Справа № 266/4252/14-ц
Провадженя № 2/266/1261/14
УХВАЛА

ІМЕНЕМ
УКРАЇНИ

16 жовтня 2014 року
м.
Маріуполь Приморський
районний суд м. Маріуполя Донецької
області у складі: головуючого судді
Сараєва I.А., при секретарі Нетреба О.В.,
за участі: представника позивача -
ОСОБА_1, представника вiдповiдача -
адвоката ОСОБА_2, розглянувши у
попередньому судовому засіданні в м.
Маріуполі цивільну справу за позовом
ОСОБА_3 до ОСОБА_4 про стягнення боргу,-

В С Т А Н О В И В:

Позивач ОСОБА_3, вiд iменi якого дiє
представник ОСОБА_1, звернувся до суду
з позовом до ОСОБА_4 про стягнення суми
боргу. В обгрунтування позовних вимог
зазначив, що мiж ним та вiдповiдачкою
ОСОБА_4 було укладено три договори
займи - вiд 25.11.1998 року на суму 200 00 /
двiстi тисяч / дол. США, вiд 04.02.1999 р. на 350
000/триста п,ятдесят тисяч/ дол. США, та
вiд 14.05.1999 р. на сумму 350 000 /триста
п,ятдесят тисяч/ дол. США. Свiй грошовий
займ вiдповiдачка повинна була
повернути 01 сiчня 2014 року. Але станом на
01 жовтня 2014 року свої зобов,язання
вiдповiдачка ОСОБА_4 не виконала, у
зв,язку з чим позивач ОСОБА_3 змушений
був звернутися до суду з позовом за
захистом своiх порушених прав.

У судовому засiданнi представник
позивача ОСОБА_1, що дiє на пiдставi
довiреностi позовнi вимоги пiдтримала у
повному обсязi та просила суд
задовольнити позов у повному обсязi.

Вiдповiдачка ОСОБА_4 у судове засiдання
не з,явилась, до суду надала заяву про
розгляд справи за її вiдсутностi , в
заявi зазначила, що просить справу
розглядати за участю її представника
адвоката ОСОБА_2, позовнi вимоги не
визнає, оскiльки на теперешнiй час у неї
не має суми для повернення боргу.

Представник вiдповiдачки адвокат
ОСОБА_2 суду пояснила, що фактично
ОСОБА_4 визнає суму боргу, але оскiльки
на теперешнiй час у неї скрутне
матерiальне становище не заперечує
проти вирiшення спору мирним шляхом.

В судове засідання сторони звернулися
із спільною заявою про затвердження
мирової угоди та закриття провадження
по справі.

Відповідно до ст. 175 ЦПК України,
сторони можуть закінчити справу
мировою угодою у будь-якій стадії
процесу.

Згідно наданої до суду заяви про
укладення мирової угоди, сторони
прийшли до наступного:

Між позивачем та відповідачем було
укладено договори займу на загальну
суму 900 000 (дев,ятсот тисяч) дол. США зi
строком поврення боргу 01.01.2014 року, де
позивач ОСОБА_3 був займодавцем, а
відповідачка ОСОБА_4 позичальником.
Однак на теперішній час ОСОБА_4 визнає ,
що у неї перед ОСОБА_3 мається борг у
розмірі 900 000 /дев,ятсот тисяч/ дол. США
та не має можливості їх повернути в
повному обсязі.

ОСОБА_4 визнає за собою суму боргу у
розмiрi 900 000 /дев,ятсот тисяч/ дол. США.
ОСОБА_4, зобов,язується перерахувати в
рахунок боргу суму у розмiрi 900 000
/дев,ятсот тисяч/ долларiв США зi свого
рахунку НОМЕР_2 вiдкритого в ПАТ /Альфа
Банк/ на рахунок ОСОБА_3, по наступним
банкiвським реквiзитам -

Отримувач - бенефiцiар

ОСОБА_3

Kontonummer: 2

BLZ : 58000

IBAN : AT 75720022

BIC : HYPVAT2B

БАНК ОТРИМУВАЧА - БАНК БЕНЕФIЦIАРА

Vorarlberger Landes - und Hypothekenbank AG

Банки -корреспонденти банка
-отримувача

1. Payment to :

Standard chartered Bank

SWIFT : SCBLUS 33

Account :

Vorarlberger Landes und Hypothekenbank AG Bregenz

SWIFT : HYPVAT 2 B

2. Payment to :

Citibank N.A New York

SWIFT : CITIUS 33

ABA : 021000089

Account :

Vorarlberger Landes und Hypothekenbank AG Bregenz

SWIFT : HYPVAT 2B

ОСОБА_1, що дiє на пiдставi довiреностi
в iнтересах ОСОБА_3, не заперечує проти
перерахування суми боргу у розмiрi 900 000
/дев,ятсот тисяч/ долларiв США в строк до
01 травня 2015 року, з рахунка ОСОБА_4
НОМЕР_2 вiдкритого в ПАТ /Альфа Банк/ на
рахунок ОСОБА_3, по наступним
банкiвським реквiзитам:

Отримувач - бенеф iцiар

ОСОБА_3

Kontonummer: 2

BLZ : 58000

IBAN : AT 75720022

BIC : HYPVAT2B

БАНК ОТРИМУВАЧА - БАНК БЕНЕФIЦIАРА

Vorarlberger Landes - und Hypothekenbank AG

Банки -корреспонденти банка
-отримувача

1. Payment to :

Standard chartered Bank

SWIFT : SCBLUS 33

Account :

Vorarlberger Landes und Hypothekenbank AG Bregenz

SWIFT : HYPVAT 2 B

2. Payment to :

Citibank N.A New York

SWIFT : CITIUS 33

ABA : 021000089

Account :

Vorarlberger Landes und Hypothekenbank AG Bregenz

SWIFT : HYPVAT 2B

ОСОБА_4, зобов,язується
перерахувати суму боргу в строк до 01
травня 2015 року. Усі судові витрати по
цій справі покладаються на позивача.

Наслідки підписання мирової угоди та
закриття провадження по справі
сторонам відомі як і наслідки
невиконання мирової угоди,
затвердженої судом. Суд вважає, що
укладення мирової угоди не порушує
будь-чиїх прав та охоронюваних законом
інтересів, тому вона підлягає визнанню.

Керуючись ст. 175 ЦПК України, -

У Х В А Л И В:

Визнати мирову угоду укладену між
ОСОБА_1, що дiє на пiдставi довiреностi в
iнтересах ОСОБА_3 (IНН НОМЕР_3 ) і ОСОБА_4 (
IНН НОМЕР_1), згідно з якою сторони
погодились, що:

Між позивачем та відповідачем було
укладено договори займу на загальну
суму 900 000 (дев,ятсот тисяч) дол. США зi
строком поврення боргу 01.01.2015 року, де
позивач ОСОБА_3 був займодавцем, а
відповідачка ОСОБА_4 позичальником.
Однак на теперішній час ОСОБА_4 визнає ,
що у неї перед ОСОБА_3 мається борг у
розмірі 900 000 /дев,ятсот тисяч/ дол. США
та не має можливості їх повернути в
повному обсязі, тому сторонни
домовились про повернення боргу
частково.

ОСОБА_4 визнае за собою суму боргу у
розмiрi 900 000 /дев,ятсот тисяч/ дол. США
та зобов,язується перерахувати суму
боргу у розмiрi 900 000 / дев,ятсот тисяч/
доларiв США в строк до 01 травня 2015 року.
ОСОБА_4, зобов,язуеться перерахувати в
рахунок боргу суму у розмiрi 900 000
/дев,ятсот тисяч/ долларiв США зi свого
рахунку НОМЕР_2 вiдкритого в ПАТ /Альфа
Банк/ на рахунок ОСОБА_3, по наступним
банкiвським реквiзитам -

Отримувач - бенефiцiар

ОСОБА_3

Kontonummer: 2

BLZ : 58000

IBAN : AT 75720022

BIC : HYPVAT2B

БАНК ОТРИМУВАЧА - БАНК БЕНЕФIЦIАРА

Vorarlberger Landes - und Hypothekenbank AG

Банки -корреспонденти банка
-отримувача

1. Payment to :

Standard chartered Bank

SWIFT : SCBLUS 33

Account :

Vorarlberger Landes und Hypothekenbank AG Bregenz

SWIFT : HYPVAT 2 B

2. Payment to :

Citibank N.A New York

SWIFT : CITIUS 33

ABA : 021000089

Account :

Vorarlberger Landes und HypothekenbankAG Bregenz

SWIFT : HYPVAT 2B

ОСОБА_1, що дiє на пiдставi довiреностi в
iнтересах ОСОБА_3, не заперечує проти
перерахування суми боргу у розмiрi 900 000
/дев,ятсот тисяч/ долларiв США в строк до
01 травня 2015 року, з рахунка ОСОБА_4
НОМЕР_2 вiдкритого в ПАТ /Альфа Банк/ на
рахунок ОСОБА_3, по наступним
банкiвським реквiзитам:

Отримувач - бенеф iцiар

ОСОБА_3

Kontonummer: 2

BLZ : 58000

IBAN : AT 75720022

BIC : HYPVAT2B

БАНК ОТРИМУВАЧА - БАНК БЕНЕФIЦIАРА

Vorarlberger Landes - und Hypothekenbank AG

Банки -корреспонденти банка
-отримувача

1. Payment to :

Standard chartered Bank

SWIFT : SCBLUS 33

Account :

Vorarlberger Landes und Hypothekenbank.AG Bregenz

SWIFT : HYPVAT 2 B

2. Payment to :

Citibank N.A New York

SWIFT : CITIUS 33

ABA : 021000089

Account :

Vorarlberger Landes und Hypothekenbank AG Bregenz

SWIFT : HYPVAT 2B

Зобов,язати ОСОБА_4 перерахувати суму
боргу на користь ОСОБА_3 у повному
обсязi у срок до 01 травня 2015 року.

У разi невиконання умов мировоi угоди
вона буде виконуватися примусово
вiдповiдним вiддiлом державноi
виконавчоi служби.

Наслiдки укладення мировоi угоди, змiст
ст.ст. 205, 206 ЦПК Украiни сторонам
роз,ясненi та зрозумiлi.

Закрити провадження по справі за
позовом ОСОБА_3 до ОСОБА_4 про стягнення
боргу.

Ухвала може бути оскаржена
шляхом подачі апеляційної скарги до
Апеляційного суду Донецької області
через суд першої інстанції в 5-денний
строк з дня її проголошення, а особою, у
відсутність якої постановлено ухвалу,
в той же строк з дня отримання копії
ухвали.

Суддя:
Сараєв І. А.