________________________________________________________________________
_________________________________________________
Справа № 520/3922/14-ц
Провадження № 2-о/520/161/14
РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

20.05.2014 року Київський районний суд
м. Одеси в складі:

головуючого - судді Васильків О.В.

при секретарі - Площинській Т.В.

розглянувши у відкритому судовому
засіданні в м. Одесі цивільну справу за
заявою ОСОБА_1, заінтересована особа -
Відділ державної реєстрації актів
цивільного стану у Київському районі
реєстраційної служби Одеського
міського управління юстиції, про
встановлення фактів, що мають юридичне
значення, суд, -

ВСТАНОВИВ:

04.04.2014 року ОСОБА_1 звернувся до суду з
заявою та уточнивши вимоги просить
встановити факт реєстрації шлюбу 09.03.1932
року в с. Данилівка Цебриківського
району Одеської області, яке
відносилося до хутору Мартівський
(зараз неіснуючий населений пункт
Петрівської сільської ради
Великомихайлівського району Одеської
області) між ОСОБА_2 (болгарином за
національністю), який народився
ІНФОРМАЦІЯ_3 по старому стилю
(ІНФОРМАЦІЯ_3 за новим стилем) в с.
Катаржино Тираспольського повіту
(зараз с. Червонознам'янка Іванівського
району Одеської області), та ОСОБА_3
(болгарка за національністю), яка
народилася ІНФОРМАЦІЯ_4 по старому
стилю (ІНФОРМАЦІЯ_4 за новим стилем) в с.
Петровіровка Тираспольського повіту
(зараз с. Жовтень Ширяївського району
Одеської області), та яка після
реєстрації шлюбу залишила собі
дошлюбне прізвище «ОСОБА_3»; встановити
факт походження батька заявника
ОСОБА_5, ІНФОРМАЦІЯ_1, від батьків:
ОСОБА_2 та ОСОБА_3; визнати помилковість
запису місця народження ОСОБА_5,
зазначений в Книзі записів актів
громадянського стану про одруження
Одеського міського бюро запису актів
громадянського стану, актовий запис
від 01.10.1952 року №2194, а також зазначений
в Свідоцтві про одруження від 01.10.1952
року серії НОМЕР_3 (актовий запис №2194),
виданим Одеським міським бюро запису
актів громадянського стану, де
помилково вказано "с. Даниловка
Орловская область" замість правильного
- "с. Даниловка Одесская область";
визначити спосіб виконання рішення,
вказавши, що рішення суду про
встановлення фактів, що мають юридичне
значення - є підставою для проведення
Відділом державної реєстрації актів
цивільного стану у Київському районі
реєстраційної служби Одеського
міського управління юстиції державної
реєстрації шлюбу між ОСОБА_2 та ОСОБА_3;
реєстрації народження та походження
ОСОБА_5; виправлення запису місця
народження ОСОБА_5 в документах,
пов'язаних з реєстрацією шлюбу ОСОБА_5
та ОСОБА_6.

При цьому заявник посилається на те, що
він є рідним сином ОСОБА_5 та ОСОБА_6, які
одружились 01.10.1952 року, однак в
свідоцтві про одруження була припущена
помилка - невірно вказане місце
народження батька заявника - Орловська
область замість Одеської області. Крім
того, документи, які підтверджують
місце народження та походження батька
заявника збереглися не в повному
обсязі. Заявник ОСОБА_1 має намір
реалізувати свої права як громадянина,
який належить до національної меншини,
у зв'язку з чим змушений звернутись до
суду з заявою про встановлення
юридичних фактів, оскільки не має
можливості в позасудовому порядку
отримати відомості про національну
приналежність його батька ОСОБА_5 та
його батьків ОСОБА_2 та ОСОБА_3

В судовому засіданні заявник ОСОБА_1 та
його представник ОСОБА_7 підтримали
вимоги та просять заяву задовольнити.

Представник заінтересованої особи
Відділу державної реєстрації актів
цивільного стану у Київському районі
реєстраційної служби Одеського
міського управління юстиції Гришан К.М.
в судовому засіданні не заперечувала
щодо задоволення заяви ОСОБА_1 та
зазначила, що рішення суду про
задоволення заяви буде підставою для
державної реєстрації вказаних в заяві
фактів відділом державної реєстрації
цивільного стану за місцем проживання
заявника.

Вислухавши заявника, представників
заявника та заінтересованої особи,
свідка, дослідивши матеріали справи,
суд приходить до наступного.

Як встановлено у судовому засіданні,
ОСОБА_1 народився ІНФОРМАЦІЯ_2, актовий
запис №415 від 14.03.1970 року, що вбачається
з свідоцтва про народження, серії
НОМЕР_1, виданого 14.03.1970 року
Приморським райбюро ЗАГС м. Одеси
/а.с.12/. Батьками вказані (мовою
оригіналу): ОСОБА_5 (болгарин), ОСОБА_6
(русская).

Відповідно до свідоцтва про
народження, серії НОМЕР_2, виданого
повторно 07.07.2001 року Відділом
реєстрації актів громадянського стану
Приморського районного управління
юстиції м. Одеси, прізвища, імена та по
батькові батьків заявника вказані:
ОСОБА_5 (національність: болгарин) та
ОСОБА_6 (національність: росіянка)
/а.с.13/.

Батько заявника ОСОБА_5 народився
ІНФОРМАЦІЯ_1, що вбачається з повторно
виданого свідоцтва про народження, яке
частково збереглося /а.с.14/.

В свідоцтві про одруження ОСОБА_5 та
ОСОБА_6, серії НОМЕР_3, виданому 01.10.1952
року міським ЗАГС м. Одеси /а.с.21/ та у
записі акта про шлюб №2194 /а.с.22/ місцем
народження ОСОБА_5 вказано с. Данилівка
Орловської області.

З відповіді від 11.10.2013 року №П-1712 на
звернення заявника до Державного
архіву Одеської області вбачається, що
книги реєстрації актових записів про
народження х. Мартівський
Цебриківського району Одеської
області (нині неіснуюче село
Петрівської сільради
Великомихайлівського району Одеської
області) за 1932-1933 рр. на зберігання до
Державного архіву Одеської області не
надходили (втрачені в роки ВВВ 1941-1945
рр.). Видати довідку про народження
ОСОБА_5 не представляється можливим
/а.с.18/.

З картки форми №1 «Заява про видачу
паспорту» на ОСОБА_5, ІНФОРМАЦІЯ_1 /а.с.50/
вбачається: місце народження - Одеська
обл., Цебриківський район, с. Данилівка;
національність - болгарин; батьки:
ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_3, болгарин, та
ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_4, болгарка.

Згідно з архівною довідкою від 11.10.2013
року №П-1718а в метричній книзі про
народження Св.-Різдва-Богородичної
церкви Херсонської духовної
консисторії с. Катаржино
Тираспольського повіту (нині с.
Червонознам'янка Іванівського району
Одеської області) за 1906 рік є запис №70
від 08.10.1906 року про народження ОСОБА_2,
ІНФОРМАЦІЯ_3 (за старим стилем) /а.с.15/.

Згідно з архівною довідкою від 11.10.2013
року №П-1718а в метричній книзі про
народження Св.-Петро-Павловської
церкви Херсонської духовної
консисторії с. Петровіровка
Тираспольського повіту (нині с. Жовтень
Ширяївського району Одеської області)
за 1914 рік є запис №44 від 23.03.1914 року про
народження ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_4 (за
старим стилем) /а.с.16/.

З відповіді від 11.10.2013 року №П-1713 на
звернення заявника до Державного
архіву Одеської області вбачається, що
в книгах реєстрації актових записів
про шлюб х. Мартівський Цебриківського
району Одеського округу (нині
неіснуюче село Петрівської сільради
Великомихайлівського району Одеської
області) за 1924-1928 рр. запис про шлюб
ОСОБА_2 та ОСОБА_3 не значиться. Книги
реєстрації актових записів про шлюб х.
Мартівський за 1929-1932 рр.. на зберігання
до Державного архіву Одеської області
не надходили (втрачені в роки ВВВ 1941-1945
рр.). Видати довідку про шлюб ОСОБА_2 та
ОСОБА_3 не представляється можливим
/а.с.17/.

Допитаний в судовому засіданні свідок
ОСОБА_13, якому заявник приходиться
племінником, підтвердив той факт, що
заявник ОСОБА_1 є сином ОСОБА_5 та
ОСОБА_6, а дідусем та бабусею заявника
були ОСОБА_2 та ОСОБА_3. Ці обставини
відомі свідку, оскільки з дитинства він
мешкав в АДРЕСА_1, де народився батько
заявника ОСОБА_5 Йому відомо, що бабуся
заявника ОСОБА_3 жила в селі одна,
оскільки її чоловік ОСОБА_2 пропав без
вісти під час Великої Вітчизняної
війни. Свідок ОСОБА_13 підтвердив також
факт укладення шлюбу між ОСОБА_2 та
ОСОБА_3 саме 09.03.1932 року, оскільки мати
свідка ОСОБА_14 була рідною сестрою
ОСОБА_3 та розповідала, що шлюб між
ОСОБА_2 та ОСОБА_3 було укладено після
досягнення нареченою 16 років, що
відбулось ІНФОРМАЦІЯ_5 (за старим
стилем). Село, де жила родина ОСОБА_2 та
родина свідка, було місцем проживання
болгар. Люди в селі говорили
болгарською мовою.

Суд розглядає справи про встановлення
фактів, перелік яких викладено в ч. 1 ст.
256 ЦПК України.

Частиною 2 ст. 256 ЦПК України
передбачено, що у судовому порядку
можуть бути встановлені також інші
факти, від яких залежить виникнення,
зміна або припинення особистих чи
майнових прав фізичних осіб, якщо
законом не визначено іншого порядку їх
встановлення.

В ході судового розгляду справи
встановлено, що заявник не має іншої
можливості одержати чи відновити
документ, який посвідчує факт, що має
юридичне значення, оскільки заявником
надано докази щодо його звернень до
організацій за одержанням документів,
які б посвідчували вказані в заяві
факти, але в цьому йому було відмовлено
в зв'язку з відсутністю відповідних
записів в актах цивільного стану, в
тому числі і через втрату за часів
Великої Вітчизняної війни.

З досліджених в судовому засіданні
документів та з показів свідка
вбачається, що посилання та
ствердження заявника ОСОБА_1 щодо його
національного походження, а саме, що
його батьки та він сам - болгари за
національністю, є спроможними,
обґрунтованими та доведеними.

За таких обставин, проаналізувавши
надані докази в їх сукупності, суд
вважає, що відомості, викладені в заяві
ОСОБА_1, знайшли своє підтвердження в
ході судового розгляду, вказані в заяві
факти є достеменно встановленими, а
тому вимоги заявника підлягають
задоволенню, так як обґрунтовані та
доведені.

Керуючись ст. ст. 10, 30, 60, 212-215, 218,
234-235, 256, 259 ЦПК України, суд, -

ВИРІШИВ:

Заяву ОСОБА_1 - задовольнити.

Встановити факт реєстрації шлюбу 09.03.1932
року в селі Данилівка Цебриківського
району Одеської області, яке
відносилося до хутору Мартівський
(зараз неіснуючий населений пункт
Петрівської сільської ради
Великомихайлівського району Одеської
області) між ОСОБА_2 (болгарином за
національністю), який народився
ІНФОРМАЦІЯ_3 в селі Катаржино
Тираспольського повіту (зараз село
Червонознам'янка Іванівського району
Одеської області), та ОСОБА_3 (болгарка
за національністю), яка народилася
ІНФОРМАЦІЯ_4 в селі Петровіровка
Тираспольського повіту (зараз село
Жовтень Ширяївського району Одеської
області), та яка після реєстрації шлюбу
залишила собі дошлюбне прізвище
«ОСОБА_3».

Встановити факт народження та
походження ОСОБА_5, ІНФОРМАЦІЯ_1, який
народився в селі Данилівка
Цебриківського району Одеської
області, яке відносилося до хутору
Мартівський (зараз неіснуючий
населений пункт Петрівської сільської
ради Великомихайлівського району
Одеської області), від батьків: ОСОБА_2
(болгарина за національністю), який
народився ІНФОРМАЦІЯ_3 в селі Катаржино
Тираспольського повіту (зараз село
Червонознам'янка Іванівського району
Одеської області), та ОСОБА_3 (болгарки
за національністю), яка народилася
ІНФОРМАЦІЯ_4 в селі Петровіровка
Тираспольського повіту (зараз село
Жовтень Ширяївського району Одеської
області).

Визнати помилковість запису місця
народження ОСОБА_5, що зазначений в
Книзі записів актів громадянського
стану про одруження Одеського міського
бюро запису актів громадянського
стану, актовий запис від 01.10.1952 року
№2194, а також зазначений в Свідоцтві про
одруження від 01.10.1952 року серії НОМЕР_3
(актовий запис №2194), виданим Одеським
міським бюро запису актів
громадянського стану, де помилково
вказано "с. Даниловка Орловская
область" замість правильного - "с.
Даниловка Одесская область".

Рішення суду є підставою:

- для поновлення актового запису про
шлюб ОСОБА_2 (болгарин за
національністю; народився ІНФОРМАЦІЯ_3
в селі Червонознам'янка Іванівського
району Одеської області) з ОСОБА_3
(болгарка за національністю;
народилася ІНФОРМАЦІЯ_4 в селі Жовтень
Ширяївського району Одеської області),
зареєстрований 09.03.1932 року в селі
Данилівка Цебриківського району
Одеської області, яке відносилося до
хутору Мартівський (зараз неіснуючий
населений пункт Петрівської сільської
ради Великомихайлівського району
Одеської області);

- для поновлення актового запису про
народження ОСОБА_5 ІНФОРМАЦІЯ_1,
уродженця села Данилівка
Цебриківського району Одеської
області, яке відносилося до хутору
Мартівський (зараз неіснуючий
населений пункт Петрівської сільської
ради Великомихайлівського району
Одеської області) одночасно з
визначенням походження ОСОБА_5 від
ОСОБА_2 (болгарин за національністю;
народився ІНФОРМАЦІЯ_3) та ОСОБА_3
(болгарка за національністю;
народилася ІНФОРМАЦІЯ_4);

- для внесення змін до актового запису
від 01.10.1952 року №2194 про шлюб ОСОБА_5 з
ОСОБА_6, складеного Одеським міським
бюро запису актів громадянського
стану, а саме змінити місце народження
нареченого з "село Данилівка Орловська
область" на "село Данилівка Одеська
область".

Рішення може бути оскаржено шляхом
подачі апеляційної скарги через суд
першої інстанції протягом десяти днів
з дня його проголошення або протягом
десяти днів з дня отримання копії цього
рішення особами, які не були присутні в
судовому засіданні під час
проголошення рішення.

Суддя
Васильків О. В.