У х в а л а

про залишення позовної заяви без руху

04 листопада 2014 року
м. Токмак

Суддя Токмацького районного суду
Запорізької області Погрібна О.М.,

розглянувши позовну заяву ОСОБА_1 до
ОСОБА_2 про розірвання шлюбу,

встановила:

ОСОБА_1 звернулася до суду з позовом до
ОСОБА_2 про розірвання шлюбу, в якому
просила розірвати шлюб, укладений між
нею та відповідачем 25 вересня 2010 року,
який було зареєстровано Токмацьким
міським відділом реєстрації актів
цивільного стану Головного управління
юстиції у Запорізькій області, актовий
запис № 84.

Вивчивши позовну заяву та додані
документи, суд приходить до висновку
про залишення її без руху з наступних
підстав.

Згідно ст. 119 ЦПК України, позовна заява
повинна містити крім іншого – ім'я
(найменування) позивача і відповідача,
а також ім'я представника позивача,
якщо позовна заява подається
представником, їх місце проживання
(перебування) або місцезнаходження,
поштовий індекс, номери засобів
зв'язку.

Відповідно до ст. 121 ЦПК України позовна
заява, подана без додержання вимог,
викладених у ст.ст. 119-120 ЦПК України,
підлягає залишенню без руху з наданням
строку для усунення недоліків.

Позивачем у позовній заяві
як місце проживання відповідача
зазначено: Російська Федерація, ПОАРСР,
місто Владікавказ, вул. Фрунзе, 8.

За таких обставин, суд вважає, що
позивачем не виконано вимоги ст. 119 ЦПК
України щодо надання до суду належного
перекладу позовної заяви та додатків
до неї російською мовою, оформлених та
завірених належним чином для
відповідача, а тому позовну заяву слід
залишити без руху з наданням позивачу
5-ти денного строку на усунення
недоліків.

Слід зазначити, що провадження у
справах за участю іноземних осіб
врегульовано розділом Х ЦПК України, а
також Законом України “Про міжнародне
приватне право”, Мінською Конвенцією
про правову допомогу і правові
відносини у цивільних, сімейних і
кримінальних справах від 22.01.1993 року.

Відповідно до ч. 1 ст. 10 Конвенції про
правову допомогу і правові відносини у
цивільних, сімейних і кримінальних
справах запитувана установа юстиції
здійснює вручення документів
відповідно до порядку, що діє в її
державі, якщо документи, що вручаються,
написані на її мові або російською
мовою або забезпечені завіреним
перекладом на ці мови. В іншому випадку
вона передає документи одержувачеві,
якщо він згодний добровільно їх
прийняти.

Згідно ст. 17 Конвенції, у відношеннях
один з одним при виконанні цієї
Конвенції установи юстиції Договірних
Сторін користуються державними мовами
Договірних сторін або російською
мовою.

Відповідно до ч. 3 ст.416 ЦПК України
судове доручення про надання правової
допомоги оформлюється українською
мовою. До судового доручення додається
засвідчений переклад офіційною мовою
відповідної держави, якщо інше не
встановлено міжнародним договором,
згода на обов'язковість якого надана
Верховною Радою України.

Відповідно до п.2.3. Інструкції про
порядок виконання міжнародних
договорів з питань надання правової
допомоги в цивільних справах щодо
вручення документів, отримання доказів
та визнання і виконання судових рішень
(Наказ Міністерства юстиції України та
Державної судової адміністрації
України № 1092/5/54 від 27 червня 2008 року)
доручення та документи, що до нього
додаються, складаються мовою,
передбаченою відповідним міжнародним
договором України. Якщо доручення чи
документи, що до нього додаються,
складено українською мовою, слід
додавати завірений переклад на мову
запитуваної держави або на іншу мову,
передбачену міжнародним договором
України. Документи, що підлягають
врученню згідно з дорученням суду
України, складаються мовою запитуваної
держави чи іншою мовою, передбаченою
міжнародним договором України, або
супроводжуються завіреним перекладом
на таку мову.

Згідно п. 2.4. відповідно до міжнародних
договорів України доручення та додані
до нього документи не потребують
засвідчення в порядку консульської
легалізації або шляхом проставлення
апостилю.

В разі зазначення позивачем адреси
місця проживання відповідача в
Російській Федерації, на вимогу п.2.3.
Інструкції позивач повинен надати до
суду завірений переклад позовної заяви
та доданих документів на мову
запитуваної держави або на іншу мову,
передбачену міжнародним договором
України, яка буде зрозумілою для
відповідача.

Таким чином, оскільки відповідач
ОСОБА_2 проживає у Російській
Федерації, то відповідно до вимог ч.1
ст.10 Мінської Конвенції «Про правову
допомогу і правові відносини по
цивільним, сімейним і кримінальним
справам» запитувана установа юстиції
здійснює вручення документів
відповідно до порядку, що діє в її
державі, якщо документи, що вручаються,
написані на її мові або російською
мовою або забезпечені завіреним
перекладом на ці мови.

Тому, позивачу необхідно надати до суду
належний переклад позовної заяви та
додатків до неї російською мовою,
оформлених та завірених належним
чином.

Керуючись ст. 121 ЦПК України, суддя, -

ухвалила:

Позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про
розірвання шлюбу – залишити без руху.

Надати позивачу термін для усунення
недоліків, який не може перевищувати
п’яти днів з дня отримання позивачем
ухвали.

Роз’яснити, що в разі невиконання
вимог ухвали заява буде вважатися
неподаною і підлягає поверненню.

Копію ухвали направити позивачу.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя