Справа № 551/1347/14-ц
Р І Ш Е Н Н Я

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

30 грудня 2014 року року Шишацький
районний суд Полтавської області в
складі:

головуючого - судді Сиволапа Д.С.,

секретаря - Кулинченко О.А.,

за участю заявника - ОСОБА_1

розглянувши у відкритому судовому
засіданні в залі суду селища Шишаки
Полтавської області в порядку окремого
провадження цивільну справу за заявою
ОСОБА_1, заінтересована особа
Управління Пенсійного фонду України в
Шишацькому районі Полтавської області,
про встановлення факту належності
правовстановлюючого документа,

ВСТАНОВИВ:

Заявник ОСОБА_1, з метою реалізації
свого права на пенсійне забезпечення
звернулась до Шишацького районного
суду Полтавської області із заявою, в
якій просила встановити факт
належності їй відомостей про кількість
відпрацьованих людина-днів, які
значаться в книгах обліку розрахунків
по оплаті праці КПСП ім. Гоголя за 1984,
1986, 1995, 1996, 1998, 1999, 2000 роки за ОСОБА_1
згідно архівної довідки № 01-28/177 від 05
грудня 2014 року.

В обґрунтування своєї заяви пояснила,
що у відповідних облікових формах
допущена помилка та її прізвище
помилково записано як «Пасічніченко»
замість вірного «ОСОБА_1», що
унеможливлює оформлення нею пенсії за
віком.

В судовому засіданні заявник
підтримала заявлені нею вимоги з
підстав зазначених у заяві, надала суду
пояснення аналогічні викладеним нею у
заяві. Додатково вказала, що народилась
у с. Пришиб та весь час проживала на
території Шишацького району
Полтавської області, працювала в
колгоспі ім. Гоголя. Допущена в
облікових документах колгоспу про
оплату праці помилка в написанні її
прізвища, перешкоджає оформленню нею
пенсії.

Представник зацікавленої особи
Соляник Н.В. в судове засідання не
з'явилась, надіслала письмову заяву про
розгляд справи без її участі, у
вирішенні справи поклалась на розсуд
суду.

Заслухавши пояснення заявника,
дослідивши та оцінивши письмові докази
надані заявником, суд дійшов висновку,
що заява є обґрунтованою і підлягає
задоволенню виходячи з наступного.

Як встановлено судом після укладання
шлюбу 06 червня 1981 року заявник змінила
дошлюбне прізвище Уступна на ОСОБА_1, що
підтверджується свідоцтвом про шлюб
серії НОМЕР_2, виданим Гоголівською
сільською радою Шишацького району
Полтавської області 06.06.1981 (а.с.7).

У трудовій книжці колгоспника серії
НОМЕР_3, виданої 04 травня 1984 року
анкетні данні власника зазначені
російською мовою - «ОСОБА_1,
ІНФОРМАЦІЯ_1». Згідно записів трудової
книжки заявник являлась членом
колгоспу ім. Гоголя Шишацького району в
період з 04 травня 1984 року по 23 листопада
1986 року. З 01.11.1995 по 11.03.2000 року була
членом КСГП ім. Гоголя Шишацького
району (а.с.6).

Згідно архівної довідки виданої
трудовим архівом Шишацького району за
№ 01-28/177 від 05.12.2014 року у книгах
розрахунків по оплаті праці колгоспу
імені Гоголя , колективного пайового
сільськогосподарського підприємства
імені Гоголя с. Гоголеве Шишацького
району Полтавської області є данні про
кількість відпрацьованих людино-днів
за 1984, 1986, 1995, 1996, 1998, 1999, 2000 роки на
ОСОБА_1.

Згідно паспорту серії НОМЕР_4 виданого
Шишацьким РС УДМС України в
Полтавській області 16 грудня 2014 року на
ім'я заявника - ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1,
уродженки с. Пришиб Шишацького району
Полтавської області її прізвище
зазначено як «ОСОБА_1» (а.с.4). Так само
прізвище заявника «ОСОБА_1» записано в
картці платника податків № НОМЕР_1 на
її ім'я (а.с.4 зворотній бік).

Таким чином прізвище заявника у його
паспорті викладене вірно як «ОСОБА_1»
не співпадає з її прізвищем
«Пасічніченко» викладеним у архівній
довідці про відпрацьовані нею
людино-дні у колгоспі ім. Гоголя.

Відображені у архівній довідці періоди
відпрацьованих заявником людино-днів у
колгоспі ім. Гоголя відповідають
поясненням заявника та відомостям, що
містяться у її трудовій книжці.

На думку суду вказана помилка в
написанні прізвища заявника могла
статись при транслітерації її прізвища
з російської на державну мову.

Згідно ст. 1. Положення «Про паспорт
громадянина України», затвердженого
Постановою Верховної Ради України від
26 червня 1992 року № 2503-XII паспорт
громадянина України є документом, що
посвідчує особу власника та
підтверджує громадянство України.
Згідно ст. 4 вказаного Положення запис
прізвища та імені (по батькові)
виконується згідно із статтею 28 Закону
України «Про засади державної мовної
політики».

Згідно частин 1 та 5 ст. 28 Закону України
«Про засади державної мовної політики»
імена громадян України подаються
державною мовою відповідно до
українського правопису. Кожен
громадянин України має право на
виправлення помилкового запису свого
прізвища та імені (по батькові) в
паспортах та інших офіційних
документах .

Згідно п. 6 ч. 1 ст. 256 ЦПК України суд
розглядає справи про встановлення
факту належності правовстановлюючих
документів особі, прізвище, ім'я, по
батькові, місце і час народження якої,
що зазначені в документі, не збігаються
з ім'ям, по батькові, прізвищем, місцем і
часом народження цієї особи,
зазначеним у свідоцтві про народження
або в паспорті.

На підставі вищевикладеного, суд
вважає вимоги заявника законними та
обґрунтованими та такими, що
підлягають задоволенню, оскільки це
сприятиме реалізації нею права на
пенсійне забезпечення.

На підставі вищевикладеного, керуючись
ст. 28 Закону України «Про засади
державної мовної політики», ст. 1
Положення «Про паспорт громадянина
України», затвердженого Постановою
Верховної Ради України від 26 червня 1992
року № 2503-XII, ст.ст. 10, 11, 60, 209, 212 - 215, 218,
256-259 ЦПК України, суд,

ВИРІШИВ:

Заяву ОСОБА_1, заінтересована особа
Управління Пенсійного фонду України в
Шишацькому районі Полтавської області,
про встановлення факту належності
правовстановлюючого документа -
задовольнити.

Встановити юридичний факт про те, що
відомості про кількість
відпрацьованих ОСОБА_1 людино-днів у
колгоспі імені Гоголя, КПСП ім. Гоголя в
1984, 1986, 1995, 1996, 1998, 1999, 2000 роках, що
містяться в архівній довідці трудового
архіву Шишацького району Полтавської
області від 05 грудня 2014 року № 01-28/177
відображають трудову діяльність
заявника - ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_3,
уродженки с. Пришиб Шишацького району
Полтавської області, мешканки с.
Гоголеве Шишацького району
Полтавської області, ІПН НОМЕР_1.

Рішення суду набирає законної сили
після закінчення строку для подання
апеляційної скарги, якщо апеляційну
скаргу не було подано. У разі подання
апеляційної скарги рішення, якщо воно
не скасовано, набирає законної сили
після розгляду справи апеляційним
судом.

Рішення може бути оскаржене до
апеляційного суду Полтавської області
через Шишацький районний суд в 10 денний
строк з дня його проголошення, а
особами, які не були присутні під час
проголошення судового рішення - у той
же строк з дня отримання його копії

Головуючий суддя
Д.С. Сиволап