Справа № 362/2031/14-ц
Провадження № 2/362/1363/14
Р І Ш Е Н Н Я

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

06.06.2014 року Васильківський
міськрайонний суд Київської області в
складі:

головуючого - судді Кравченко Л.М.,

при секретарі - Яренко Н.М.,

розглянувши у відкритому судовому
засіданні в м.Василькові Київської
області цивільну справу за позовом
ОСОБА_1 до відділу державної
реєстрації актів цивільного стану
реєстраційної служби Васильківського
міськрайонного управління юстиції у
Київській області про внесення змін до
актового запису про народження,-

в с т а н о в и в :

Позивач звернулась до суду з
зазначеним позовом, обґрунтовуючи свої
вимоги тим, що ІНФОРМАЦІЯ_1. народилась
ОСОБА_4, про що зроблено відповідний
запис №1089 від 10.07.2004 р., батьком якої є
ОСОБА_5, матір'ю ОСОБА_1, яка згодом
змінила прізвище на ОСОБА_1. Однак, при
реєстрації народження дитини та видачі
свідоцтва про народження було допущено
помилку, а саме - прізвище батька
вказано як ОСОБА_5. Звернувшись до
відповідача з заявою про внесення змін
до актового запису про народження
дитини позивач отримала відмову у
зв'язку з неможливістю дослідити
вірне написання імені та по-батькові
батька дитини. Офіційний переклад
паспорту ФР Нігерія містить зазначення
ім'я батька дитини - ОСОБА_5. Оскільки
ІНФОРМАЦІЯ_2 батько дитини ОСОБА_5
помер, а відповідач в добровільному
порядку відмовляється виправити
допущені помилки, тому позивач просить
суд зобов'язати відповідача внести
зміни до актового запису №1089 про
народження дочки ОСОБА_4, виправивши
прізвище батька на ОСОБА_5, та на
підставі внесених змін видати нове
свідоцтво про її народження.

Позивач в судове засідання не
з'явилася, про день, час і місце
слухання справи судом повідомлена
належно. До суду подала заяву про
слухання справи за її відсутності,
позов підтримує в повному обсязі.

Представник відповідача в судове
засідання не з'явився, про день, час і
місце слухання справи судом
повідомлений належно, до суду надіслав
заяву про розгляд справи за його
відсутності, проти задоволення позову
не заперечує.

Суд, дослідивши письмові матеріали
справи, вважає, що позов підлягає
задоволенню з наступних підстав.

Відповідно до положень ст.ст. 134, 126 СК
України на підставі заяв осіб,
зазначених у ст. 126 цього Кодексу, (жінки
та чоловіка, які не перебувають у шлюбі
між собою) або рішення суду орган
державної реєстрації актів цивільного
стану вносить відповідні зміни до
актового запису про народження,
складеного органами державної
реєстрації актів цивільного стану
України, та видає нове Свідоцтво про
народження.

Як вбачається з свідоцтва про
народження серії НОМЕР_1, виданого
10.07.2004 р. відділом реєстрації актів
цивільного стану Шевченківського
районного управління юстиції м.Києва,
ОСОБА_4 народилась ІНФОРМАЦІЯ_1., про що
в книзі записів актів громадянського
стану про народження 10.07.2004 р. зроблено
відповідний запис №1089; батьком її
зазначено ОСОБА_5, матір'ю - ОСОБА_1, яка
відповідно до свідоцтва про шлюб серії
НОМЕР_2, змінила прізвище на «ОСОБА_1»
(а.с.4,5).

ІНФОРМАЦІЯ_2 ОСОБА_5 помер, що
стверджується свідоцтвом про смерть
НОМЕР_3 (а.с.13).

Відповідно до довідки ТОВ «Бюро
перекладів Еллен», в перекладі з
англійської мови на українську мову
ПІБ громадянина Нігерії ОСОБА_5 -
ОСОБА_5 (а.с.6-9).

Відповідно до висновку начальника
відділу державної реєстрації актів
цивільного стану реєстраційної служби
Васильківського міськрайонного
управління юстиції Київської області
від 09.04.2014 р., ОСОБА_1 відмовлено в
задоволенні її заяви про зміну імені
батька з «ОСОБА_5» на «ОСОБА_5» в
актовому запису про народження ОСОБА_4
№1089 від 10.07.2004 р., складеного відділом
реєстрації актів цивільного стану
Шевченківського районного управління
юстиції м.Києва - в зв'язку з
неможливістю дослідити вірне
написання імені та по-батькові батька
дитини ОСОБА_5 (а.с. 10-12).

Аналізуючи надані докази у їх
сукупності, суд приходить до висновку
про очевидність допущеної помилки в
написанні імені батька дитини як
ОСОБА_5 в актовому записі про
народження ОСОБА_4 №1089 від 10.07.2004 р.,
складеного відділом реєстрації актів
цивільного стану Шевченківського
районного управління юстиції м.Києва,
та виданому свідоцтві про її
народження - через неправильність
перекладу. Враховуючи, що батько
дитини помер, виправити цю помилку в
відділі ДРАЦС неможливо, тому з метою
приведення документів в належний стан
необхідно внести зміни до актового
запису №1089 про народження дочки
ОСОБА_4, виправивши прізвище батька на
ОСОБА_5, та на підставі внесених змін
видати нове свідоцтво про її
народження.

На підставі наведеного, керуючись
ст.ст. 126,134 СК України, ст.ст. 10, 60, 62, 88,
212-215 ЦПК України, суд,-

В И Р І Ш И В :

Позов задовольнити.

Зобов'язати відділ державної
реєстрації актів цивільного стану
реєстраційної служби Васильківського
міськрайонного управління юстиції у
Київській області внести зміни до
актового запису №1089 про народження
ОСОБА_4, зробленого 10.07.2004 р. відділом
реєстрації актів цивільного стану
Шевченківського районного управління
юстиції м.Києва, виправивши прізвище
батька з ОСОБА_5 на ОСОБА_5, та на
підставі внесених змін видати нове
свідоцтво про народження ОСОБА_4.

Рішення може бути оскаржено в
апеляційному порядку до апеляційного
суду Київської області через
Васильківський міськрайонний суд
Київської області шляхом подання
апеляційної скарги протягом десяти
днів з дня його проголошення. Особи, які
брали участь у справі, але не були
присутні в судовому засіданні під час
проголошення судового рішення, можуть
подати апеляційну скаргу протягом
десяти днів з дня отримання копії цього
рішення.

Рішення набирає законної сили
після закінчення строку для подання
апеляційної скарги, якщо апеляційну
скаргу не було подано. У разі подання
апеляційної скарги, рішення, якщо його
не скасовано, набирає законної сили
після розгляду справи апеляційним
судом.

Суддя
Л.М.Кравченко