному
українською мовою НОМЕР_5 вказано
прізвище, ім'я та по батькові: «ОСОБА_4»,
яка померла ІНФОРМАЦІЯ_7 у
м.Дніпрорудне Василівського району
Запорізької області у віці 83 роки (а.с.8).

Відповідно до довідки
Дніпрорудненської міської ради,
складеної російською мовою, виданій
«ОСОБА_4», 1930 року народження про те, що
вона є одинокою матір'ю, що отримує
державну допомогу та має дітей: доньку:
«ОСОБА_3, 1965 года рождения» та сина -
«ОСОБА_1, 1965 года рождения» (а.с.9).

Відповідно до довідки - виписки з
домової книги про склад сім`ї, що була
складена російською мовою, вона видана
у лютому 1986 року «ОСОБА_1», що проживає
за вказаною вище адресою; наймачем
квартири вказана мати - «ОСОБА_4 1930 года
рождения», членом сім`ї вказано ще й
доньку наймача - «ОСОБА_3» (а.с.10).

У свідоцтві про народження,
складеному українською мовою НОМЕР_6
від 27 липня 1965 року вказано прізвище
ім'я та по-батькові «ОСОБА_3»
ІНФОРМАЦІЯ_6, її матірю вказана -
«ОСОБА_4» (а.с.25). У свідоцтві про

укладення шлюбу НОМЕР_7 на російській
мові вказано що «ОСОБА_3» після
укладення шлюбу 18 вересня 1987 року
змінила прізвище на «ОСОБА_3» (а.с.26).

Таким чином невірне написання прізвища
померлої матері заявника при
перекладі з російської на українську
мову як в її паспорта, так і у свідоцтві
про її смерть, що не співпадає з
написанням прізвища заявника у його
паспорті, перешкоджає йому оформити
спадщину в нотаріальній конторі, а тому
заява підлягає задоволенню, оскільки
наявними у справі матеріалами
підтверджується той факт, що померла
ІНФОРМАЦІЯ_7 ОСОБА_4 була рідною матір'ю
ОСОБА_1 - заявника у цій справі.

Відповідно до повідомлення
Василівської державної нотаріальної
контори Запорізької області спадкова
справа після смерті ОСОБА_4, яка померла
ІНФОРМАЦІЯ_7 у м.Дніпрорудне
Василівського району Запорізької
області - не заводилася, з заявами про
прийняття спадщини ніхто не звертався,
що підтверджено також інформаційною
довідкою зі Спадкового реєстру (а.с.21-22).

На підставі викладеного ,
керуючись ст.ст.234, 256 ЦПК України, суд,-

В И Р І Ш И В :

Заяву задовольнити. Встановити,
що ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_6, що народився у
с.Балки Василівського району
Запорізької області є рідним сином
ОСОБА_4, яка померла ІНФОРМАЦІЯ_7 у
м.Дніпрорудне Василівського району
Запорізької області у віці 83 роки.

Апеляційна скарга на рішення суду
подається протягом десяти днів після
проголошення рішення до Апеляційного
суду запорізької області через
Василівський районний суд.

Суддя Василівського

районного суду

Запорізької області
Кочева І.В.