Справа № 467/2249/14-ц
Р І Ш Е Н Н Я

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

19.11.2014 року Арбузинський
районний суд

Миколаївській області

у складі: головуючого - судді
Кірімової
О.М.

при секретарі -
Андросової А.В.

розглянувши у відкритому судовому
засіданні в залі суду смт. Арбузинка
справу за заявою

ОСОБА_1,

заінтересована особа: територіальний
підрозділ ГМС в Миколаївській області

про встановлення факту родинних
відносин

ВСТАНОВИВ:

ОСОБА_1, заінтересована особа:
територіальний підрозділ ГМС в
Миколаївській області звернувся до
суду із заявою про встановлення факту
родинних відносин.

Обґрунтовуючи свою заяву, посилається
на те, що під час звернення до
міграційної служби з метою прийняття
громадянства України, при огляді
наданих ним документів було виявлено
розбіжність у написанні прізвища
матері в свідоцтві про його народження
та її паспорті. Так в свідоцтві про
народження ( перекладі) зазначено, що
матір'ю ОСОБА_1 є ОСОБА_2, тоді як у
відповідності до паспорту громадянина
Молдови її прізвище зазначено - ОСОБА_2.
Дані розбіжності в написанні прізвища
матері заявника не дає можливості
встановити його родинний зв'язок з
ОСОБА_2 та прийняти громадянство
України. В зв'язку з зазначеним заявник
просив суд встановити факт, що ОСОБА_2 є
матір'ю ОСОБА_1.

Заявник ОСОБА_1 в судовому засіданні
просив суд задовольнити заявлені
вимоги та суду пояснив, що при
написанні в його свідоцтві про
народження прізвища матері було
допущено помилку, виправити яку він не
має можливості. Так прізвище його
матері записано як ОСОБА_2, тоді як у
відповідності до ї паспорту вірно має
бути зазначено ОСОБА_2. Через дану
помилку в написанні прізвища матері,
він не має можливості прийняти
громадянство України. За таких підстав
вимушений звернутися до суду з даними
вимоги за захистом своїх прав.

Представником Арбузинського РС УДМС
України в Миколаївській області до
судового засідання, через канцелярію
суду, подано заяву про розгляд справи
за його відсутності, при вирішенні
даної заяви поклався на розсуд суду.

Вивчивши матеріали справи, вислухавши
заявника, свідків ОСОБА_4 та ОСОБА_5, суд
приходить до висновку про те, що заява
підлягає задоволенню з наступних
підстав.

Так, згідно копії свідоцтва про
народження ОСОБА_1 та його офіційного
перекладу (а.с. 8-9) в графі мати
зазначено ОСОБА_2

Згідно копії паспорту № НОМЕР_1 та його
офіційного перекладу вбачається, що
даний паспорт видано на ім'я ОСОБА_2
(а.с.6-7)

Свідок ОСОБА_4, в судовому засіданні
пояснила, що вона є дружиною заявника
та знає його матір з 2003 року. Стверджує,
що прізвище матері її чоловіка вірно
має зазначатись як ОСОБА_2, так як і
зазначено в її паспорті. Вважає, що
помилка в написанні її прізвища
виникла через невірний переклад тексту
свідоцтва про народження ОСОБА_1 Мати
заявника на даний час постійно
проживає на території Молдови.

Допитана в судовому засіданні в якості
свідка ОСОБА_5, суду пояснила, що вона є
тещею заявника. Матір заявника знає з
2003 року, оскільки за час проживання у
Молдові вони були сусідами. Стверджує,
що прізвище матері заявника вірно
зазначається як ОСОБА_2, а тому в
перекладі свідоцтва про народження
ОСОБА_1 прізвище його матері зазначено
не вірно.

На підставі викладеного суд приходить
до висновку про задоволення заявлених
вимог. Іншого в судовому засіданні не
встановлено.

Ст. 234 ЦПК України передбачає, що справи
про встановлення фактів, від яких
залежить виникнення, зміна або
припинення особистих або майнових прав
громадян, розглядаються в судовому
порядку при неможливості отримання
зацікавленими особами відповідних
документів, що засвідчують ці факти.

Відповідно до ст. 256 ЦПК судовим
порядком можуть бути встановлені
юридичні факти родинних відносин між
фізичними особами.

На підставі вищевикладеного і
керуючись ст. ст. 60, 209, 213, 215, 218, 256 ЦПК
України, суд

ВИРІШИВ:

Заяву ОСОБА_1, заінтересована особа:
територіальний підрозділ ГМС в
Миколаївській області про
встановлення факту родинних відносин -
задовольнити.

Встановити факт, що ОСОБА_2 є матір'ю
ОСОБА_1.

Апеляційна скарга на рішення суду
подається до апеляційного суду
Миколаївської області через
Арбузинський районний суд протягом
десяти днів після проголошення
рішення.

Суддя Арбузинського

районного суду
О.М. Кірімова