Провадження №2-о/193/32/14
Р І Ш Е Н Н Я

23 травня 2014 року Софіївський районний
суд Дніпропетровської області в
складі:

судді
Шумської О.В.

при секретарі
Палій Л.Г.,

розглянувши у відкритому судовому
засіданні в смт. Софіївка цивільну
справу за заявою ОСОБА_1, зацікавлені
особи - Софіївська районна державна
адміністрація Дніпропетровської
області, Софіївська селищна рада
Софіївського району, відділ
Держземагентства Софіївському районі,
про встановлення факту належності
правовстановлюючого документа, -

У С Т А Н О В И В:

31 березня 2014 року ОСОБА_1
звернувся до суду з вищевказаною
заявою. В обґрунтування своїх вимог
заявник вказує на те, що він народився
ІНФОРМАЦІЯ_1. З 1991 року по січень 1995 року
працював у КСП «Перемога».

Відповідно до Державного акту на
право колективної власності на землю
серії ДП СФ 0003 від 10.08.1994 року, виданого
Софіївською селищною радою народних
депутатів у Дніпропетровській області,
заявник є одним із колективних
власників на землю і включений у список
осіб за № 199, які мають право на
земельну частку (пай) та отримали
земельний пай у натурі.

Відповідно до довідки від 25.04.2013 року №
304 відділу Держземагентства у
Софіївському районі, заявник має право
на земельну частку (пай) і включений у
список осіб, які мають право на
земельну частку (пай) та отримати
земельний пай у натурі і розмір його
земельної частки (паю) в КСП «Перемога»
складає 9,10 в умовних кадастрових
гектарах.

Але коли складалися списки колективних
власників на землю до Державного акту
на право колективної власності на
землю, при написанні прізвища заявника
допустили помилку, а саме: замість
написання прізвища «ОСОБА_1», написали
«ОСОБА_1». Так само написано і в довідці
від 25.04.2013 року за № 304 відділу
Держземагентства у Софіївському
районі.

Різниця у написанні прізвища заявника
у одну літеру є наслідком довільного
перекладу прізвища заявника з
російської мови, якою було складено усі
правовстановлюючі документи за часів
СРСР, на українську мову, з боку осіб,
які після закінчення існування СРСР
заповнювали та видавали документи
українською мовою.

Факт того, що заявник дійсно працював у
КСП «Перемога» з 1991 року по січень 1995
року підтверджується довідкою КЗ
«Софіївського районного трудового
архіву», так як його трудова книжка
була втрачена коли його засудили до
позбавлення волі.

Факт того, що прізвище заявника
«ОСОБА_1», підтверджується його
паспортом.

У зв'язку з тим, що з 12.01.1995 року по 02.02.2000
року, з 16.02.2000 року по 09.08.2001 року заявник
знаходився в місцях позбавлення волі,
то на нього сертифікат на право на
земельну частку (пай) не виготовлявся.

Тому заявнику не було відомо про те, що
він був включений до списку осіб, які
мають право на земельну частку (пай) при
проведенні розпаювання КСП «Перемога».
Про це він довідався тільки у квітні 2013
року, коли випадково, за порадою юриста,
звернувся до відділу Держземагентства
у Софіївському районі.

Після отримання вищевказаної довідки
заявник звернувся до Софіївської
районної державної адміністрації про
визнання за ним права на земельну
частку (пай), виділення йому земельної
ділянки в натурі і видачу Державного
акту на право власності на земельну
ділянку, але листом від 01.06.2013 року за №
1000/9-13 заявнику відмовили в цьому.

Також заявник звертався до Софіївської
селищної ради Софіївського району із
заявою про виправлення помилки у
написанні прізвища заявника в
Державному акті, однак листом від 04.12.2013
року за № 747 йому було відмовлено, а
тому заявник змушений звернутися до
суду із даною заявою.

Заявник ОСОБА_1 заявлені вимоги
підтримує, на задоволенні заяви
наполягає, просить розглянути справу
за його відсутності про що надав
відповідну заяву.

Зацікавлені особи - Софіївська районна
державна адміністрація, Софіївська
селищна рада Софіївського району,
відділ Держземагентства у
Софіївському районі, проти заяви не
заперечують, просять розглянути справу
за відсутності їхніх представників,
про що надали відповідні заяви.

Суд розглядає справу, у
відповідності до ч. 2 ст. 197 ЦПК України,
без фіксування судового процесу за
допомогою звукозаписувального
технічного засобу.

Розглянувши матеріали справи,
беручи до уваги заяви заявника,
зацікавлених осіб, суд приходить до
наступного.

Як встановлено в судовому
засіданні, заявник народився
ІНФОРМАЦІЯ_1. З 1991 року по січень 1995 року
працював у КСП «Перемога» (а.с. 7).

Відповідно до Державного акту на
право колективної власності на землю
серії ДП СФ 0003 від 10.08.1994 року, виданого
Софіївською селищною радою народних
депутатів у Дніпропетровській області,
заявник є одним із колективних
власників на землю і включений у список
осіб за № 199, які мають право на
земельну частку (пай) та отримали
земельний пай у натурі (а.с. 12-14).

Відповідно до довідки від 25.04.2013 року №
304 відділу Держземагентства у
Софіївському районі, заявник має право
на земельну частку (пай) і включений у
список осіб, які мають право на
земельну частку (пай) та отримати
земельний пай у натурі і розмір його
земельної частки (паю) в КСП «Перемога»
складає 9,10 в умовних кадастрових
гектарах (а.с. 15).

Але коли складалися списки колективних
власників на землю до Державного акту
на право колективної власності на
землю, при написанні прізвища заявника
допустили помилку, а саме: замість
написання прізвища «ОСОБА_1», написали
«ОСОБА_1». Так само написано і в довідці
від 25.04.2013 року за № 304 відділу
Держземагентства у Софіївському
районі.

Різниця у написанні прізвища заявника
у одну літеру є наслідком довільного
перекладу прізвища заявника з
російської мови, якою було складено усі
правовстановлюючі документи за часів
СРСР, на українську мову, з боку осіб,
які після закінчення існування СРСР
заповнювали та видавали документи
українською мовою.

Факт того, що заявник дійсно працював у
КСП «Перемога» з 1991 року по січень 1995
року підтверджується довідкою КЗ
«Софіївського районного трудового
архіву» (а.с. 11), так як його трудова
книжка була втрачена коли його
засудили до позбавлення волі.

Факт того, що прізвище заявника
«ОСОБА_1», підтверджується його
паспортом (а.с. 6) та свідоцтвом про його
народження (а.с. 7).

У зв'язку з тим, що з 12.01.1995 року по 02.02.2000
року, з 16.02.2000 року по 09.08.2001 року заявник
знаходився в місцях позбавлення волі
(а.с. 9-10), то на нього сертифікат на право
на земельну частку (пай) не
виготовлявся.

Тому заявнику не було відомо про те, що
він був включений до списку осіб, які
мають право на земельну частку (пай) при
проведенні розпаювання КСП «Перемога».
Про це він довідався тільки у квітні 2013
року, коли випадково, за порадою юриста,
звернувся до відділу Держземагентства
у Софіївському районі.

Після отримання вищевказаної довідки
заявник звернувся до Софіївської
районної державної адміністрації про
визнання за ним права на земельну
частку (пай), виділення йому земельної
ділянки в натурі і видачу Державного
акту на право власності на земельну
ділянку, але листом від 01.06.2013 року за №
1000/9-13 заявнику відмовили в цьому (а.с. 16).

Також заявник звертався до Софіївської
селищної ради Софіївського району із
заявою про виправлення помилки у
написанні прізвища заявника в
Державному акті, однак листом від 04.12.2013
року за № 747 йому було відмовлено (а.с.
17).

Суд вважає, що в матеріалах справи
достатньо доказів, що підтверджують, що
заявник працював у КСП «Перемога»
Софіївського району Дніпропетровської
області та у списки до Державного акту
під № 199 внесено заявника.

Відповідно до п. 6 ст. 256 ЦПК України до
компетенції суду віднесене
встановлення юридичного факту
приналежності документа прізвище, ім'я
та по батькові в якому не відповідає
запису у свідоцтві про народження чи
паспорті.

Таким чином, суд немає підстав для
сумніву, що вказані вище документи
видані стосуються заявника та,
враховуючи, що описку в прізвищі
заявника наявну в списках до
Державного акту на право колективної
власності на землю неможливо
виправити іншим шляхом, і враховуючи
наявність фактів підтверджуючих
належність документа, важливість та
необхідність для заявника визнання
даного факту, суд вважає вимоги
підлягаючими задоволенню частково,
оскільки необхідно встановити не факт
належності цього Державного акта
заявнику, а факт того, що заявник і
особа вказана у списку до Державного
акта під № 199 одна і та ж особа.

На підставі вищезазначеного,
керуючись ст.ст. 7, 10, 11, 60, 174, 212-215, 256, 259, 292
ЦПК України, суд, -

В И Р І Ш
И В:

Заяву ОСОБА_1, зацікавлені особи -
Софіївська районна державна
адміністрація Дніпропетровської
області, Софіївська селищна рада
Софіївського району, відділ
Держземагентства Софіївському районі,
про встановлення факту належності
правовстановлюючого документа
задовольнити частково.

Встановити факт того, що ОСОБА_1,
внесений під № 199 до списку громадян -
членів КСП до Державного акта на право
колективної власності на землю КСП
«Перемога» серії ДП Сф 0003, виданого
Софіївською селищною Радою народних
депутатів 10.08.1994 року, і ОСОБА_1,
ІНФОРМАЦІЯ_1, одна й та сама особа.

Апеляційна скарга на рішення суду
подається протягом десяти днів з дня
його проголошення. Особи, які брали
участь у справі, але не були присутні у
судовому засіданні під час
проголошення судового рішення, можуть
подати апеляційну скаргу протягом
десяти днів з дня отримання копії цього
рішення.

Суддя
О.В. Шумська