Провадження №
УХВАЛА

10 лютого 2014 року Приморський районний
суд м.Одеси

в складі: головуючого - судді Ільченко
Н.А.

при секретарі Довгань Ж.А.

розглянувши цивільну справу за позовом
ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про стягнення боргу ;

ВСТАНОВИВ:

В жовтні 2013 року ОСОБА_1 звернувся до
суду з позовом до ОСОБА_2 про стягнення
боргу за договором позики від 11.01.2012
року у розмірі 132 000,00 грн., що в
еквіваленті по курсу НБУ на 14.10.2013 року
ставить 16 500,00 дол.США, про стягнення
втраченої вигоди у розмірі 25 620,00 грн.
та 19 305,00 грн., про стягнення
інфляційних втрат від суми позики за
час прострочення в розмірі 4 000,00 грн.,
та про стягнення моральної шкоди у
розмірі 30 000,00 грн., посилаючись на
невиконання відповідачем своїх
зобов'язань перед ним за згаданим
договором позики щодо повернення суми
позики.

12 грудня 2013 року позивач ОСОБА_1 подав
адресоване суду своє письмове
клопотання про визнання судом
укладеної 02 грудня 2013 року між ним і
відповідачем мирової угоди та закриття
провадження у даній справі, а 28 січня 2014
року відповідач ОСОБА_2 подав
адресоване суду своє аналогічне
письмове клопотання, які приєднані
судом до матеріалів справи.

Одночасно сторони надали суду укладену
між ними і підписану ними мирову угоду
від 02 грудня 2013 року наступного змісту :

„Громадянин США ОСОБА_1 - надалі
Позивач та громадянин України ОСОБА_2 -
надалі Відповідач, що є Сторонами у
цивільній справі № 522/26287/13-ц, яка
розглядається Приморським районним
судом м.Одеси, уклали дану мирову угоду
про нижченаведене :

Шляхом взаємних поступок ми, сторони по
справі, досягли мирової угоди у
цивільній справі № 522/26287/13-ц у такий
спосіб :

1) Громадянин України ОСОБА_2
зобов'язується повернути Громадянину
США ОСОБА_1 грошові кошти у сумі 16 500
(шістнадцять тисяч п'ятсот) доларів США,
що в перерахунку на грошову одиницю
України гривню по курсу Національного
банку України на теперішній час
становить 132 000 (сто тридцять дві
тисячі) грн. 00 коп. наступним чином :

- кожного десятого числа місяця
починаючи з 10 лютого 2014 року, але не
пізніше кожного двадцятого числа
місяця, протягом 33 (тридцяти трьох)
місяців з дати 10 лютого 2014 року
Громадянин України ОСОБА_2 повертає
Громадянину США ОСОБА_1 в готівковій
або безготівковій формі на рахунок
вказаний ОСОБА_1 грошові кошти у сумі
мінімального платежу в розмірі 2 400 (дві
тисячі чотириста) гривень, що є
еквівалентом 300 (триста) доларів США
згідно курсу НБУ, а у випадку зростання
курсу долара відносно до курсу гривні
згідно курсу НБУ, мінімальний платіж
при перерахунку в гривню має бути не
нижчим еквіваленту 300 (триста) доларів
США відповідно до курсу НБУ на день
повернення грошових коштів ;

- Громадянин України ОСОБА_2 має
право дострокового погашення суми
коштів в розмірі 16 500 (шістнадцять
тисяч п'ятсот) доларів США, що в
перерахунку на грошову одиницю України
гривню по курсу Національного банку
України на теперішній час становить 132
000 (сто тридцять дві тисячі) грн. 00 коп.,
повернувши вказану суму в цілому або в
сумах, які перевищують встановлений
вище мінімальний платіж в розмірі 2 400
(дві тисячі чотириста) гривень, що є
еквівалентом 300 доларів США, а у випадку
зростання курсу долара відносно до
курсу гривні згідно курсу НБУ,
мінімальний платіж при перерахунку в
гривню має бути не нижчим еквіваленту
300 (триста) доларів США відповідно до
курсу НБУ на день повернення грошових
коштів ;

- Громадянин США ОСОБА_1
зобов'язаний прийняти від громадянина
України ОСОБА_2 суму коштів в розмірі 16
500 (шістнадцять тисяч п'ятсот) доларів
США, що в перерахунку на грошову
одиницю України гривню на теперішній
час по курсу Національного банку
України становить 132 000 (сто тридцять
дві тисячі) грн. 00 коп., в цілому або в
сумі місячного платежу в розмірі 2 400
(дві тисячі чотириста) гривень, що є
еквівалентом 300 доларів США, або в
сумах, які перевищують встановлений
вище мінімальний платіж в розмірі 2 400
(дві тисячі чотириста) гривень, що є
еквівалентом 300 (триста) доларів США, а у
випадку зростання курсу долара
відносно до курсу гривні згідно курсу
НБУ, мінімальний платіж при
перерахунку в гривню має бути не нижчим
еквіваленту 300 (триста) доларів США
відповідно до курсу НБУ на день
повернення грошових коштів ;

- Громадянин США ОСОБА_1 надає
Громадянину України ОСОБА_2 відповідні
розписки про отримання грошових
коштів, якщо передавались у готівковій
формі, або розписки з банківського
рахунку, якщо грошові кошти були
перераховані на банківський рахунок
Громадянина США ОСОБА_1.

Наслідок закриття провадження по
справі у зв'язку з затвердження мирової
угоди,

передбачені ст.175 ЦПК України, ст.205 ЦПК
України нам зрозумілі."

Позивач ОСОБА_1 веде дану справу в суді
через свого представника ОСОБА_3, який
підтримав вищевказане клопотання
позивача про визнання судом укладеної
між сторонами мирової угоди від 02
грудня 2013 року та закриття провадження
у даній справі, а також просив без його
участі розглянути це клопотання, про що
подав адресоване суду своє письмове
клопотання, яке приєднано судом до
матеріалів справи.

Судом не встановлено обставин, які б
свідчили, що умови вищевказаної
укладеної 02 грудня 2013 року між
сторонами мирової угоди суперечать
закону та/або порушують права, свободи
чи інтереси сторін та/або інших осіб.

Відповідно до ч. 4 ст.175 ЦПК України, суд
постановляє ухвалу про закриття
провадження у справі у разі укладення
сторонами мирової угоди.

Згідно п. 4 ч. 1 ст. 205 ЦПК України, суд
своєю ухвалою закриває провадження по
справі, зокрема, якщо сторони уклали
мирову угоду і вона визнається судом.

Керуючись ст. ст.175, 205 ЦПК України, суд -

УХВАЛИВ:

Визнати укладену 02 грудня 2013 року між
позивачем ОСОБА_1 та відповідачем
ОСОБА_2 мирову угоду наступного змісту :

„Громадянин США ОСОБА_1 - надалі
Позивач та громадянин України ОСОБА_2 -
надалі Відповідач, що є Сторонами у
цивільній справі № 522/26287/13-ц, яка
розглядається Приморським районним
судом м.Одеси, уклали дану мирову угоду
про нижченаведене :

Шляхом взаємних поступок ми, сторони по
справі, досягли мирової угоди у
цивільній справі № 522/26287/13-ц у такий
спосіб :

1) Громадянин України ОСОБА_2
зобов'язується повернути Громадянину
США ОСОБА_1 грошові кошти у сумі 16 500
(шістнадцять тисяч п'ятсот) доларів США,
що в перерахунку на грошову одиницю
України гривню по курсу Національного
банку України на теперішній час
становить 132 000 (сто тридцять дві
тисячі) грн. 00 коп. наступним чином :

- кожного десятого числа місяця
починаючи з 10 лютого 2014 року, але не
пізніше кожного двадцятого числа
місяця, протягом 33 (тридцяти трьох)
місяців з дати 10 лютого 2014 року
Громадянин України ОСОБА_2 повертає
Громадянину США ОСОБА_1 в готівковій
або безготівковій формі на рахунок
вказаний ОСОБА_1 грошові кошти у сумі
мінімального платежу в розмірі 2 400 (дві
тисячі чотириста) гривень, що є
еквівалентом 300 (триста) доларів США
згідно курсу НБУ, а у випадку зростання
курсу долара відносно до курсу гривні
згідно курсу НБУ, мінімальний платіж
при перерахунку в гривню має бути не
нижчим еквіваленту 300 (триста) доларів
США відповідно до курсу НБУ на день
повернення грошових коштів ;

- Громадянин України ОСОБА_2 має
право дострокового погашення суми
коштів в розмірі 16 500 (шістнадцять
тисяч п'ятсот) доларів США, що в
перерахунку на грошову одиницю України
гривню по курсу Національного банку
України на теперішній час становить 132
000 (сто тридцять дві тисячі) грн. 00 коп.,
повернувши вказану суму в цілому або в
сумах, які перевищують встановлений
вище мінімальний платіж в розмірі 2 400
(дві тисячі чотириста) гривень, що є
еквівалентом 300 доларів США, а у випадку
зростання курсу долара відносно до
курсу гривні згідно курсу НБУ,
мінімальний платіж при перерахунку в
гривню має бути не нижчим еквіваленту
300 (триста) доларів США відповідно до
курсу НБУ на день повернення грошових
коштів ;

- Громадянин США ОСОБА_1
зобов'язаний прийняти від громадянина
України ОСОБА_2 суму коштів в розмірі 16
500 (шістнадцять тисяч п'ятсот) доларів
США, що в перерахунку на грошову
одиницю України гривню на теперішній
час по курсу Національного банку
України становить 132 000 (сто тридцять
дві тисячі) грн. 00 коп., в цілому або в
сумі місячного платежу в розмірі 2 400
(дві тисячі чотириста) гривень, що є
еквівалентом 300 доларів США, або в
сумах, які перевищують встановлений
вище мінімальний платіж в розмірі 2 400
(дві тисячі чотириста) гривень, що є
еквівалентом 300 (триста) доларів США, а у
випадку зростання курсу долара
відносно до курсу гривні згідно курсу
НБУ, мінімальний платіж при
перерахунку в гривню має бути не нижчим
еквіваленту 300 (триста) доларів США
відповідно до курсу НБУ на день
повернення грошових коштів ;

- Громадянин США ОСОБА_1 надає
Громадянину України ОСОБА_2 відповідні
розписки про отримання грошових
коштів, якщо передавались у готівковій
формі, або розписки з банківського
рахунку, якщо грошові кошти були
перераховані на банківський рахунок
Громадянина США ОСОБА_1.

Наслідок закриття провадження по
справі у зв'язку з затвердження мирової
угоди,

передбачені ст.175 ЦПК України, ст.205 ЦПК
України нам зрозумілі."

Закрити провадження у цивільній справі
за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про
стягнення боргу.

Відповідно до ч.3 ст.206 ЦПК України, у
разі закриття провадження у справі
повторне звернення до суду з приводу
спору між тими самими сторонами, про
той самий предмет і з тих самих підстав
не допускається.

Ухвала може бути оскаржена в
апеляційному порядку до апеляційного
суду Одеської області через
Приморський районний суд м.Одеси
шляхом подачі апеляційної скарги в
5-денний строк з дня отримання копії
ухвали.

Суддя

Н.А.Ільченко

10.02.2014