Коропський районний суд Чернігівської
головуючого: судді - Корзюк
при: секретарі - Овсієнко І.М.
за участю заявника - ОСОБА_1
розглянувши у відкритому судовому
засіданні цивільну справу за заявою
ОСОБА_1, заінтересована особа:
управління Пенсійного фонду України в
Коропському районі про встановлення
факту належності правовстановлюючого
ОСОБА_1 звернулась до суду з даною
заявою, вказуючи на те, що з 1988 року
вона працювала дояркою у колгоспі
«Червона Зірка», с. Рижки, Коропського
району, Чернігівської області і на
підставі ст. 13 Закону України «Про
Пенсійне забезпечення» набула право на
пенсію за віком на пільгових умовах. В
призначенні пенсії їй відмовлено,
оскільки в трудовій книжці вказано ім'я
(російською мовою) ОСОБА_1, тоді як
справжнє її ім'я ОСОБА_1. Одержати або
відновити нову трудову книжку ОСОБА_1
не може, так як колгосп «Червона Зірка»
та його правонаступник ліквідовані.
Встановлення факту, що трудова книжка
видана на ім'я «ОСОБА_1» російською
мовою належить ОСОБА_1 має для неї
юридичне значення, оскільки
підтверджує право на пенсію за віком на
пільгових умовах. А тому, ОСОБА_1
просить суд встановити факт належності
їй трудової книжки колгоспника,
заповненої 02.02.1989 року в колгоспі
«Червона Зірка» Нехаївської сільської
ради, Коропського району,
Чернігівської області на ім'я
російською мовою «ОСОБА_1».
В судовому засіданні заявник
ОСОБА_1 заяву підтримала по
вищевикладеним мотивам і просила її
Представник заінтересованої
особи - управління Пенсійного фонду
України в Коропському районі в судове
засідання не з'явився. Про час і місце
розгляду заяви повідомлений завчасно.
Заслухавши заявника та вивчивши
матеріали справи, суд приходить до
наступного висновку.
Відповідно ч.1 ст. 234 ЦПК України
суд розглядає справи про встановлення
факту належності правовстановлюючих
документів особі, прізвище, ім'я, по
батькові, місце і час народження якої,
що зазначені в документі, не збігаються
з ім'ям, по батькові, прізвищем, місцем і
часом народження цієї особи,
зазначеним у свідоцтві про народження
З копії паспорта громадянина
України НОМЕР_1 ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1,
вбачається, що заявниця проживала в
З копії довідки Комунальної установи
Коропської районної ради «Трудовий
архів Коропського району»
Чернігівської області вбачається, що в
архівному фонді колгоспу «Червона
зірка» с. Рижки у відомостях
нарахування заробітної плати за 1985-1989
роки наявні відомості про зарплату
Відповідно до наданої суду трудової
книжки на ім'я «ОСОБА_1» на російській
мові наявний запис про її роботу в СТОВ
«Страус» з 01.10.2006 року по 27.06.2007 року.
Відповідно довідки Пенсійного фонду
України про індивідуальні відомості
про застраховану особу, вказано що
ОСОБА_1 працювала в СТОВ «Страус» і були
сплачені страхові внески.
Отже заявниця має ім'я ОСОБА_1, а запис у
трудовій книжці зроблений російською
мовою помилково ОСОБА_1.
На підставі наведеного, керуючись
ст.ст. 10,60, 234, 235, 256-259 ЦПК України, суд ,-
Заяву ОСОБА_1 про встановлення
факту належності правовстановлюючого
документа - задовольнити.
Встановити факт належності
ОСОБА_1 трудової книжки колгоспника,
заповненої 02.02.1989 року в колгоспі
«Червона Зірка» Нехаївської сільської
ради, Коропського району,
Чернігівської області на ім'я
російською мовою «ОСОБА_1».
Апеляційна скарга на рішення суду
подається протягом десяти днів з дня
проголошення рішення.
Суддя: