Справа № 694/2283/14-ц
УХВАЛА

про залишення позовної заяви без руху

08.12.2014 м.
Звенигородка

Суддя Звенигородського
райсуду Черкаської області Гончаренко
Т.В. розглянувши матеріали позову
ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про стягнення
аліментів на повнолітню дитину,-

Встановила:

Відповідно до вимог
постанови Пленуму Верховного Суду
України «Про застосування норм
цивільного процесуального
законодавства при розгляді справ у
суді першої інстанції» №2 від 12.06.2009
року позовна заява подається до суду в
письмовій формі і за змістом повинна
відповідати вимогам статті 119 ЦПК . У
зв'язку з цим суди мають звертати
особливу увагу, зокрема, на те, що у
позовній заяві повинні не лише
міститися позовні вимоги, а й бути
викладені обставини, якими позивач
обґрунтовує свої вимоги, і

зазначені докази, що підтверджують
кожну обставину.

ОСОБА_1 звернулася до суду з
позовом про стягнення аліментів на
повнолітню дитину без дотримання вимог
ст. 119-121 ЦПК України.

У позові позивач зазначає,
що відповідач перебуває за межами
України м. Норільськ, Російська
Федерація.

За таких обставин, даний позов
необхідно вирішувати з врахуванням
положень ч.7 ст. 76 ЦПК України стосовно
повідомлення осіб, що проживають за
межами України в порядку, визначеному
міжнародними договорами, згода на
обов'язковість яких надана Верховною
Радою України, тобто з дотриманням
вимог Конвенції про правову допомогу і
правові відносини по цивільним,
сімейним і кримінальним справам, що
підписана 22.01.1993 року в м.Мінськ.

Згідно Інструкції про
порядок виконання міжнародних
договорів з питань надання правової
допомоги в цивільних справах щодо
вручення документів у разі,якщо при
розгляді цивільної справив суду
України виникне необхідність у
врученні документів у проведенні
окремих процесуальних дій за
кордоном,суд України складає доручення
про надання правової допомоги за
кордоном. Доручення складається судом
України, який розглядає цивільну
справу, і повинно містити інформацію та
документи, передбачені міжнародним
договором України. Доручення
адресується компетентному суду
запитуваної держави. У дорученні
повинно бути зазначено наявні дані про
фізичну особу: прізвище,
ім'я,по-батькові, дата і місце
народження, місце проживання,
громадянство, місце роботи чи професія
.

На підставі наведеного позивачка не
надала суду підтверджуючих документів,
громадянином якої країни є відповідач
та доказ ,що на час звернення суду
дійсно відбуває покарання у вигляді
позбавлення волі у місцях позбавлення
волі.

Відповідно до ст.17 вказаної Конвенції,
у відношеннях один з одним при
виконанні цієї Конвенції установи
юстиції Договірних Сторін
користуються державними мовами
Договірних Сторін або російською
мовою.

Оскільки відповідач проживає в
Російській Федерації, з якою підписано
Конвенцію про правову допомогу і
правові відносини по цивільним,
сімейним і кримінальним справам, суд
зобов'язаний через Міністерство
юстиції України звернутися до
компетентного суду Російської
Федерації про вручення відповідачу
позовної заяви, з документами та
проведення окремих процесуальних дій.

Відповідно до Інструкції про порядок
виконання міжнародних договорів з
питань надання правової допомоги в
цивільних справах щодо вручення
документів, документи, які треба
надавати до доручення, треба надавати в
перекладі на мову запитуваної держави,
тобто російською мовою.

Враховуючи те, що Конвенцією про
правову допомогу і правові відносини у
цивільних, сімейних і кримінальних
справах від 22 січня 1993 року передбачено
направлення документів для вручення їх
сторонам у справі в належним чином
завіреному перекладі на російську
мову, а позивачем не було надано
належним чином завіреного перекладу
позовної заяви та доданих до неї
документів російською мовою, суд
вважає доцільним надати позивачу строк
для належного перекладу позовної заяви
та доданих до неї документів на
російську мову.

Згідно ст. 121 ЦПК України, до позовної
заяви, що не відповідає вимогам ст.119,120
ЦПК України слід застосувати правила
ч.1 ст. 121 ЦПК України, тобто залишити її
без руху, надавши позивачу термін для
усунення вказаних недоліків.

Враховуючи наведене, зазначені
недоліки перешкоджають відкриттю
провадження у справі, оскільки
позбавляють суд можливості правильно
визначити коло учасників процесу,
правильно визначити підстави позовних
вимог,місце перебування позивача, отже
позовну ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про стягнення
аліментів на повнолітню дитину, слід
залишити без руху та надати заявнику
строк для усунення недоліків.

Керуючись ст. ст.119-121 ЦПК України,

У х в а л и л а :

Позовну заяву ОСОБА_1 до
ОСОБА_2 про стягнення аліментів на
повнолітню дитину - залишити без руху.

Копію ухвали невідкладно надіслати
позивачу.

Відповідно до ст. 121 ч.1 надати позивачу
строк для усунення недоліків, який не
може перевищувати п’яти днів з дня
отримання позивачем ухвали.

В разі не виконання ухвали
суду в зазначений термін заява буде
вважатись не поданою і буде повернута
позивачу.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя Т.В.
Гончаренко