Провадження №6/761/1773/2014
У Х В А Л А

22 вересня 2014 року суддя
Шевченківського районного суду м.
Києва Гайдук С.В., розглянувши
матеріали заяви фізичної-особи
підприємця ОСОБА_1, заінтересована
особа Фірма «Carbo France» про скасування
рішення Міжнародного комерційного
арбітражного суду при
Торгово-промисловій палаті України
від 12.06.2014 року по справі АС № 68ф/2014,

ВСТАНОВИВ:

У вересні 2014 року ФОП ОСОБА_1 звернувся
до суду з заявою про скасування рішення
Міжнародного комерційного
арбітражного суду при
Торгово-промисловій палаті України
від 12.06.2014 року по справі АС № 68ф/2014 за
позовом ФОП ОСОБА_1 до Фірми «Carbo France»
про стягнення заборгованості по оплаті
за поставлений товар, штрафних санкцій,
а також відшкодування витрат із сплати
арбітражного збору та витрат на
юридичні послуги.

Однак, при подачі заяви до суду заявник
не виконав вимоги ст. 389-2 ЦПК України, а
саме: копія рішення третейського суду
не завірена головою постійно діючого
третейського суду, не зазначено
представництво заінтересованої особи
в Україні і відсутня заява та копії
додатків для заінтересованої особи в
перекладі на мову країни, в якій вона
знаходиться.

Згідно ч. 2 ст. 389-2 ЦПК України, у заяві
мають бути зазначені:1) найменування
суду, до якого подається заява; 2) ім'я
(найменування) особи, яка подає заяву, а
також ім'я (найменування) її
представника, якщо заява подається
представником, їх місце проживання
(перебування) або місцезнаходження; 3)
ім'я (найменування) учасників
третейського розгляду, їх місце
проживання (перебування) або
місцезнаходження; 4) найменування та
склад третейського суду, який прийняв
рішення; 5) відомості про рішення
третейського суду, яке оскаржується, а
саме: номер справи, дата і місце
прийняття рішення, предмет спору, зміст
резолютивної частини рішення; 6) дата
отримання особою, яка звертається із
заявою, рішення третейського суду, яке
оскаржується; 7) підстава для
оскарження і скасування рішення
третейського суду; 8) зміст вимоги
особи, яка подає заяву; 9) перелік
документів та інших матеріалів, що
додаються до заяви.

Відповідно до ч. 3 ст. 389-2 ЦПК України, до
заяви про скасування рішення
третейського суду додаються: 1)
оригінал рішення третейського суду або
належним чином завірена його копія.
Копія рішення постійно діючого
третейського суду завіряється головою
постійно діючого третейського суду, а
копія рішення третейського суду для
вирішення конкретного спору має бути
нотаріально завірена; 2) оригінал
третейської угоди або належним чином
завірена її копія; 3) документи, які
подані на обґрунтування підстав для
скасування рішення третейського суду;
4) документ, що підтверджує сплату
судового збору; 5) довіреність або інший
документ, що посвідчує повноваження
представника; 6) копії заяви про
скасування рішення третейського суду
та доданих до неї документів
відповідно до кількості учасників
судового розгляду.

Разом з тим долучена до заяви копія
рішення третейського суду в порушення
п. 1 ч. 3 ст. 389-2 ЦПК України завірена
нотаріусом, а не головою постійно
діючого третейського суду.

Згідно ч. 2 ст. 389-4 ЦПК України, про час і
місце розгляду справи повідомляються
особи, які беруть участь у справі.
Неявка осіб, належним чином
повідомлених про час і місце розгляду
справи, не перешкоджає розгляду справи.

Заявник в заяві вказує заінтересованою
особою юридичну особу Фірму «Carbo France»,
яка знаходиться у Франції, при цьому не
зазначає адреси представництва такої
юридичної особи в Україні, так як заяву
і додатки подає Українською мовою.

З урахуванням того, якщо
представництво юридичної особи в
Україні відсутнє, заявник повинен
подати заяву та додатки до неї в
перекладі на французьку мову, оскільки
відсутність такого перекладу
позбавляє суд можливості виконати
вимоги ч. 2 ст. 389- ЦПК України.

Частиною 4 статті 389-2 ЦПК України
передбачено, що заява про скасування
рішення третейського суду, подана без
додержання вимог, визначених у цій
статті, а також у разі несплати суми
судового збору повертається особі, яка
її подала, чи залишається без руху в
порядку, встановленому статтею 121 цього
Кодексу.

Таким чином, вважаю за необхідне заяву
фізичної-особи підприємця ОСОБА_1,
заінтересована особа Фірма «Carbo France»
про скасування рішення Міжнародного
комерційного арбітражного суду при
Торгово-промисловій палаті України
від 12.06.2014 року по справі АС № 68ф/2014,
повернути заявнику у зв'язку з
невиконанням ст. 389-2 ЦПК України.

Враховуючи викладене, керуючись 121, 389-2
ЦПК України, -

УХВАЛИВ:

Заяву фізичної-особи підприємця
ОСОБА_1, заінтересована особа Фірма «Carbo
France» про скасування рішення
Міжнародного комерційного
арбітражного суду при
Торгово-промисловій палаті України
від 12.06.2014 року по справі АС № 68ф/2014,
повернути заявнику.

Разом з тим, роз'яснюю, що повернення
заяви не перешкоджає повторному
зверненню із заявою до суду, якщо
перестануть існувати обставини, що
стали підставою для повернення
позовної заяви.

Апеляційну скаргу на ухвалу може бути
подано протягом п'яти днів з дня її
проголошення. У разі якщо ухвалу було
постановлено без участі особи, яка її
оскаржує, апеляційна скарга подається
протягом п'яти днів з дня отримання
копії ухвали. Апеляційна скарга
подається до Апеляційного суду м. Києва
через Шевченківський районний суд м.
Києва.

СУДДЯ: