Справа № 524/1256/14-ц
У Х В А Л А

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

14.04.2014 року, Автозаводський районний суд м. Кременчука Полтавської області в складі: головуючого судді - Предоляк О.С.

при секретарі - Стецик Ю.М.

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залу суду в м. Кременчуці цивільну справу за позовом приватного акціонерного товариства «ПРОСТО страхування » до ОСОБА_1 про відшкодування шкоди,-

В С Т А Н О В И В

Відповідач ОСОБА_2 в судові засідання, призначені на 12 березня та 14 квітня 2014 року, не з'являвся, був належним чином повідомлений про дату розгляду справи, судові повідомлення виклики не одержав з невідомих причин для суду.

Згідно довідки адресно довідкового бюро відповідач у м Кременчуці та в Полтавській області не зареєстрований.

Відповідно до п. 4 ч. 3 ст. 122 ЦПК України у разі, якщо з отриманої судом інформації не буде можливості встановити зареєстроване у встановленому законом порядку місце проживання ( перебування) фізичної особи, суд викликає таку особу ( відповідача) через оголошення у пресі.

Так, місце реєстрації відповідача ОСОБА_2 республіка Молдова.

Частиною 1 ст. 415 ЦПК України визначено, що у разі якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи на території іншої держави, суд України може звернутись з відповідним дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави у порядку встановленому ЦПК України, або міжнародним договором, згода на обовязковість якого надана Верховною Радою України.

Частиною 7 ст. 76 ЦПК України передбачено, що особам, які проживають за межами України, судові повістки вручаються в порядок, визначений міжнародними договорами, згода на обовязковість яких надана Верховною Радою України.

Між Україною та Республікою Молдовою укладено договір про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах, який ратифікований обома країнами.

Статтею 5 вищевказаного Договору визначено, що клопотання про надання допомоги складаються державною мовою запитуючої держави і до них додаються переклади на державну мову запитуваної держави або англійську чи російську.

Якщо до клопотання додаються документи, їх переклад має бути здійснений офіційним перекладачем, або нотаріусом, дипломатичним представництвом чи консульською установою запитуваної держави.

Враховуючи викладене позивачу необхідно: надати суду переклад позову та додатків до нього, який має бути здійснений офіційним перекладачем, нотаріусом, дипломатичним представництвом чи консульською установою запитуваної держави. Позов та додатки до нього необхідно перекласти ( на вибір позивача) : молдаванську, румунську, російську чи англійську мову. Додатки до позову мають бути перекладені та посвідчені належним чином уповноваженою на те особою ( нотаріусом).

Виклик відповідача ОСОБА_2 (останнє відоме місце реєстрації на території України : АДРЕСА_1 ) необхідно здійснити повідомленням через газету „Урядовий кур"єр згідно Постанови КМ України № 193-р від 30 січня 2008 року „Про порядок визначення друкованого засобу масової інформації, у якому розміщуються оголошення про виклик до суду відповідача, третіх осіб, свідків, місце фактичного проживання (перебування) яких невідоме, оскільки ця особа на неодноразові виклики до суду не з'являється, судові поштові повідомлення повертаються без вручення.

Суд вважає за необхідне слухання справи відкласти.

Керуючись ч. 10 ст. 74, ст.ст. 208-210 ЦПК України,-

У Х В А Л И В:

Розгляд справи відкласти у зв'язку з неявкою відповідача ОСОБА_2

Зобовязати позивача у строк до 25 квітня 2014 року надати суду перекладений позов та додатки до нього, переклад має бути здійснений офіційним перекладачем, нотаріусом, дипломатичним представництвом чи консульською установою запитуваної держави. Позов та додатки до нього необхідно перекласти ( на вибір позивача) : молдаванську, румунську, російську чи англійську мову. Додатки до позову мають бути перекладені та посвідчені належним чином уповноваженою на те особою ( нотаріусом).

Зобовязати позивача повідомити відповідачу ОСОБА_2 (останнє відоме місце реєстрації на території України: АДРЕСА_1 ) дату судового засідання через повідомлення в газеті „Урядовий кур"єр.

Розгляд справи відкласти до 09 години 00 хвилин 21 травня 2014 року.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя: