Справа № 405/9695/14-ц
РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

25 грудня 2014 року Ленінський районний
суд м. Кіровограда в складі:

головуючого: Циганаш І.А.

при секретарі: Возлюбленій А.В.

розглянувши у відкритому судовому
засіданні в залі суду в м. Кіровограді
цивільну справу за заявою ОСОБА_1 до
заінтересованої особи Кіровського
відділу державної реєстрації актів
цивільного стану реєстраційної служби
Кіровоградського міського управління
юстиції про встановлення факту, що має
юридичне значення ,-

Встановив :

23 жовтня 2014 року ОСОБА_1 звернулася до
суду з вищевказаною заявою, вказавши,
що вона народилася ІНФОРМАЦІЯ_5 в с.
Баштаново Піщанського району Одеської
області, дівоче прізвище ОСОБА_1. 23
квітня 1974 року вона уклала шлюб з гр.
ОСОБА_3, після реєстрації шлюбу їй було
присвоєно прізвище ОСОБА_1. В свідоцтві
про народження вказана національність
її батька ОСОБА_2 « українець», матері
ОСОБА_4 «українка». При цьому, як
вбачається зі свідоцтва про одруження
її батьків дівоче прізвище її матері
ОСОБА_4 ( ОСОБА_4 - єврейське ім'я на мові
ідиш, українським відповідником якого
є ім'я ОСОБА_4 ), прізвище після
укладення шлюбу ОСОБА_1. Її мати ОСОБА_4
народилася ІНФОРМАЦІЯ_4 в с. Градижськ
Глобинського району Полтавської
області від батька ОСОБА_8 та матері
ОСОБА_7, що підтверджується свідоцтвом
про народження серії НОМЕР_1, виданим
Овідіопольським районним РАГС
Одеської області, актовий запис №518. В
даному свідоцтві батько її матері в
графі національність вказаний як
«єврей», а її мати як «єврейка». Іншим
доказом належності її матері до
єврейської національності є
військовий квиток на ім'я ОСОБА_4, де в
графі національність указано
«єврейка». Таким чином, запис в її
свідоцтві про народження серії НОМЕР_2,
виданому Кодимським відділом РАГС
Одеської області про те, що її мати є
українкою, не відповідає дійсності,
оскільки особа, народжена від двох
євреїв, є євреєм. Все життя її дід та
баба, а також її матір дотримувались
традицій єврейського народу,
святкували свята за звичаями євреїв. ЇЇ
матір привчала до цього також своїх
дітей. Однак, під час соціалістичного
режиму, коли проти євреїв були певні
обмеження в соціальних правах,
єврейське походження хоча і не
приховували, проте і зайвий раз не
афішували. На даний час
загальнополітична обстановка в
Україні змінилася, відродилася
національна мова і культура євреїв, а
тому вона бажає відновити своє
національне коріння. Національність
серед євреїв визначається за
національністю матері. Оскільки її
мати, ОСОБА_4 народилася від двох
євреїв, вона також за національністю є
єврейкою, проте цей факт вимагає
встановлення в суді. Таким чином, від
встановлення факту правильної
національності залежить зміна її
особистих прав. Вона зверталася до
Кіровського відділу державної
реєстрації актів цивільного стану
реєстраційної служби Кіровоградського
міського управління юстиції із заявою
встановленого зразка про внесення змін
до актового запису №53 від 28.08.1951 року
про її народження, складеного
Кодимським відділом запису актів
громадянського стану Одеської області,
зокрема щодо зміни національності її
матері ОСОБА_4 з «українка» на
«єврейка». Відповідно до висновку
вказаного відділу ДРАЦС їй було
відмовлено у задоволенні її заяви,
«оскільки у актових записах про
народження заявниці, про шлюб заявниці,
про народження матері заявниці, про
шлюб батьків заявниці, про смерть
матері заявниці існують суттєві
розбіжності, і тому вищевказані
документи не можуть бути підставою для
внесення змін». Просить встановити
факт приналежності її до
національності «єврейка»; зобов'язати
Відділ державної реєстрації актів
цивільного стану за місцем зберігання
відповідного актового запису, внести
зміни в її актовий запис №53 від 13.09.1951
року про народження, складений
Кодимським відділом записів актів
громадянського стану Одеської області,
шляхом зміни національності її матері,
ОСОБА_4, з «українка» на «єврейка».

В судовому засіданні заявник та її
представник заявлені вимоги
підтримали, просили їх задовольнити,
посилаючись на обставини, викладені в
заяві.

Представник заінтересованої особи в
судове засідання не з'явився, до суду
надав заяву про розгляд справи у
відсутність представника відділу,
проти заявлених вимог не заперечує.

Вислухавши пояснення заявника та її
представника, дослідивши матеріали
справи, суд дійшов до висновку, що
заявлені вимоги підлягають
задоволенню з наступних підстав.

Згідно ст.234 ЦПК України суд розглядає в
порядку окремого провадження справи
про встановлення фактів, що мають
юридичне значення.

Частиною 2 ст. 256 ЦПК України
встановлено, що у судовому порядку
можуть бути встановлені також інші
факти (окрім зазначених у ч.1 ст. 256 ЦПК
України), від яких залежить виникнення,
зміна або припинення особистих чи
майнових прав фізичних осіб, якщо
законом невизначено іншого порядку їх
встановлення.

Відповідно до ч.1 ст. 60 ЦПК України кожна
сторона зобов'язана довести ті
обставини, на які вона посилається як
на підставу своїх вимог та заперечень,
крім випадків, передбачених статтею 61
цього Кодексу. Згідно ч. 1 ст. 57 ЦПК
України доказами є будь-які фактичні
дані, на підставі яких суд встановлює
наявність або відсутність обставин, що
обґрунтовують вимоги і заперечення
сторін, та інших обставин, які мають
значення для вирішення справи.

Відповідно до ч.1 ст. 300 ЦК України
фізична особа має право на
індивідуальність. В силу ч.2 ст.300 ЦК
України, фізична особа має право на
збереження своєї національної,
культурної, релігійної, мовної
самобутності, а також право на вільний
вибір форм та способів прояву своєї
індивідуальності, якщо вони не
заборонені законом та не суперечать
моральним засадам суспільства.

Згідно ст. ст. 1, 3 Закону України «Про
національні меншини в України» Україна
гарантує громадянам республіки
незалежно від їх національного
походження рівні політичні,
соціальні,економічні та культурні
права і свободи, підтримує розвиток
національної самосвідомості й
самовиявлення. Усі громадяни України
користуються захистом держави на
рівних підставах. При забезпеченні
прав осіб, які належать до національних
меншин, держава виходить з того, що вони
є невід'ємною частиною
загальновизнаних прав людини. До
національних меншин належать групи
громадян України, які не є українцями
за національністю, виявляють почуття
національного самоусвідомлення та
спільності між собою.

Судом встановлено, що ОСОБА_1
народилася ІНФОРМАЦІЯ_5 в с. Баштанково
Кодимського району Одеської області,
що підтверджується відповідним
свідоцтвом про народження ( а.с. 5 ).

В свідоцтві про народження заявниці її
батьком зазначений ОСОБА_2 - «українець
» згідно графи про національність,
матір'ю - ОСОБА_4 - « українка».

23 квітня 1974 року гр. ОСОБА_3 уклав шлюб з
гр. ОСОБА_1, після реєстрації шлюбу
дружині присвоєно прізвище ОСОБА_1 ( а.с.
14 ).

У відповідності до свідоцтва про
народження матері заявниці ОСОБА_4
народилася ІНФОРМАЦІЯ_4 у м. Градижськ
Полтавської області, її батьком
зазначений ОСОБА_6, національність
«єврей», мати - ОСОБА_7, національність
«єврейка» ( а.с. 10-11 ).

З копії свідоцтва про одруження
вбачається, що гр. ОСОБА_2, 1922 року
народження уклав шлюб з гр. ОСОБА_4, 1921
року народження, уродженкою м.
Градижськ Полтавської області, після
реєстрації шлюбу дружині присвоєно
прізвище ОСОБА_1 ( а.с. 15 ).

Згідно копії військового квитка серії
НОМЕР_3, виданого на ім'я ОСОБА_4,
ІНФОРМАЦІЯ_4, уродженки м. Градижськ
Глобинського району Полтавської
області видно, що у графі
національність зазначено «єврейка» (
а.с. 18 -20 ).

29 січня 2014 року гр. ОСОБА_1 звернулася до
Кіровського відділу державної
реєстрації актів цивільного стану
реєстраційної служби Кіровоградського
міського управління юстиції з заявою
про внесення до актового запису про
народження №53, складеного Кодимським
відділом запису актів громадянського
стану Одеської області 28 серпня 1951
року, зміни щодо національності її
матері ОСОБА_4, зокрема зазначити
«єврейка» замість «українка» ( а.с. 16 - 17
).

У відповідності до висновку про
внесення змін до актового запису
цивільного стану від 28.04.2014 року
вбачається, що Кіровський відділ
державної реєстрації актів цивільного
стану реєстраційної служби
Кіровоградського міського управління
юстиції розглянув заяву ОСОБА_1 про
внесення змін до актового запису про
народження заявниці №53 від 13.09.1951 року,
складеного Кодимським відділом
записів актів громадянського стану
Одеської області, а саме щодо зміни
національності матері з «українка» на
«єврейка». Аналіз документів,
представлених заявницею свідчить, що -
у актовому записі про народження
заявниці №53 від 13.09.1951 року, складеному
Кодимським відділом записів актів
громадянського стану Одеської області
вказано ім'я заявниці «ОСОБА_1»,
прізвища дитини та батьків - «ОСОБА_1»,
національність матері «українка», по
батькові матір - «ОСОБА_4 »; - актовому
записі про шлюб заявниці №1017 від 23.04.1974
року, складеному відділом державної
реєстрації актів цивільного стану
Одеського міського управління юстиції
Одеської області вказано дошлюбне
прізвище дружини «ОСОБА_1», ім'я -
«ОСОБА_1»; - у актовому записі (
поновленому ) про народження матері
заявниці №518 від 24.07.1951 року, складеному
відділом ДРАЦС РС Овідіопольського РУЮ
Одеської області російською мовою
вказано ім'я батька «ОСОБА_8»,
національність батька дитини «євреї»; -
у актовому записі про шлюб батьків
заявниці №7 від 25.08.1952 року, складеному
Ново-Краснянською сільською радою
Роздільнянського району Одеської
області російською мовою вказано
прізвище дружини після реєстрації
шлюбу «ОСОБА_4», по батькові «ОСОБА_4» і
внесено до ДРАЦС українською мовою
«ОСОБА_4», «ОСОБА_4», національність
дружини «єврейка»; - у актовому записі
про смерть матері заявниці №15 від
25.09.2002 року, складеному Троянською
сільською радою Голованівського
району зазначено прізвище померлої
«ОСОБА_4» ( хоча має бути вказано
«ОСОБА_4» відповідно до актового запису
про шлюб №7 від 25.08.1952 року ), по батькові
«ОСОБА_4», національність - «українка».
Відповідно до Правил внесення змін до
актових записів цивільного стану, їх
поновлення та анулювання, затверджених
наказом Міністерства юстиції України
від 12.01.2011 року №96/5 неможливо внести
зміни до актового запису про
народження заявниці №53 від 13.01.1951 року,
складеного Кодимським відділом
записів актів громадянського стану
Одеської області, а саме змінити
національність матері з «українка» на
«єврейка», оскільки у актових записах
про народження заявниці, про шлюб
заявниці, про народження матері, про
шлюб батьків заявниці, про смерть
матері заявниці існують суттєві
розбіжності, і тому вищевказані
документи не можуть бути підставою для
внесення змін ( а.с. 23- 25 ).

У відповідності до п. 2.13.1 Правил
внесення змін до актових записів
цивільного стану, їх поновлення та
анулювання», затверджених Наказом
Міністерства юстиції України 12.01.2011
року №96/5 підставою для внесення змін в
актові записи цивільного стану є:
рішення суду, у якому зазначено про
внесення конкретних змін в актові
записи цивільного стану.

Згідно п. 2.16.7. вказаних вище Правил на
підставі рішення суду про внесення
змін, доповнень або виправлень в актові
записи цивільного стану вносяться
відповідні зміни, які зазначені в
рішенні суду.

Зважаючи на вищенаведене, встановлення
факту дасть можливість відновити
національність та встановити
національну приналежність, а відтак
підтвердити єврейське походження
заявниці ОСОБА_1, аналізуючи зібрані у
справі докази у їх сукупності, суд
вважає заяву про встановлення
юридичного факту приналежності її до
національності «єврейка»
обґрунтованою та такою, що підлягає
задоволенню.

Заявником при подачі заяви сплачено
судовий збір на користь держави у
розмірі 121 грн. 80 коп.

На підставі викладеного та керуючись
ст. ст. 10, 11, 57, 60, 79, 88, 212-215, 234-235, 256-259 ЦПК
України, суд, -

Вирішив:

Заявлені вимоги ОСОБА_1 до
заінтересованої особи Кіровського
відділу державної реєстрації актів
цивільного стану реєстраційної служби
Кіровоградського міського управління
юстиції про встановлення факту, що має
юридичне значення - задовольнити в
повному обсязі.

Встановити факт приналежності ОСОБА_1
до національності «єврейка».

Зобов'язати Відділ державної
реєстрації актів цивільного стану за
місцем зберігання відповідного
актового запису, внести зміни в актовий
запис №53 від 13.09.1951 року про народження
ОСОБА_1, складений Кодимським відділом
записів актів громадянського стану
Одеської області, шляхом зміни
національності її матері, ОСОБА_4, з
«українка» на «єврейка».

Рішення може бути оскаржено в
апеляційному порядку шляхом подачі
апеляційної скарги протягом 10 днів
після проголошення рішення через
Ленінський районний суд м. Кіровограда
до Апеляційного суду Кіровоградської
області. Особи, які брали участь у
справі, але не були присутні у судовому
засіданні під час проголошення
судового рішення, можуть подати
апеляційну скаргу протягом десяти днів
з дня отримання копії цього рішення.

Суддя Ленінського районного

суду м. Кіровограда
Циганаш І.А.