Справа № 687/2194/14-ц
РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

17 грудня 2014 року

Чемеровецький районний суд
Хмельницької області

в складі: головуючого-судді - Назарчука
Р.В.,

з участю секретаря - Мельник
Т.Є.,

з участю заявника- ОСОБА_1,

розглянувши у відкритому судовому
засіданні в залі суду смт. Чемерівці
цивільну справу за заявою ОСОБА_1,
заінтересована особа - відділ
реєстрації актів цивільного стану
Чемеровецького РУЮ про встановлення
факту, що має юридичне значення,

в с т а н о в и в :

Заявник звернулася до суду з заявою про
встановлення факту неправильності в
актовому записі цивільного стану про
її народження, а саме вказати, що мати
заявника по батькові «ОСОБА_4», а не
«ОСОБА_4» та за національністю
«полька», а не «українка» та відділу
реєстрації актів цивільного стану
Чемеровецького РУЮ внести зміни в
актовий запис про її народження:
виправити в актовому записі про
народження заявниці № 13 від 22.03.1960 року,
складеного виконавчим комітетом
Лошнівської сільської ради
Теребовлянського району
Тернопільської області, де у графі
«мати» по батькові виправити з ОСОБА_4
на ОСОБА_4, та у графі «національність
матері» виправити з «українка» на
«полька». В обгрунтування заявлених
вимог, заявник вказала, що встановлення
даного факту їй необхідно для того, щоб
відновити свої справжні історичні та
етнічні корені, оскільки вона, її
батьки та пращури по лінії матері є
поляками за національністю, однак у
зв'язку із утисканням владою громадян
польського походження записи про їх
національність в актах громадянського
стану, в тому числі і про її народження
є помилковими. Оскільки, відділом РАЦС
Чемеровецького РУЮ у Хмельницькій
області їй відмовлено у внесенні
вказаних змін, вона змушена звернутися
до суду про встановлення факту, що має
юридичне значення.

Заявник в судове засідання з'явилася,
просила заявлені вимоги задоволити.

Представник заінтересованої
особи в судове засідання не з'явилася,
однак від неї надійшла письмова заява,
в якій просить справу слухати у її
відсутності, заявлені вимоги визнає та
не заперечує стосовно їх задоволення.

Вислухавши пояснення заявника,
свідків, дослідивши наявні матеріали
справи, суд вважає, що заява підлягає до
задоволення з наступних підстав.

В судовому засіданні встановлено, що
згідно копії свідоцтва про народження
серії НОМЕР_1 від 09.04.1960 року вбачається,
що зроблено актовий запис №13 від 22.03.1960
року, де вказано, що ОСОБА_1,
ІНФОРМАЦІЯ_1, її матір'ю зазначена
ОСОБА_4, національність «українка».

Відповідно до свідоцтва про смерть
серії НОМЕР_2 від 11.11.2014 року та повного
витягу з Державного реєстру актів
цивільного стану громадян щодо
актового запису про народження №
9 від 20.11.2014 року ОСОБА_4,
ІНФОРМАЦІЯ_2, померла ІНФОРМАЦІЯ_3 в с.
Юрківці Чемеровецького району
Хмельницької області.

Згідно довідки, виданої Чемеровецькою
селищною радою № 345 від 31.10.2014 року,
вбачається, що ОСОБА_4, ІНФОРМАЦІЯ_2, є
уродженкою с.Теребинець
Грубешівського району Люблінської
області (Республіка Польща) з 1985 року по
1993 рік проживала без реєстрації у
домоволодінні по АДРЕСА_1.

В судове засідання з'явилися свідки
ОСОБА_7 та ОСОБА_8, які підтвердили, що
мати заявника по батькові ОСОБА_4, яка у
побуті розмовляла з польським
акцентом, знала і підтримувала
польські традиції та звичаї та завжди
вважала себе полькою за
національністю.

Згідно свідоцтва про укладення шлюбу
серії НОМЕР_3 від 31.07.1981 року заявник
своє дошлюбне прізвище ОСОБА_1 змінила
на ОСОБА_1.

Оскільки законодавством України
передбачено право громадян України на
вільний вибір та відновлення
національності, вона бажає відновити
національність матері «поляк».

Згідно зі ст. 11 Конституції України
держава сприяє консолідації та
розвиткові української нації, її
історичної свідомості, традиції,
культури, а також розвиткові етнічної,
культурної, мовної та релігійної
самобутності всіх кордонних народів і
національних меншин України.

З метою гарантування національним
меншинам права на вільний розвиток
прийнято Закон України «Про
національні меншини в Україні».

У відповідності до ст.3 вказаного
Закону до національних меншин належать
групи громадян України, які не є
українцями за національністю,
виявляють почуття національного
самоусвідомлення та спільності між
собою.

Згідно зі ст. 11 Закону громадяни
України мають право вільно обирати та
відновлювати національність.
Примушення громадян у будь-якій формі
відмови від своєї національності не
допускається.

Згідно приписів ст. 300 ЦК України
фізична особа має право на збереження
своєї національної, культурної,
релігійної, мовної самобутності, а
також право на вільний вибір форм та
способів прояву своєї
індивідуальності, якщо вони не
заборонені законом та не суперечать
моральним засадам суспільства.

Відповідно до вимог ст. 269, 270, 300 ЦК
України право на національність є
особистим немайновим правом.

Згідно до ст. 269 ЦК України особисті
немайнові права належать кожній особі
від народження або за законом, а
відповідно до ст. 271 цього ж кодексу,
зміст особистого немайнового права
становить можливість фізичної особи
вільно, на власний розсуд визначити
свою поведінку у сфері приватного
життя.

Статтею 300 ЦК України встановлено, що
фізична особа має право на
індивідуальність. Фізична особа має
право на збереження своєї національної
культурної, релігійної, мовної
самобутності, а також право на вільний
вибір форм та способів прояву своєї
індивідуальності, якщо вони не
заборонені законом та не суперечать
моральним засадам суспільства.

Частиною 2 ст. 256 ЦПК України
встановлено, що у судовому порядку
можуть бути встановлені також інші
факти окрім зазначених у ч.1 ст. 256 ЦПК
України, від яких залежить виникнення,
зміна або припинення особистих чи
майнових прав фізичних осіб, якщо
законом не зазначено іншого порядку їх
встановлення.

Зміни до актових записів цивільного
стану та порядок їх внесення
регулюються Правилами внесення змін до
актових записів цивільного стану, їх
поновлення та анулювання,
затвердженими наказом Міністерства
юстиції України 12.01.2011 №96/5,
зареєстрованого в Міністерстві
юстиції України 14.01.2011 року за № 55/18793
«Про затвердження Правил внесення
змін до актових записів цивільного
стану, їх поновлення та анулювання із
змінами, внесеними згідно з наказами
Міністерства юстиції № 709/5 від 10.05.2012 та
№ 1161/5 від 03.08.2012 року.

Згідно з пунктом 1.1. зазначених Правил,
внесення змін до актових записів
цивільного стану, які складено
органами державної реєстрації актів
цивільного стану районних, районних у
містах, міських (міст обласного
значення), міськрайонних управлінь
юстиції (далі - відділи державної
реєстрації актів цивільного стану) у
випадках, передбачених чинним
законодавством.

У разі відмови у внесенні змін до
актових записів цивільного стану у
висновку відділу державної реєстрації
актів цивільного стану вказуються
причини відмови та зазначається про
можливість оскарження його у судовому
порядку.

Враховуючи вищевикладене, судом
встановлено, що встановлення факту
належності матері заявника до
польської національності не порушує
права та інтереси третіх осіб, а тому
суд вирішує задоволити заяву ОСОБА_1

Керуючись ст.11,35 Конституції
України, ст.11.Закону України «Про
національні меншини в Україні», ст.ст.
269,271,275,300 ЦК України, ст.ст. 10,57-60,208,209,
213-215, 256-258 ЦПК України, суд,-

В И Р І Ш И В :

Заяву задоволити.

Встановити факт неправильності в
актовому записі цивільного стану про
народження ОСОБА_1 № 13 від 22.03.1960 року,
складеного виконавчим комітетом
Лошнівської сільської ради
Теребовлянського району
Тернопільської області, зокрема запис
в графі мати «ОСОБА_4» вважати вірним як
«ОСОБА_4»», а запис в графі
національність «українка» вважати
вірним «полька».

Відділу реєстрації актів цивільного
стану Чемеровецького районного
управління юстиції внести зміни в
актовий запис про народження ОСОБА_1 №
13 від 22.03.1960 року, складеного виконавчим
комітетом Лошнівської сільської ради
Теребовлянського району
Тернопільської області, де в графі
мати по батькові виправити з «ОСОБА_4»
на «ОСОБА_4» та у графі національність
матері виправити з «українка» на
«полька».

Апеляційна скарга на рішення суду
подається протягом десяти днів з дня
його проголошення.

Особи, які брали участь у справі,
але не були присутні у судовому
засіданні під час проголошення
судового рішення, можуть подати
апеляційну скаргу протягом десяти днів
з дня отримання копії цього рішення.

Суддя
підпис
Назарчук Р.В.

З оригіналом згідно

Суддя
Назарчук
Р.В.