справа №
Р І Ш Е Н Н Я

Іменем України

22.05.2014 року

Козятинський міськрайонний суд
Вінницької області

в складі: головуючого судді Воронюк
В.А.

при секретарі
Полонській Н.М.

розглянувши у відкритому судовому
засіданні в місті Козятин справу за
позовом ОСОБА_1 до Відділу державної
реєстрації актів цивільного стану
реєстраційної служби Козятинського
міськрайонного управління юстиції у
Вінницькій області про встановлення
факту, що має юридичне значення та
зобов'язання вчинити певні дії ,

В С Т А Н О В И В :

Позивачка просить суд встановити факт,
що вона за національністю «полька».
Відділу державної реєстрації актів
цивільного стану реєстраційної служби
Козятинського міськрайонного
управління юстиції у Вінницькій
області внести зміни: в актовому записі
№16 від ІНФОРМАЦІЯ_2 р. про народження
ОСОБА_1, по виконавчому комітету
Йосипівської сільської ради
Козятинського району Вінницької
області, доповнити запис «полька»; в
актовому записі про шлюб №41 від 14
березня 1970 року, складеному відділом
державної реєстрації актів цивільного
стану Козятинського міськрайонного
управління юстиції у вінницькій
області, в графі «національність
нареченої» виправити національність
нареченої з «українка» на «полька.

В обґрунтування заявлених вимог,
позивачка вказала, що вона народилась
ІНФОРМАЦІЯ_2 року в с. Йосипівка,
Козятинського району Вінницької
області. Її батьками є ОСОБА_3 та
ОСОБА_4. Батько ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_1 був
поляком. В її актовому записі про
народження національність батька
вказана - «поляк», матері - «українка».
На підставі даного актового запису про
народження відділом реєстрації актів
цивільного стану Козятинського
міськрайонного управління юстиції у
Вінницькій області, видано свідоцтво
про народження, де відсутні записи про
національність батьків та відсутній
запис про її національність. В актовому
записі про шлюб №41 від 14.03.1970 року
національність нареченої вказано
«українка». Вона виховувалась в сім'ї
поляків. Від батька перейняла польські
національні звичаї та традиції. В
Польщі мешкають її родичі. Вона вважає
себе по національності полькою. З 2008
року її дочка є членом Вінницької
міської культурно-просвітницької
спілки поляків. Оскільки
законодавством України передбачено
право громадян України на вільний
вибір та відновлення національності,
вона бажає відновити свою
національність «полька», відповідно до
національності її батька.

Оскільки, відділом ДРАЦС PC
Козятинського МРУЮ у Вінницькій
області їй відмовлено у внесенні змін
до актових записів щодо її
національності, вона змушена
звернутися до суду про встановлення
факту, що має юридичне значення.

Заявниця у судовому засіданні заявлені
вимоги підтримала та підтвердила
обставини зазначені в позові, просить
задовольнити позов.

Представник відповідача, будучи
належно повідомлений про день та час
слухання справи, в судове
засідання не з'явився, подав заяву про
слухання справи у відсутність
представника, заявлені вимоги визнає
частково.

Заслухавши пояснення позивачки ,
вивчивши матеріали справи, суд
приходить до слідуючого.

Як встановлено в судовому засіданні,
ОСОБА_1 народилась ІНФОРМАЦІЯ_2 року в с.
Йосипівка, Козятинського району
Вінницької області. Згідно із
свідоцтва про народження серії НОМЕР_1
від 09.09.2008 року її батьками значаться
ОСОБА_3 та ОСОБА_4 (а.с.5). Згідно висновку
про внесення змін в актовий запис
цивільного стану від 24.01.2014 року
відділом державної реєстраціїї актів
цивільного стану реєстраційної служби
Козятинського міськрайонного
управління юстиціїї Вінницької
області було внесено зміни в актовий
запис про народження позивачки № 16 від
01червня 1945 року, де прізвище батька
дитини ОСОБА_3 виправлено на ОСОБА_3 (
а.с.7,8).

Відповідно до копії паспорту серії
НОМЕР_2, виданого відділом внутрішніх
справ Козятинського райвиконкому
Вінницької області - ОСОБА_3, за
національністю «поляк» (а.с.9). Той факт
що ОСОБА_3 був за національністю
поляком підтверджується також і копією
військового квитка виданого
Самгородоцьким рай воєнкоматом
Вінницької області 02.10.1948 року (а.с.10).
Згідно довідки, виданої Державним
архівом Вінницької області № 1198/7 від
24.09.2008 року ОСОБА_3 був охрещений в
Прилуцько-Самгородоцькій
римо-католицькій церкві Козятинського
району, де в метричній книзі є актовий
запис №138 за 23.11.1911 рік (а.с.12).

Позивачка виховувалась в сім"ї
поляків, перейняла від батька польські
національні традиції. В польщі
мешкають її родичі.Вона вважає себе по
національності полькою. З 2008 року її
дочка є членом Вінницької міської
культурно-просвітницької спілки
поляків. Оскільки законодавством
України передбачено право громадян
України на вільний вибір та
відновлення національності, вона бажає
відновити свою національність
«полька», відповідно до національності
її батька.

Згідно зі ст. 11 Конституції
України держава сприяє консолідації та
розвиткові української нації, її
історичної свідомості, традицій,
культури, а також розвиткові етнічної,
культурної, мовної та релігійної
самобутності всіх кордонних народів і
національних меншин України.

З метою гарантування національним
меншинам права на вільний розвиток
прийнято Закон України «Про
національні меншини в Україні».

У відповідності до ст. 3 вказаного
закону до національних меншин належать
групи громадян України, які не є
українцями за національністю,
виявляють почуття національного
самоусвідомлення та спільності між
собою.

Згідно зі ст. 11 закону громадяни
України мають право вільно обирати та
відновлювати національність.
Примушення громадян у будь-якій формі
до відмови від своєї національності не
допускається.

Зі приписами ст. 300 Цивільного
кодексу України фізична особа має
право на збереження своєї
національної, культурної, релігійної,
мовної самобутності, а також право на
вільний вибір форм та способів прояву
своєї індивідуальності, якщо вони не
заборонені законом та не суперечать
моральним засадам суспільства.

Відповідно до вимог ст.ст. 269, 270,
300 ЦК України право на
національність є особистим немайновим
правом.

Згідно ст. 269 ЦК України особисті
немайнові права належать кожній особі
від народження або за законом, а
відповідно до ст. 271 цього ж кодексу,
зміст особистого немайнового права
становить можливість фізичної особи
вільно, на власний розсуд визначати
свою поведінку у сфері приватного
життя.

Статтею 300 ЦК України встановлено, що
фізична особа має право на
індивідуальність. Фізична особа має
право на збереження своєї
національної, культурної, релігійної,
мовної самобутності, а також право на
вільний вибір форм та способів прояву
своєї індивідуальності, якщо вони не
заборонені законом та не суперечать
моральним засадам суспільства.

Частиною 2 ст.256 ЦПК України
встановлено, що у судовому порядку
можуть бути встановлені також інші
факти (окрім зазначених у ч.1 ст.256 ЦПК
України), від яких залежить виникнення,
зміна або припинення особистих чи
майнових прав фізичних осіб, якщо
законом невизначено іншого порядку їх
встановлення.

Зміни до актових записів
цивільного стану та порядок їх
внесення регулюються Правилами
внесення змін до актових записів
цивільного стану, їх поновлення та
анулювання, затвердженими
наказом Міністерства юстиції України
12.01.2011 N 96/5, зареєстрованого в
Міністерстві юстиції України 14 січня
2011 р. за N 55/18793 «Про затвердження Правил
внесення змін до актових записів
цивільного стану, їх поновлення та
анулювання із змінами, внесеними
згідно з наказами Міністерства юстиції
N 709/5 від 10.05.2012 та N 1161/5 від 03.08.2012.

Згідно з пунктом 1.1. зазначених
Правил, внесення змін до актових
записів цивільного стану, які складено
органами державної реєстрації актів
цивільного стану України,
проводиться відділами державної
реєстрації актів цивільного стану
районних, районних у містах, міських
(міст обласного значення),
міськрайонних управлінь юстиції
(далі - відділи державної реєстрації
актів цивільного стану) у випадках,
передбачених чинним законодавством.

У разі відмови у внесенні змін до
актових записів цивільного стану у
висновку відділу державної
реєстрації актів цивільного стану
вказуються причини відмови та
зазначається про можливість
оскарження його у судовому порядку.

Враховуючи вищенаведене, судом
встановлено, що встановлення
юридичного факту належності заявника
до польської національності не порушує
права та інтереси третіх осіб, а тому
суд вирішує задовольнити заяву ОСОБА_1
та встановити юридичний факт, що
ОСОБА_1, дошлюбне прізвище ОСОБА_1 ,
місце народження - с.Йосипівка
Козятинського району Вінницької
області за національністю є полька.

У зв'язку з цим необхідно внести зміни
в актовий запис про шлюб ОСОБА_7 та
ОСОБА_1 № 41 від 14 березня 1970 року,
складеному Козятинським рай бюро ЗАГС
Вінницької області , де в графі «
національність нареченої» виправити
національність нареченої з»українка «
на « полька «.

В частині зобов'язання Відділ
державної реєстрації актів цивільного
стану реєстраційної служби
Козятинського міськрайонного
управління юстиції у Вінницькій
області внести зміни в актовий запис
№ 16 від 01.06.1945 року про народження
ОСОБА_1 шляхом доповнення запису
«національність « -полька слід
відмовити, оскільки сама форма
актового запису, не містить відомості
про національність дитини, а суд не
вправі доповнювати чи вносити будь-які
зміни у бланки, встановлені для даного
виду запису.

Враховуючи наведене, керуючись ст.11,
35 Конституції України, ст.11 Закону
України «Про національні меншини в
Україні», ст. ст. 269, 271, 275, 300 ЦК
України, , ст. ст. 10, 57- 60, 208-209, 213, 215,
256-258 ЦПК України, суд -

В И Р І Ш И В:

Позовну заяву ОСОБА_1 задовольнити
частково.

Встановити факт, що ОСОБА_1
ІНФОРМАЦІЯ_2, уродженка с.Йосипівка
Козятинського району Вінницької
області за національністю є « полька «.

Відділу державної реєстрації актів
цивільного стану реєстраційної служби
Козятинського міськрайонного
управління юстиції у Вінницькій
області внести зміни в актовий запис
про шлюб ОСОБА_7 та ОСОБА_1 № 41 від 14
березня 1970 року, складеному
Козятинським рай бюро ЗАГС
Вінницької області , де в графі «
національність нареченої» виправити
національність нареченої з»українка «
на « полька «.

В частині зобов'язання Відділ
державної реєстрації актів цивільного
стану реєстраційної служби
Козятинського міськрайонного
управління юстиції у Вінницькій
області внести зміни в актовий запис
№ 16 від 01.06.1945 року про народження
ОСОБА_1 шляхом доповнення запису
«національність « -полька - відмовити.

Рішення може бути оскарженим до
апеляційного суду Вінницької області
через Козятинський міськрайонний суд
протягом 10 днів після проголошення.

Суддя : В.А.Воронюк

22.05.2014