Справа № 473/5763/14-ц
УХВАЛА

"12" грудня 2014 р. суддя Вознесенського
міськрайонного суду Миколаївської
області Вуїв О.В., розглянувши
матеріали цивільної справи за позовною
заявою ОСОБА_1 до органу опіки та
піклування виконавчого комітету
Вознесенської міської ради
Миколаївської області, треті особи, які
не заявляють самостійних вимог щодо
предмета спору: ОСОБА_2, Хорошевський
відділ записів громадянського стану
Управління записів громадянського
стану міста Москви, Кутаїська Служба
Агенства Громадянського Реєстру, про
визнання батьківства.

В С Т А Н О
В И В:

В грудні 2014 року ОСОБА_1 звернувся до
суду з позовом до органу опіки та
піклування виконавчого комітету
Вознесенської міської ради
Миколаївської області про визнання
батьківства.

Однак позовна заява подана без
додержання вимог, викладених у статті
119 ЦПК України, а саме:

1. Позовна заява та додані
документи не оформлені належним чином
для направлення за місцем знаходження
третіх осіб за межі території України.

З матеріалів справи, зокрема позову
вбачається, що треті особи без
самостійних вимог щодо предмета спору
(Хорошевський відділ записів
громадянського стану Управління
записів громадянського стану міста
Москви, Кутаїська Служба Агенства
Громадянського Реєстру) розташовані за
межами території України.

А згідно ч.2 ст.2, ч.1 ст.8 ЦПК України в
разі проживання (знаходження) осіб, що
беруть участь у розгляді справи за
межами території України, суд
зобов'язаний здійснювати процесуальні
дії з врахуванням міжнародних
договорів, згода на обов'язковість яких
надана Верховною Радою України, тобто в
даному випадку з врахуванням Конвенції
«Про правову допомогу і правові
відносини у цивільних, сімейних та
кримінальних справах» ратифікованої
Законом України від 10 листопада 1994 року
№ 240/94-ВР та відповідно до
методичних рекомендацій щодо надання
міжнародно-правової допомоги у
цивільних, сімейних та кримінальних
справах.

Згідно ст.ст. 10, 17 вказаної Конвенції та
відповідно до методичних рекомендацій
документи, що призначені для
пересилання за кордон (в країни СНД та
Прибалтики), складаються мовою
запитуваної сторони або російською
мовою. Переклади повинні бути
здійснені офіційним перекладачем.

Позивачем було надано суду документи
(позовну заяву та додані до неї
документи) українською мовою, що
суперечить вимогам Конвенції.

Вказані в ухвалі недоліки позбавляють
суд можливості відкрити провадження за
цією справою та призначити її до
судового розгляду.

Тому, відповідно до ч. 1 ст. 121 ЦПК
України суддя, встановивши, що позовну
заяву подано без додержання вимог,
викладених у статтях 119 і 120 цього
Кодексу, або не сплачено судовий збір,
постановляє ухвалу, в якій
зазначаються підстави залишення заяви
без руху про що повідомляє позивача і
надає йому строк для усунення
недоліків, який не може перевищувати
п'яти днів з дня отримання позивачем
ухвали.

Керуючись ч.1 ст.121, 209, 210 ЦПК України,
суддя,

У Х В А Л И В :

Позовну заяву ОСОБА_1 до органу опіки та
піклування виконавчого комітету
Вознесенської міської ради
Миколаївської області, треті особи, які
не заявляють самостійних вимог щодо
предмета спору: ОСОБА_2, Хорошевський
відділ записів громадянського стану
Управління записів громадянського
стану міста Москви, Кутаїська Служба
Агенства Громадянського Реєстру, про
визнання батьківства - залишити без
руху, надавши позивачу п'ятиденний
строк для усунення вказаних недоліків,
який починає свій відлік з дня
отримання позивачем копії ухвали.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя:
О.В. Вуїв