Справа № 438/1075/14-ц
Провадження № 2-к/438/1/2014
У Х В А Л А

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

30 жовтня 2014 року
Бориславський міський суд Львівської
області

в складі: головуючого судді Пещука Р.Й.

при секретарі Наминанік О.С.

розглянувши у відкритому судовому
засіданні матеріали клопотання ОСОБА_1,
надісланого Головним управлінням
юстиції у Львівській області, про
надання дозволу на примусове виконання
на території України рішення районного
суду м.Квідзинь Республіки Польша від
03.10.2013 р. про стягнення з ОСОБА_2
аліментів на утримання
неповнолітнього ОСОБА_3, -

В С Т А Н О В И В :

На адресу Бориславського
міського суду Львівської області
Головним управлінням юстиції у
Львівській області направлено
клопотання ОСОБА_1, яка проживає у
ОСОБА_4, Гардея 82-520, про надання дозволу
на примусове виконання на території
України рішення районного суду
м.Квідзинь Республіки Польша від 03.10.2013
р. про стягнення у її користь аліментів
на утримання неповнолітнього ОСОБА_3 з

з ОСОБА_2, який проживає у ІНФОРМАЦІЯ_1.

У судовому засіданні ОСОБА_5
пояснив, що він не заперечує, що
вказаний у рішенні районного суду
м.Квідзинь Республіки Польша «ОСОБА_2,
13.09.1974 р.н.» та він (ОСОБА_5, 13.09.1975 р.н.) є
однією і тією ж особою. ОСОБА_5
підтвердив, що у 2011 році він був на
заробітках у ОСОБА_4, перебував у
будинку, де проживала ОСОБА_1, та
перебував з нею в інтимних стосунках.
Однак, він не визнає рішення районного
суду м.Квідзинь Республіки Польша від
03.10.2013 р., оскільки вважає, що в силу
певного захворювання він на 80% не
здатний до дітонародження, відповідно,
не може бути батьком дитини ОСОБА_1.
Крім цього, навіть якщо допустити, що
він є батьком цієї дитини, то розмір
аліментів, які йому присудив районний
суд м.Квідзинь Республіки Польша,
зокрема, у сумі 400 злотих, є завищеним,
оскільки реально сплатити такий розмір
аліментів він не в стані.

Оглянувши матеріали, додані до
клопотання, суд вважає його таким, що
підлягає задоволенню з наступних
підстав.

Рішенням районного суду м.Квідзинь
Республіки Польша від 03.10.2013 р. (справа
№ ІІІ RC 197/12) встановлено, що ОСОБА_2,
ІНФОРМАЦІЯ_2, є батьком неповнолітнього
ОСОБА_6, ІНФОРМАЦІЯ_3 Визначено прізвище
неповнолітнього ОСОБА_6: ОСОБА_3. Крім
цього, присуджено від відповідача
ОСОБА_2 для неповнолітнього ОСОБА_3
аліменти платні його законному
представнику матері ОСОБА_1 у розмірі 400
злотих щомісячно до 15 числа кожного
місяця, починаючи від 09.03.2012р. з
офіційно встановленими відсотками у
випадку опізнення в оплаті будь-якого
внеску.

У вказаному рішенні іноземного суду
прізвище відповідача вказано як
«Котсур», замість правильного «Коцур».
Проте, суд оцінює таку розбіжність у
прізвищі технічною помилкою під час
перекладу з польської мови на
українську. Крім цього, у наданих
документах дату народження
відповідача вказано « 13.09.1974», однак, з
копії паспорта ОСОБА_5 вбачається, що
правильна дата його народження «
13.09.1975». Проте, оскільки інші відомості
про відповідача зазначено правильно,
зокрема, адресу проживання ОСОБА_5, то
суд прийшов до висновку про те, що
рішення районного суду м.Квідзинь
Республіки Польша від 03.10.2013 р. було
винесено саме стосовно ОСОБА_5,
ІНФОРМАЦІЯ_4, проти чого не заперечив
відповідач.

Рішення районного суду м.Квідзинь
Республіки Польша від 03.10.2013 р. набрало
законної сили 25.10.2013 року і підлягає
виконанню, що стверджується
відповідною відміткою у рішенні суду.

Відповідно до ч.1 ст.390 ЦПК України
рішення іноземного суду визнаються та
виконуються в Україні, якщо їх визнання
та виконання передбачено міжнародним
договором, згода на обов'язковість
якого надана Верховною Радою України,
або за принципом взаємності.

Відповідно до ч.1 ст.49 Договору між
Україною і ОСОБА_7 про правову допомогу
та правові відносини у цивільних і
кримінальних справах, укладеного
24.05.1993р. та ратифікованого Постановою
Верховної Ради України № 3941-XII від
04.02.94р.: за умов, передбачених цим
Договором, Договірні Сторони визнають
і виконують на своїй території рішення,
винесені на території іншої Договірної
Сторони, а саме: 1) рішення судів з
цивільних справ; 2) рішення судів з
кримінальних справ в частині, що
стосується відшкодування шкоди,
заподіяної злочином.

За таких обставин, з урахуванням того,
що були дотримані умови, передбачені
чинним законодавством України та
міжнародним договором, клопотання
ОСОБА_1 про надання дозволу на
примусове виконання на території
України рішення районного суду
м.Квідзинь Республіки Польша від 03.10.2013
р. у частині стягнення з ОСОБА_2
аліментів на утримання
неповнолітнього ОСОБА_3 підлягає
задоволенню, оскільки підстав для
відмови у задоволенні цього
клопотання, передбачених ст.50, ст.51
Договору між Україною і ОСОБА_7 про
правову допомогу та правові відносини
у цивільних і кримінальних справах від
24.05.1993р., не виявлено.

Керуючись ст.ст. 81, 82 Закону України
«Про міжнародне приватне право», ст.ст.
49 -51 Договору між Україною і ОСОБА_7 про
правову допомогу та правові відносини
у цивільних і кримінальних справах,
укладеного 24.05.1993р. та ратифікованого
Постановою Верховної Ради України №
3941-XII від 04.02.94р., ст.ст. 390-398 ЦПК України,
суд, -

УХВАЛИВ:

ОСОБА_8 ОСОБА_1, надісланого Головним
управлінням юстиції у Львівській
області, про надання дозволу на
примусове виконання на території
України рішення районного суду
м.Квідзинь Республіки Польша від 03.10.2013
р. про стягнення з ОСОБА_2 (ОСОБА_5, 13.09.1975
р.н.) аліментів на утримання
неповнолітнього ОСОБА_3 - задовольнити.

Визнати та надати дозвіл на примусове
виконання на території України рішення
районного суду м.Квідзинь Республіки
Польша від 03.10.2013 р. у справі № ІІІ RC 197/12
за позовом неповнолітнього ОСОБА_6,
якого представляє ОСОБА_1 та ОСОБА_1 до
ОСОБА_2 про встановлення батьківства та
пов’язаних з цим вимог, - у частині:

присудження від відповідача ОСОБА_2
для неповнолітнього ОСОБА_3 аліменти
платні його законному представнику
матері ОСОБА_1 у розмірі 400 злотих, що
становить 1692 грн. за курсом
Національного банку України на день
постановлення ухвали (30.10.2014р.),
щомісячно до 15 числа кожного місяця,
починаючи від 09.03.2012 року з офіційно
встановленими відсотками у випадку
опізнення в оплаті будь-якого внеску.

Апеляційна скарга на ухвалу суду може
бути подана апеляційному суду
Львівської області через
Бориславський міський суд Львівської
області протягом п’яти днів з дня
отримання копії ухвали.

Суддя: