Провадження № 2о/522/369/14
Р І Ш Е Н Н Я

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

15 грудня 2014 року
Приморський районний суд м. Одеси у
складі:

головуючого - судді Чернявської Л.М.

при секретарі Прусс О.М.

розглянувши у відкритому
судовому засіданні цивільну справу за
заявою ОСОБА_5, заінтересовані особи -
Відділ державної реєстрації актів
цивільного стану у Приморському районі
реєстраційної служби Одеського
міського управління юстиції, ОСОБА_4
про встановлення неправильності
запису в актах цивільного стану,

В С Т А Н О В И В:

12 листопада 2014 року заявник
звернувся до суду з заявою про
встановлення факту, що має юридичне
значення (а.с.4-5). 27 листопада 2014 року
заявник звернуся до суду з уточненнями
до заяви про встановлення факту
неправильності запису та просить
встановити факт неправильності
запису прізвища та по батькові в
актовому записі № 136 від 12 лютого 2013
року, складеному Відділом державної
реєстрації актів цивільного стану у
Приморському районі реєстраційної
служби Одеського міського управління
юстиції в частині записів прізвища
чоловіка, а саме «ОСОБА_5» замість
«ОСОБА_5»; та по батькові, а саме
«ОСОБА_5» замість «ОСОБА_5»; зобов'язати
відділ державної реєстрації актів
цивільного стану у Приморському районі
реєстраційної служби Одеського
міського управління юстиції внести
зміни до актового запису про
реєстрацію шлюбу № 136 від 12 лютого 2013
року, змінивши прізвище чоловіка з
«ОСОБА_5» на вірне - «ОСОБА_5», та по
батькові - з «ОСОБА_5» на вірне -
«ОСОБА_5». (а.с.2-3)

Заявник мотивує вимоги тим, що 12
лютого 2013 року він зареєстрував шлюб з
ОСОБА_4. В свідоцтві про шлюб
неправильно зазначено прізвище
чоловіка «ОСОБА_5» замість вірного
«ОСОБА_5» та по батькові «ОСОБА_5»
замість вірного «ОСОБА_5», тому просить
встановити цей факт в судовому порядку
в порядку окремого провадження.

За заявою заявника до участі у
справі залучена в якості
заінтересованої особи дружина
заявника - ОСОБА_4.

В судовому засіданні
заявник та його представник підтримали
вимоги в повному обсязі, просили вимоги
заяви щодо внесення змін до актового
запису задовольнити.

ОСОБА_4 підтримала вимоги заяви
про внесення змін до актового запису
про шлюб щодо прізвища та по батькові
ії чоловіка.

Представник
заінтересованої особи - Відділу
державної реєстрації актів цивільного
стану у Приморському районі
реєстраційної служби Одеського
міського управління юстиції в судове
засідання не з'явився, про розгляд
справи був повідомлений належним
чином. Суду надане клопотання про
розгляд справи за відсутності
представника відділу, не заперечують
проти задоволення заяви.

Дослідивши матеріали
справи, вислухавши думку учасників
процесу, суд вважає, що заява підлягає
задоволенню з наступних підстав.

В ході судового розгляду
встановлено, що 12 лютого 2013 року між
громадянином Республіки Ірак,
уродженцем міста Кербела - ОСОБА_5
(прізвище) ОСОБА_5 (ім'я) ОСОБА_5 (по
батькові), ІНФОРМАЦІЯ_2 та ОСОБА_4,
ІНФОРМАЦІЯ_3, уродженкою міста
Біляївка, Біляївського району,
Одеської області, укладений шлюб, про
що Відділом державної реєстрації актів
цивільного стану у Приморському районі
реєстраційної служби Одеського
міського управління юстиції зроблений
відповідний актовий запис за № 136. (а.с.
11)

Проте, в актовому записі № 136 від 12
лютого 2013 року, складеному Відділом
державної реєстрації актів цивільного
стану у Приморському районі
реєстраційної служби Одеського
міського управління юстиції внесені
неправильності дані щодо прізвища та
по чоловіка, а саме «ОСОБА_5» замість
вірного «ОСОБА_5» та по батькові, а саме
«ОСОБА_5» замість вірного «ОСОБА_5».

Відповідно довідки № 2/16/383 від
26.12.2012 року національний паспорт
громадянина Іраку перекладений на
українську мову, де його анкетні дані
заявника зазначені: ОСОБА_5. (а.с. 12)

Для внесення змін до записів
актів цивільного стану, заявник
звернувся до Відділу державної
реєстрації актів цивільного стану у
Приморському районі реєстраційної
служби Одеського міського управління
юстиції, проте висновком № 32/12.4-20 від
19.11.2014 року заявнику було відмовлено у
внесенні змін.

Відповідно до п. 2.16.7 Правил
внесення змін до актових записів
цивільного стану, їх поновлення та
анулювання, затверджених наказом
Міністерства юстиції України від 12.01.2011
№ 96/5 і зареєстрованого в Міністерстві
юстиції України 14 січня 2011 р. за № 55/18793,
на підставі рішення суду про внесення
змін, доповнень або виправлень в
актовому записі цивільного стану
вносяться відповідні зміни, які
зазначені в рішенні суду. Такі
зміни згідно п. 2.18. зазначених вище
Правил вносяться відділом державної
реєстрації за місцем зберігання
відповідного актового запису
цивільного стану.

Відповідно до роз'яснень
Постанови Пленуму Верховного Суду
України № 12 від 07.07.1995 року «Про
практику розгляду судами справ про
встановлення неправильності запису в
актах громадянського стану», суд
розглядає заяви про встановлення
неправильності запису в акті
громадянського стану у випадках не
виправлення органами реєстрації актів
громадянського стану помилок,
допущених при складанні актового
запису та постановляє рішення про
неправильність запису в акті
громадянського стану, саме в тій
частині цього запису, в якій
встановлено неправильність, а не
запису всього акта громадянського
стану.

Наявність помилок в
актовому записі при написанні прізвища
та по батькові обумовлена складнощами
перекладу з арабської на українську
мову та створює проблеми в реалізації
особистих прав.

Таким чином, немайнові права
громадянина Іраку ОСОБА_5 підлягають
судовому захисту, шляхом встановлення
факту неправильності запису прізвища
та по батькові в актовому записі № 136
від 12 лютого 2013 року, складеному
Відділом державної реєстрації актів
цивільного стану у Приморському районі
реєстраційної служби Одеського
міського управління юстиції в частині
записів прізвища чоловіка, а саме
«ОСОБА_5» замість вірного «ОСОБА_5» та
по батькові, а саме «ОСОБА_5» замість
вірного «ОСОБА_5», змінивши прізвище
чоловіка з «ОСОБА_5» на вірне - «ОСОБА_5»
та по батькові - з «ОСОБА_5» на вірне -
«ОСОБА_5».

Враховуючи дані обставини, суд вважає
за можливе задовольнити дану заяву,
оскільки в судовому засіданні знайшов
підтвердження факт неправильності
запису прізвища заявника в актовому
записі про одруження № 136 від 12 лютого
2013 року виданого Відділом державної
реєстрації актів цивільного стану у
Приморському районі реєстраційної
служби Одеського міського управління
юстиції та зобов'язання відділу
державної реєстрації актів цивільного
стану у Приморському районі
реєстраційної служби Одеського
міського управління юстиції внести
зміни до актового запису про
реєстрацію шлюбу № 136 від 12 лютого 2013
року, змінивши прізвище чоловіка з
«ОСОБА_5» на вірне - «ОСОБА_5» та по
батькові - з «ОСОБА_5» на вірне -
«ОСОБА_5».

Керуючись ст. 28 ЦК
України, ст.ст. 235, 256 - 259 ЦПК України,
суд,-

В И Р І Ш И В:

Заяву громадянина Іраку ОСОБА_5
задовольнити.

Встановити факт неправильності
запису прізвища та по батькові в
актовому записі № 136 від 12 лютого 2013
року, складеному Відділом державної
реєстрації актів цивільного стану у
Приморському районі реєстраційної
служби Одеського міського управління
юстиції в частині записів прізвища
чоловіка, а саме «ОСОБА_5» замість
вірного «ОСОБА_5» та по батькові, а саме
«ОСОБА_5» замість вірного «ОСОБА_5».

Зобов'язати відділ державної
реєстрації актів цивільного стану у
Приморському районі реєстраційної
служби Одеського міського управління
юстиції внести зміни до актового
запису про реєстрацію шлюбу № 136 від 12
лютого 2013 року, змінивши прізвище
чоловіка з «ОСОБА_5» на вірне - «ОСОБА_5»,
та по батькові - з «ОСОБА_5» на вірне -
«ОСОБА_5».

Апеляційна скарга на рішення суду
може бути подана протягом десяти днів з
дня його проголошення. Особи які брали
участь у справі, але не були присутні у
судовому засіданні під час
проголошення судового рішення, можуть
подати апеляційну скаргу протягом
десяти днів з дня отримання копії цього
рішення.

Суддя
Л. М.
Чернявська

15.12.2014