У Х В А Л А

І М Е Н Е М           У К Р А Ї Н И

30 вересня 2014 р. Справа №607/14885/14-ц

Тернопільський міськрайонний суд
Тернопільської області в складі:

головуючої
Герчаківської О.Я.,

з участю секретаря
Мандзія В.П.,

державного
виконавця          Санжари О.М.,

боржників
ОСОБА_1, ОСОБА_2,

розглянувши у відкритому судовому
засіданні в місті Тернополі лист
начальника відділу примусового
виконання рішень управління державної
виконавчої служби Головного
управління юстиції у Тернопільській
області ОСОБА_3 про затвердження
мирової угоди в процесі виконання
рішення суду, -

В С Т А Н О В И В:

Начальник відділу примусового
виконання рішень управління державної
виконавчої служби Головного
управління юстиції у Тернопільській
області ОСОБА_3 звернувся до
Тернопільського міськрайонного суду
Тернопільської області із листом про
затвердження мирової угоди в процесі
виконання рішення суду. Лист
обґрунтовує тим, що сторони
виконавчого провадження домовились
про укладання мирової угоди на стадії
виконання рішення суду та закінчення
виконавчого провадження.

Державний виконавець в судовому
засіданні підтвердив те, що на
виконанні у відділі примусового
виконання рішень управління державної
виконавчої служби Головного
управління юстиції у Тернопільській
області перебувають виконавчі
провадження щодо стягнення
заборгованості та судових витрат з
ОСОБА_1, ОСОБА_2 в користь Товариства з
обмеженою відповідальністю «ОТП
Факторинг Україна». У процесі
виконання рішення суду стягувач та
боржники уклали мирову угоду, яка не
суперечить закону, не порушує права,
свободи чи інтереси інших осіб та
підлягає визнанню за ухвалою суду.

Боржники ОСОБА_1, ОСОБА_2 в судовому
засіданні підтвердили те, що між ними
та Товариством з обмеженою
відповідальністю «ОТП Факторинг
Україна» укладено мирову угоду з метою
визначення порядку виконання
виконавчого листа по справі №2-8214/10,
виданого Тернопільським міськрайонним
судом. Зі змістом мирової угоди та
додатком до неї вони ознайомлені,
наслідки укладення цієї мирової угоди
їм зрозумілі, а тому просили суд
визнати дану мирову угоду.

Представник стягувача Товариства з
обмеженою відповідальністю «ОТП
Факторинг Україна» в судове засідання
не з’явився, подав письмову заяву про
розгляд справи у його відсутності,
умови зазначені у мировій угоді
підтримує.

Як встановлено в судовому засіданні у
відділі примусового виконання рішень
управління державної виконавчої
служби Головного управління юстиції у
Тернопільській області на виконанні
перебувають 2 виконавчі провадження з
примусового виконання виконавчих
листів №2-8214/10 виданих Тернопільським
міськрайонним судом 08 грудня 2010 року
про стягнення солідарно з ОСОБА_1,
ОСОБА_2 в користь Товариства з
обмеженою відповідальністю «ОТП
Факторинг Україна» заборгованість за
кредитним договором № ML-E00/139/2007 від
28.12.2007року в сумі 441 624,90 Швейцарських
франків, що еквівалентно 3 440 084,41 грн., з
яких: 405 422,80 Швейцарських франків, що
еквівалентно 3 158 084,28 грн. - сума
основного боргу; 36 202,10 Швейцарських
франків, що еквівалентно 282 000, 13 грн. —
проценти за користування кредитними
коштами за період з 15.04.2009 р. по 31.08.2010 р.
та 36 772,45 грн. - пені за період з 27.11.2009 р.
по 31.08.2010 р., в тому числі шляхом
звернення стягнення на предмет іпотеки
— житловий будинок з надвірними
побудовами та спорудами, що
знаходяться за адресою по вул.
Вербицъкого, 18а в с. Підгороднє
Тернопільського району Тернопільської
та земельну ділянку площею 0,1504
гектарів, що розташована по вул.
Вербицъкого 18а с. Підгороднє
Тернопільського району Тернопільської
області, які належать ОСОБА_2 на праві
власності, шляхом продажу Товариством
з обмеженою відповідальністю «ОТП
Факторинг Україна» з застосуванням
процедури продажу, передбаченої ст. 38
Закону України «Про іпотеку», з правом
укладання договору купівлі-продажу з
іншою будь-якою особою-покупцем та з
наданням Товариству з обмеженою
відповідальністю «ОТП Факторинг
Україна» всіх повноважень продавця (в
тому числі отримання дублікатів
правовстановлюючих документів на
квартиру, здійснення будь-яких
платежів за продавця, отримувати
будь-які документи, довідки, витяги з
реєстру прав на нерухоме майно в
органах БТІ, нотаріату тощо),
необхідних для здійснення такого
продажу, за ціною та в порядку як це
вказано в іпотечному договорі від 28
грудня 2007 р. № РМІ-Е00/245/2007, що
посвідчений 28 грудня 2007 року приватним
нотаріусом Тернопільського районного
нотаріального округу ОСОБА_4,
реєстраційний номер 7639, або на підставі
оцінки майна незалежним суб'єктом
оціночної діяльності, а також з
наданням уповноваженим представникам
Товариства з обмеженою
відповідальністю «ОТІЇ Факторинг
Україна» доступу до житлових
приміщень, з метою реалізації прав
продавця.

Стягнути солідарно з ОСОБА_1, ОСОБА_2 в
користь Товариства з обмеженою
відповідальністю «ОТП Факторинг
Україна» сплачений судовий збір в сумі
1700 грн. та 120 грн. витрат з
інформаційно-технічного забезпечення
розгляду справи.

На адресу відділу примусового
виконання рішень управління державної
виконавчої служби Головного
управління юстиції у Тернопільській
області надійшла мирова угода від 12
червня 2014 року укладена між ОСОБА_1,
ОСОБА_2 та Товариством з обмеженою
відповідальністю «ОТП Факторинг
Україна», яка надіслана для визнання
Тернопільському міськрайонному суду
Тернопільської області.

Згідно ч.1 ст.175 ЦПК України мирова угода
укладається сторонами з метою
врегулювання спору на основі взаємних
поступок і може стосуватися лише прав
та обов’язків сторін та предмета
позову.

Відповідно до ст.372 ЦПК України мирова
угода, укладена між сторонами, або
відмова стягувача від примусового
виконання в процесі виконання рішення
подається в письмовій формі державному
виконавцеві, який не пізніше
триденного строку передає її до суду за
місцем виконання рішення для визнання.
Суд має право перевірити і не визнати
мирову угоду або не прийняти відмови
стягувача від примусового виконання,
якщо це суперечить закону або порушує
права чи свободи інших осіб. За
результатами розгляду мирової угоди
або відмови від примусового виконання
суд постановляє ухвалу відповідно до
положень цього Кодексу.

В процесі виконання рішення
Тернопільського міськрайонного суду
від 29 вересня 2010 року в справі № 2-8214/10
Товариство з обмеженою
відповідальністю «ОТП Факторинг
Україна» (Кредитор) та ОСОБА_1, ОСОБА_2
(Боржник 1, Боржник 2) уклали мирову
угоду на наступних умовах:

1.Цю ОСОБА_5 угоду укладено
Сторонами з метою визначення порядку
виконання виконавчого листа по справі
№ 2-8214/10, виданого «08» грудня 2010 року
Тернопільським міськрайонним судом
(надалі - «Виконавчий лист») на
виконання рішення суду від « 29» вересня
2010 року по справі № 2-8214 /10 за позовом АТ
«ОТП Банк», 04210, м.Київ, вул.Жилянська, 43,
(правонаступник ТОВ
«ОТП Факторинг України», 04210, м.Київ,
вул.Фізкультури, 28-Д, )
до Боржника

про стягнення заборгованості за
Кредитним договором № МЬ-Е00/139/2007 від «
28» грудня 2007 року (надалі - «Кредитний
договір») у розмірі:

¦          405 422,8 (Чотириста п'ять тисяч
чотириста двадцять два і 80/100)
швейцарські франки, що в гривневому
еквіваленті становить 3 158 084,28 (Три
мільйони сто п'ятдесят вісім тисяч
вісімдесят чотири та 28/100) гривень -
заборгованість за кредитом, наданим
відповідно до умов Кредитного договору
(надалі - «Кредит»);

¦          36 202,10 (Тридцять шість тисяч
двісті два та 10/100) швейцарські франки,
що в гривневому еквіваленті становить
282 000,13 (Двісті вісімдесят дві тисячі та
13/100) гривень - заборгованість за
процентами за користування Кредитом,
нарахованими згідно умов Кредитного
договору, станом на 22.07.2010 року;

¦          36 772,45 (Тридцять шість тисяч
сімсот сімдесят два та 45/100) гривень -
пеня за прострочення виконання
зобов'язань;

¦          1 700,00 (Одна тисяча сімсот та
00/100) гривень - відшкодування витрат по
сплаті державного мита;

¦          120,00 (Сто двадцять та 00/100)
гривень - відшкодування витрат на
інформаційно-технічне забезпечення
судового процесу.

2.          Станом на день укладення
ОСОБА_5 угоди заборгованість Боржника
за Виконавчим листом складає:

¦          405 422,8 (Чотириста п'ять тисяч
чотириста двадцять два і 80/100)
швейцарські франки - заборгованість за
кредитом, наданим відповідно до умов
Кредитного договору (надалі - «Кредит»);

¦          8 172,3 (Вісім тисяч сто
сімдесят два та 30/100) швейцарські франки
- заборгованість за процентами за
користування Кредитом, нарахованими
згідно умов Кредитного договору;

¦          36 772,45 (Тридцять шість тисяч
сімсот сімдесят два та 45/100) гривень -
пеня за прострочення виконання
зобов'язань.

Всього заборгованість за Виконавчим
листом - 413 595,1 (чотириста тринадцять
тисяч п’ятсот девяносто пять та 10/100)
швейцарські франки.

2.1. Боржник сплатив заборгованість по
відшкодуванню витрат по сплаті
державного мита в сумі 1 700,00 грн. та
витрат на інформаційно-технічне
забезпечення судового процесу у
розмірі 120,00 грн. у повному обсязі « 15»
січня 2014 року згідно квитанції №12223876.

3.          Сторони прийшли до згоди
укласти цю ОСОБА_5 угоду щодо виконання
Виконавчого листа на наступних умовах:

3.1. Боржник зобов'язаний погасити
заборгованість за Кредитом та
процентами за користування Кредитом
(надалі - «Боргові зобов'язання») згідно
з наступним Графіком погашення, що є
Додатком № 1 до цієї ОСОБА_5 угоди, що є
її невід'ємною частиною. Враховуючи, що
Кредит було отримано в швейцарських
франках, зафіксувати в ОСОБА_5 угоді
розмір Боргових зобов'язань в
національній валюті України - гривні із
застосуванням для конвертації Платежу
офіційного курсу швейцарського франка
до української гривні, встановленого
Національним банком України на 15.01.2014
року. Сторони домовились, що повернення
Кредиту та сплата процентів буде
здійснюватись в національній валюті
України - гривні.

Порядок виконання Боргових зобов'язань
- шляхом внесення готівки на рахунок №
3333, код банку (МФО): 300528, отримувач:
TOB «ОТП Факторинг Україна»,
ідентифікаційний код 36789421.

3.2. Сторони дійшли згоди, що пеня у сумі
36 772,45 (Тридцять шість тисяч сімсот
сімдесят два та 45/100) гривень включена в
розрахунок заборгованості та
фіксується в Графіку погашення
(Додаток № 1). Залишок пені скасувати
при умові обслуговування кредиту без
прострочок протягом 12 (дванадцяти)
місяців

3.3 На дату підписання цієї ОСОБА_5 угоди
Сторони домовились, що при умові
повного виконання Боргових зобов'язань
відповідно до ОСОБА_5 угоди, на дату
останнього платежу за цією ОСОБА_5
угодою, що визначена у Графіку
погашення, Кредитор здійснює прощення
частини Боргових зобов'язань у розмірі
1 683 877,11 (один мільйон шістсот
вісімдесят три тисячі вісімсот
сімдесят сім та 11/100) гривень (надалі -
«Сума прощеного боргу»).

3.4. Підписанням цієї ОСОБА_5 угоди
Боржник підтверджує, що Кредитор
повідомив його про необхідність
відображення Суми прощеного боргу у
річній податковій декларації.

4. Кредитор заявляє, що з моменту
підписання ОСОБА_5 угоди та у випадку
належного її виконання Боржником не
матиме жодних майнових претензій до
Боржника з приводу заборгованості,
погашення якої є предметом цієї ОСОБА_5.

5. Кредитор гарантує, що після
підписання цієї ОСОБА_5 він у межах
прав, наданих йому як учасникові
виконавчого провадження, вживатиме
заходів, спрямованих на закінчення
виконавчого провадження та скасування
усіх заходів, які були застосовані з
метою забезпечення можливості
здійснення судового провадження.

6. У випадку прострочення виконання
Боржником будь-яких своїх зобов'язань,
встановлених п.3.1. та Додатком № 1 цієї
ОСОБА_5 угоди, на строк понад 30
(тридцять) календарних днів, Боржник
зобов'язуються негайно (протягом 1
(одного) банківського дня) повернути
Кредитору загальну суму невиконаних
боргових зобов'язань за даною ОСОБА_5
угодою одним платежем. Допущення
такого прострочення з боку Боржника
дає право Кредитору пред'явити
відповідну ухвалу суду про
затвердження ОСОБА_5 угоди до
примусового виконання шляхом
стягнення наявної заборгованості за
рахунок коштів та майна Боржника у
відповідний відділ Державної
виконавчої служби у повному обсязі
невиконаних Боржником зобов'язань,
зафіксованих відповідною ухвалою суду
про затвердження ОСОБА_5 угоди.

7. Боржник і Кредитор домовилися, що
будь-які витрати, пов'язані з судовим
провадженням, що виникатимуть чи
можуть виникнути після затвердження
судом умов цієї ОСОБА_5 угоди,
покладаються на Боржника.

8. Боржник і Кредитор заявляють, що:

8.1. ні в процесі укладення цієї ОСОБА_5
угоди, ні в процесі виконання її умов не
були, не будуть і не можуть бути
порушені права будь-яких третіх осіб, в
тому числі й держави;

8.2. цю ОСОБА_5 угоду укладено
уповноваженими представниками сторін,
що мають відповідні повноваження на
укладання цієї ОСОБА_5 угоди.

9.          Мирова угода вступає в силу
з моменту її затвердження
Тернопільським міськрайонним судом та
діє до повного виконання Сторонами
зобов'язань за ОСОБА_5 угодою.

10.          ОСОБА_6 угода укладена в 3
(трьох) оригінальних примірниках, по
одному для кожної із Сторін та один для
Тернопільського міськрайонного суду.

Суд, заслухавши думку учасників
судового процесу, перевіривши мирову
угоду та додаток до неї, вивчивши
матеріали цивільної справи № 2-8214/10,
приходить до переконання що вказана
мирова угода підлягає визнанню,
оскільки її умови не суперечать закону
та не порушують прав, свобод та
інтересів сторін та інших осіб.

За таких обставин, керуючись ст.ст.175, 372,
293 Цивільного процесуального кодексу
України, суд, -

У Х В А Л И В:

Визнати мирову угоду з Додатком,
укладену між Товариством з обмеженою
відповідальністю «ОТП Факторинг
Україна» (Кредитор) з однієї сторони та
ОСОБА_1 (Боржник 1), ОСОБА_2 (Боржник 2) в
процесі виконання рішення
Тернопільського міськрайонного суду
від 29 вересня 2010 року у справі № 2-8214/10,
згідно умов якої:

1.Цю ОСОБА_6 угоду укладено
Сторонами з метою визначення порядку
виконання виконавчого листа по справі
№ 2-8214/10, виданого « 08» грудня 2010 року
Тернопільським міськрайонним судом
(надалі - «Виконавчий лист») на
виконання рішення суду від « 29» вересня
2010 року по справі № 2-8214 /10 за позовом АТ
«ОТП Банк», 04210, м.Київ, вул.Жилянська, 43,
(правонаступник ТОВ
«ОТП Факторинг України», 04210, м.Київ,
вул.Фізкультури, 28-Д, )
до Боржника

про стягнення заборгованості за
Кредитним договором № МЬ-Е00/139/2007 від «
28» грудня 2007 року (надалі - «Кредитний
договір») у розмірі:

¦          405 422,8 (Чотириста п'ять тисяч
чотириста двадцять два і 80/100)
швейцарські франки, що в гривневому
еквіваленті становить 3 158 084,28 (Три
мільйони сто п'ятдесят вісім тисяч
вісімдесят чотири та 28/100) гривень -
заборгованість за кредитом, наданим
відповідно до умов Кредитного договору
(надалі - «Кредит»);

¦          36 202,10 (Тридцять шість тисяч
двісті два та 10/100) швейцарські франки,
що в гривневому еквіваленті становить
282 000,13 (Двісті вісімдесят дві тисячі та
13/100) гривень - заборгованість за
процентами за користування Кредитом,
нарахованими згідно умов Кредитного
договору, станом на 22.07.2010 року;

¦          36 772,45 (Тридцять шість тисяч
сімсот сімдесят два та 45/100) гривень -
пеня за прострочення виконання
зобов'язань;

¦          1 700,00 (Одна тисяча сімсот та
00/100) гривень - відшкодування витрат по
сплаті державного мита;

¦          120,00 (Сто двадцять та 00/100)
гривень - відшкодування витрат на
інформаційно-технічне забезпечення
судового процесу.

2.          Станом на день укладення
ОСОБА_6 угоди заборгованість Боржника
за Виконавчим листом складає:

¦          405 422,8 (Чотириста п'ять тисяч
чотириста двадцять два і 80/100)
швейцарські франки - заборгованість за
кредитом, наданим відповідно до умов
Кредитного договору (надалі - «Кредит»);

¦          8 172,3 (Вісім тисяч сто
сімдесят два та 30/100) швейцарські франки
- заборгованість за процентами за
користування Кредитом, нарахованими
згідно умов Кредитного договору;

¦          36 772,45 (Тридцять шість тисяч
сімсот сімдесят два та 45/100) гривень -
пеня за прострочення виконання
зобов'язань.

Всього заборгованість за Виконавчим
листом - 413 595,1 (чотириста тринадцять
тисяч п’ятсот девяносто пять та 10/100)
швейцарські франки.

2.1. Боржник сплатив заборгованість по
відшкодуванню витрат по сплаті
державного мита в сумі 1 700,00 грн. та
витрат на інформаційно-технічне
забезпечення судового процесу у
розмірі 120,00 грн. у повному обсязі « 15»
січня 2014 року згідно квитанції №12223876.

3.          Сторони прийшли до згоди
укласти цю ОСОБА_6 угоду щодо виконання
Виконавчого листа на наступних умовах:

3.1. Боржник зобов'язаний погасити
заборгованість за Кредитом та
процентами за користування Кредитом
(надалі - «Боргові зобов'язання») згідно
з наступним Графіком погашення, що є
Додатком № 1 до цієї ОСОБА_6 угоди, що є
її невід'ємною частиною. Враховуючи, що
Кредит було отримано в швейцарських
франках, зафіксувати в ОСОБА_6 угоді
розмір Боргових зобов'язань в
національній валюті України - гривні із
застосуванням для конвертації Платежу
офіційного курсу швейцарського франка
до української гривні, встановленого
Національним банком України на 15.01.2014
року. Сторони домовились, що повернення
Кредиту та сплата процентів буде
здійснюватись в національній валюті
України - гривні.

Порядок виконання Боргових зобов'язань
- шляхом внесення готівки на рахунок №
3333, код банку (МФО): 300528, отримувач:
TOB «ОТП Факторинг Україна»,
ідентифікаційний код 36789421.

3.2. Сторони дійшли згоди, що пеня у сумі
36 772,45 (Тридцять шість тисяч сімсот
сімдесят два та 45/100) гривень включена в
розрахунок заборгованості та
фіксується в Графіку погашення
(Додаток № 1). Залишок пені скасувати
при умові обслуговування кредиту без
прострочок протягом 12 (дванадцяти)
місяців

3.3 На дату підписання цієї ОСОБА_6 угоди
Сторони домовились, що при умові
повного виконання Боргових зобов'язань
відповідно до ОСОБА_6 угоди, на дату
останнього платежу за цією ОСОБА_6
угодою, що визначена у Графіку
погашення, Кредитор здійснює прощення
частини Боргових зобов'язань у розмірі
1 683 877,11 (один мільйон шістсот
вісімдесят три тисячі вісімсот
сімдесят сім та 11/100) гривень (надалі -
«Сума прощеного боргу»).

3.4. Підписанням цієї ОСОБА_6 угоди
Боржник підтверджує, що Кредитор
повідомив його про необхідність
відображення Суми прощеного боргу у
річній податковій декларації.

4. Кредитор заявляє, що з моменту
підписання ОСОБА_6 угоди та у випадку
належного її виконання Боржником не
матиме жодних майнових претензій до
Боржника з приводу заборгованості,
погашення якої є предметом цієї ОСОБА_5.

5. Кредитор гарантує, що після
підписання цієї ОСОБА_5 він у межах
прав, наданих йому як учасникові
виконавчого провадження, вживатиме
заходів, спрямованих на закінчення
виконавчого провадження та скасування
усіх заходів, які були застосовані з
метою забезпечення можливості
здійснення судового провадження.

6. У випадку прострочення виконання
Боржником будь-яких своїх зобов'язань,
встановлених п.3.1. та Додатком № 1 цієї
ОСОБА_5 угоди, на строк понад 30
(тридцять) календарних днів, Боржник
зобов'язуються негайно (протягом 1
(одного) банківського дня) повернути
Кредитору загальну суму невиконаних
боргових зобов'язань за даною ОСОБА_5
угодою одним платежем. Допущення
такого прострочення з боку Боржника
дає право Кредитору пред'явити
відповідну ухвалу суду про
затвердження ОСОБА_5 угоди до
примусового виконання шляхом
стягнення наявної заборгованості за
рахунок коштів та майна Боржника у
відповідний відділ Державної
виконавчої служби у повному обсязі
невиконаних Боржником зобов'язань,
зафіксованих відповідною ухвалою суду
про затвердження ОСОБА_5 угоди.

7. Боржник і Кредитор домовилися, що
будь-які витрати, пов'язані з судовим
провадженням, що виникатимуть чи
можуть виникнути після затвердження
судом умов цієї ОСОБА_5 угоди,
покладаються на Боржника.

8. Боржник і Кредитор заявляють, що:

8.1. ні в процесі укладення цієї ОСОБА_5
угоди, ні в процесі виконання її умов не
були, не будуть і не можуть бути
порушені права будь-яких третіх осіб, в
тому числі й держави;

8.2. цю ОСОБА_5 угоду укладено
уповноваженими представниками сторін,
що мають відповідні повноваження на
укладання цієї ОСОБА_5 угоди.

9.          Мирова угода вступає в силу
з моменту її затвердження
Тернопільським міськрайонним судом та
діє до повного виконання Сторонами
зобов'язань за ОСОБА_5 угодою.

10.          ОСОБА_6 угода укладена в 3
(трьох) оригінальних примірниках, по
одному для кожної із Сторін та один для
Тернопільського міськрайонного суду.

Апеляційна скарга на ухвалу суду може
бути подана до апеляційного суду
Тернопільської області через
Тернопільський міськрайонний суд
протягом п’яти днів з дня її
проголошення. У разі якщо ухвалу було
постановлено без участі особи, яка її
оскаржує, апеляційна скарга подається
протягом п'яти днів з дня отримання
копії ухвали.

Головуюча

О.Герчаківська