Комінтернівський районний суд
Справа № 504/1802/14-ц
РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

20.08.2014смт. Комінтернівське

Комінтернівський районний суд
Одеської області в складі:

судді Доброва П.В.,

при секретарі Ємельяненко М.В.,

розглянувши у відкритому судовому
засіданні в с.м.т. Комінтернівське
справу за заявою ОСОБА_1, при участі
заінтересованої особи - відділу РАЦС
Комінтернівського районного
управління юстиції в Одеської області
про встановлення неправильності
запису в актовому запису,

встановив:

Заявниця звернулася до суду з заявою
про встановлення факту, що має юридичне
значення та в обґрунтування своїх
вимог в заяві послалася на наступне.

Вона, ОСОБА_1, є матір'ю неповнолітніх
дітей ОСОБА_2 ІНФОРМАЦІЯ_1 та ОСОБА_3,
ІНФОРМАЦІЯ_2.

В свідоцтві про народження
сина ОСОБА_2, серії НОМЕР_4, виданого
відділом РАЦСу Комінтернівського
районного управління юстиції в
Одеської області 18 травня 2009 року,
актовий запис № 55 та в свідоцтві про
народження доньки ОСОБА_3, серії НОМЕР_3,
виданого виконкомом Кіровської
сільської ради Комінтернівського
району Одеської області 33 січня 2012 року
року, актовий запис № 01 вона зазначена
матір'ю з помилкою як „ОСОБА_1", тобто
невірно записано по батькові, оскільки
на українську мову вірний переклад по
батькові з російської мови „ ОСОБА_1" є
„ОСОБА_1".

З метою усунення неправильності
запису в свідоцтві про
народження дітей вона звернулася до
відділу реєстрації актів цивільного
стану Комінтернівського районного
управління юстиції в Одеської області,
але у відповідь отримала роз'яснення
про неможливість виправлення помилки в
свідоцтві про народження дітей у
зв'язку з тим, що в актових записах,
складених відділом відділом державної
реєстрації актів цивільного стану
реєстраційної служби
Комінтернівського районного
управляння юстиції «по батькові»
матері зазначено ОСОБА_1.

Представник відділу РАЦС
Комінтернівського району РУЮ Одеської
області в судове засідання не з'явився,
надавши суду заяву в якій проти
задоволення вимог заявниці не
заперечував та просив розглядати
справи в його відсутність.

Дослідивши обставини справи суд
вважає, що заява підлягає задоволенню
за таких підстав.

Згідно зі ст. 256 ЦПК України у судовому
порядку можуть бути встановлені факти,
від яких залежить виникнення, зміна або
припинення особистих чи майнових прав
фізичних осіб, якщо законом не
визначено іншого порядку їх
встановлення.

В судовому засіданні встановлено, що
ОСОБА_1, є матір'ю неповнолітніх дітей
ОСОБА_2 ІНФОРМАЦІЯ_1 та ОСОБА_3,
ІНФОРМАЦІЯ_2.

Згідно свідоцтва про народження
сина ОСОБА_2, серії НОМЕР_4, виданого
відділом РАЦСу Комінтернівського
районного управління юстиції в
Одеської області 18 травня 2009 року,
актовий запис № 55 та свідоцтва про
народження доньки ОСОБА_3, серії НОМЕР_3,
виданого виконкомом Кіровської
сільської ради Комінтернівського
району Одеської області 33 січня 2012 року
року, актовий запис № 01 заявниця
зазначена як ОСОБА_4.

Згідно свідоцтва про народження сина
ОСОБА_5, серії НОМЕР_2, виданого відділом
РАЦС Комінтернівського районного
управління юстиції в Одеської області
17 липня 2006 року, актовий запис №69,
заявниця зазначена як ОСОБА_1.

Згідно перекладу паспорта громадянки
Російської Федерації серії НОМЕР_1,
здійсненого перекладачем ОСОБА_7,
переклад ПІБ заявниці вказаний як
„ОСОБА_1".

Зважаючи на викладене вбачається, що в
судовому засіданні заявлені вимоги
знайшли своє підтвердження, тому суд
дійшов висновку, що заява підлягає
задоволенню.

На підставі ст. 256 ЦПК України,
керуючись ст.ст. 10, 209, 212, 213, 215 ЦПК
України, суд -

вирішив :

Заяву - задовольнити.

Встановити факт неправильності запису
в актовому запису №55 від 15.05.2009 року
про народження ОСОБА_2
по-батьковізамість ОСОБА_1 - ОСОБА_1, та в
актовому запису № 01 від 03.01.2012 року про
народження ОСОБА_3 замість ОСОБА_1 -
ОСОБА_1.

Зобов'язати відділ ДРАЦС
Комінтернівського районного
управління

юстиції в Одеській області внести
зміни до актового запису про
народження ОСОБА_3 №1 від 03.01.2012 року,
складений виконкомом

Кіровської сільської ради
Комінтернівського району Одеської
області та до

актового запису №55 від 18.05.2009 року про
народження ОСОБА_2, складеного
відділом ДРАЦС Комінтернівського
районного управління юстиції в
Одеської області, а саме: виправити
по-батькові матері дітей з „ОСОБА_1" на
„ОСОБА_1".

Видати нові свідоцтва про народження
на ім'я ОСОБА_2 да ОСОБА_3.

Рішення може бути оскаржене в
апеляційному порядку до Апеляційного
суду Одеської області через суд першої
інстанції шляхом подачі в 10-денний
строк з дня проголошення рішення
апеляційної скарги.

Суддя