Р І Ш Е Н Н Я

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

20.11.2014 року

Провадження №2-о/425/87/14

Справа №419/892/14-ц

місто Рубіжне Луганської області

Рубіжанський міський суд Луганської
області, у складі:

головуючого – судді Коваленка Д.С.,

при секретарі – Малетич О.Є.,

розглянувши у відкритому судовому
засіданні, у приміщенні Рубіжанського
міського суду Луганської області,
справу окремого провадження за заявою
ОСОБА_1, ОСОБА_2, заінтересована особа:
Новоохтирська сільська рада
Новоайдарського району Луганської
області про встановлення факту
родинних відносин, -

В С Т А Н О В И В :

ОСОБА_1, ОСОБА_2 звернулись до суду та
просили встановити факт родинних
відносин між ОСОБА_1 і ОСОБА_2 з померлим
ОСОБА_3, визнавши їх дружиною та донькою
померлого ОСОБА_3.

У судове засідання для розгляду справи
по суті, призначене на 20 листопада 2014
року, особи, які беруть участь у справі
не з’явились. Заявниці подали заяви,
якими справу просили розглянути без їх
участі. Заінтересована особа була
повідомлена належним чином.

У заяві, ОСОБА_1 та ОСОБА_2 вказували на
те, що у зв’язку з орфографічною
помилкою у прізвищі ОСОБА_3, який помер
14 березня 2014 року, вони, як мати та
донька, не можуть прийняти спадщину,
яка залишилось після смерті ОСОБА_3.
Оскільки у свідоцтві про шлюб та по
паспорту заявники мають прізвище
"Русінови", а померлий "Русинов".

Суд на основі всебічного, повного,
об’єктивного та безпосереднього
дослідження, кожного наявного у
матеріалах справи доказу окремо, а
також у їх сукупності, встановив
наступні обставини:

Згідно паспорта, серії ЕН № 449391,
виданого Сєвєродонецьким МВ УМВС
України в Луганській області 22 вересня
2005 року, заявниця ОСОБА_2 до укладення
шлюбу з ОСОБА_4, мала прізвище "Русінова"
(а.с.5). Те саме підтверджується і її
свідоцтвом про шлюб (а.с.11).

ОСОБА_5 народилась 12 вересня 1974 року,
про що в книзі реєстрації народжень 12
лютого 1975 року зроблено відповідний
актовий запис за № 252 та видано
свідоцтво про народження (а.с.9), а
батьками записані: батько – ОСОБА_6,
мати – ОСОБА_1.

Згідно паспорта, серії ЕМ № 1461015,
виданого Сєвєродонецьким МВ УМВС
України в Луганській області 01 грудня
1999 року, заявниця ОСОБА_1 вказана як
"Русінова Світлана Федорівна",
ІНФОРМАЦІЯ_1 (а.с.3).

Як вбачається з копії свідоцтва про
укладення шлюбу, яке складено
російською мовою заявниця ОСОБА_1,
отримала прізвище: "Русинова"
(російською мовою), внаслідок укладення
23 листопада 1973 року шлюбу з "Русиновым
Николаем Ивановичем" (російською
мовою), про що в книзі реєстрації актів
про укладення шлюбу зроблено запис №
1032 та видано свідоцтво про укладення
шлюбу серії 1-ЕД № 332598 (а.с. 10).

Згідно довідки виконавчого комітету
Новоахтирської сільської ради
Новоайдарського району Луганської
області, яка складена російською мовою
"Русинов Николай Иванович" помер 14
березня 2014 року. Його поховала дружина
"Русинова Светлана Федоровна", яка на
день смерті мешкала з чоловіком разом,
за однією адресою (а.с.15).

Відповідно до свідоцтва про смерть
(серії І-ЕД № 377730), яке складене
українською мовою, "Русинов Микола
Іванович" помер 14 березня 2014 року у віці
65 років, про що 17 березня 2014 року
складено відповідний актовий запис №6
(а.с. 7).

Зважаючи на викладене, суд вважає
доведеним факт того, що ОСОБА_3 (який
помер 14 березня 2014 року) був чоловіком
ОСОБА_1 та батьком ОСОБА_2. А розбіжність
в прізвищах вказаних осіб у документах,
виникли виключно через помилку в
перекладі прізвища "Русинов" з
російської на українську мову.

Тому заяву ОСОБА_1 та ОСОБА_2, про
встановлення факту родинних відносин,
слід задовольнити.

Керуючись статтями 15,196,208,209,212-215,256-259
Цивільного процесуального кодексу
України,

В И Р І Ш И В:

Заяву ОСОБА_1 та ОСОБА_2 про
встановлення факту родинних відносин
задовольнити.

Визнати ОСОБА_7, який помер 14 березня 2014
року, чоловіком ОСОБА_1 та батьком
ОСОБА_2.

Рішення набирає законної сили після
закінчення строку для подання
апеляційної скарги, якщо апеляційну
скаргу не було подано. У разі подання
апеляційної скарги рішення, якщо його
не скасовано, набирає законної сили
після розгляду справи апеляційним
судом.

Рішення може бути оскаржено шляхом
подання апеляційної скарги до
Апеляційного суду Харківської області
через Рубіжанський міський суд
Луганської області протягом десяти
днів з дня його проголошення, а особами,
які брали участь у справі, але не були
присутні у судовому засіданні під час
проголошення судового рішення
протягом десяти днів з дня отримання
копії цього рішення.

Суддя -

Д.С.
Коваленко