Справа № 279/8468/14-ц
РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

11 грудня 2014 року
Коростенський міськрайонний суд

Житомирської області

в складі: головуючого-судді
Загуменнової Н. М.,

з участю секретаря
Райвахівської Л.В.

розглянувши в судовому засіданні в м.
Коростені цивільну справу за заявою
ОСОБА_1 про встановлення факту
родинних відносин,

в с т а н о в и в :

ОСОБА_1 звернувся в суд з заявою
про встановлення факту родинних
відносин, посилаючись на те, що
ІНФОРМАЦІЯ_3 помер його батько -
ОСОБА_2. Після смерті батька відкрилась
спадщина, яка складається із
житлового будинку з господарськими
будівлями.

За життя, а саме 13.06.2007 року батько на
його користь склав заповіт, який був
посвідчений Ігнатпільською
сільською радою та зареєстрований
в реєстрі за № 161.

В установлений законом строк він
звернувся до нотаріальної контори з
заявою про прийняття спадщини, але
йому було відмовлено у видачі
свідоцтва про право на спадщину з тих
підстав, що в свідоцтві про його
народження в графі батько по
батькові батька зазначено, як
«ОСОБА_2», а в свідоцтві про смерть - «
ОСОБА_2». Дані розбіжності не дають
йому можливості оформити спадкові
права та отримати свідоцтво про
право спадщину.

Через це заявник просив
встановити той факт, що померлий
ІНФОРМАЦІЯ_3 ОСОБА_2 є його рідним
батьком.

Заявник ОСОБА_1 в судове засідання
не з,явився, надав заяву про розгляд
справи в його відсутності, вказавши,
що заявлені вимоги підтримує та
просить їх задовольнити ( а.с. 16).

Представник заінтересованої особи -
Територіальної громади в особі
Ігнатпільської сільської ради
Овруцького району в судове засідання
не з,явився, надав заяву про розгляд
справи в його відсутності, проти
задоволення заяви не заперечує. ( а.с.17).

Вивчивши матеріали справи в їх
сукупності, суд приходить до висновку,
що заява ОСОБА_1 підлягає задоволенню,
виходячи з наступного.

Судом встановлено, що ІНФОРМАЦІЯ_4 в с.
Ігнатпіль Овруцького району
Житомирської області у віці 83 років
помер ОСОБА_2 ( свідоцтво про смерть
НОМЕР_1 а.с.4). Дане свідоцтво видано на
українській мові.

Згідно свідоцтва про народження,
померлий народився ІНФОРМАЦІЯ_1,
батьком померлого є " ОСОБА_2" і по
батькові померлий значиться як
"ОСОБА_2". Дане свідоцтво видано на
російській мові (а.с. 5).

За даними свідоцтва про
народження заявника по батькові його
батька записано "ОСОБА_2". Вказане
свідоцтво також складено російською
мовою (а.с. 6).

З заповіту, посвідченого секретарем
виконкому Ігнатпільської сільської
ради Овруцького району Житомирської
області 13.06.2007 року, вбачається, що
заповіт складений ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_1
на користь сина ОСОБА_1 ( а.с. 3).

Враховуючи вищевикладене, суд вважає,
що розбіжності в написанні по батькові
батька заявника обумовлені
неправильним перекладом по батькові з
російської на українську мову.

Таким чином, в суді знайшов
підтвердження той факт, що заявник є
рідним сином ОСОБА_2, який помер
ІНФОРМАЦІЯ_4, даний факт ніким та нічим
не спростовано.

Встановлення даного факту має для
заявника юридичне значення, так як
впливає на можливість реалізації ним
спадкових прав.

Відповідно до п. 1 ч. 1 ст. 256 ЦПК України
суд розглядає справи про встановлення
факту родинних відносин між фізичними
особами, що мають юридичне значення.

Керуючись ст.ст. 213 - 218, п. 1 ч. 1 ст.
256 ЦПК України, суд,-

В И Р І Ш И В :

Заяву ОСОБА_1 задовольнити.

Встановити той факт, що ОСОБА_2,
який помер ІНФОРМАЦІЯ_4 в с. Ігнатпіль
Овруцького району Житомирської
області є рідним батьком ОСОБА_1,
ІНФОРМАЦІЯ_2, мешканця м. Коростеня
Житомирської області.

Апеляційна скарга на рішення
суду може бути подана протягом 10
днів з дня отримання копії цього
рішення.

Суддя: