рава № 646/8849/14-ц
Провадження 2/646/1568/2014
ЧЕРВОНОЗАВОДСЬКИЙ РАЙОННИЙ СУД МІСТА
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

14.08.2014 року

Червонозаводський районний суд м.
Харкова у складі:

головуючого – Олізаренко С.М.,

за участю секретаря – Тімановської
О.П.,

розглянувши у відкритому судовому
засіданні в залі суду цивільну справу
за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2, Towarzystwo
Ubezpieczen Wzajemnych TUZ, третя особа: Моторне
(транспортне) страхове бюро України,
про стягнення матеріальної шкоди, –

ВСТАНОВИВ:

Позивачка звернулась до суду з
зазначеним позовом про солідарне
стягнення з Towarzystwo Ubezpieczen Wzajemnych TUZ,
ОСОБА_2 на її користь вартість
матеріального збитку у розмірі 62 390,39
грн. та судові витрати по справі, а саме:
судовий збір у розмірі 624,00 грн. та
витрати на правову допомогу у розмірі
50,00 грн.

У судове засідання позивачка, її
представник та представник третьої
особи, належним чином повідомлені про
час та дату розгляду справи, не
з’явилися.

Відповідно до ст.415 ЦПК України, у разі
якщо в процесі розгляду справи суду
необхідно вручити документи, отримати
докази, провести окремі процесуальні
дії на території іншої держави, суд
України може звернутися з відповідним
судовим дорученням до іноземного суду
або іншого компетентного органу
іноземної держави (далі - іноземний суд)
у порядку, встановленому цим Кодексом
або міжнародним договором, згода на
обов'язковість якого надана Верховною
Радою України. Доручення суду України
надсилається у порядку, встановленому
цим Кодексом або міжнародним
договором, згода на обов'язковість
якого надана Верховною Радою України, а
якщо міжнародний договір не укладено, -
Міністерству юстиції України, яке
надсилає доручення Міністерству
закордонних справ України для передачі
дипломатичними каналами.

Вивчивши матеріали справи, суд вважає
за необхідне направити судове
доручення про надання правової
допомоги до компетентного органу
ОСОБА_3 для вручення відповідачам
Towarzystwo Ubezpieczen Wzajemnych TUZ та ОСОБА_2 копії
позовної заяви та доданих до неї
документів, а також повідомлення про
дату судового розгляду.

Згідно до п.6 ч.1 ст. 201, п.4 ч.1 ст.203 ЦПК
України, суд зобов'язаний зупинити
провадження у справі у разі звернення
із судовим дорученням про надання
правової допомоги до іноземного суду
або іншого компетентного органу
іноземної держави. До надходження
відповіді від іноземного суду або
іншого компетентного органу іноземної
держави на судове доручення про
надання правової допомоги.

Відповідно до п.2.3 Інструкції про
порядок виконання міжнародних
договорів з питань надання правової
допомоги в цивільних справах щодо
вручення документів, отримання доказів
та визнання і виконання судових рішень,
доручення та документи, що до нього
додаються, складаються мовою,
передбаченою відповідним міжнародним
договором України.

Якщо доручення чи документи, що до
нього додаються, складено українською
мовою, слід додавати завірений
переклад на мову запитуваної держави
або на іншу мову, передбачену
міжнародним договором України.

Документи, що підлягають врученню
згідно з дорученням суду України,
складаються мовою запитуваної держави
чи іншою мовою, передбаченою
міжнародним договором України, або
супроводжуються завіреним перекладом
на таку мову.

Витрати, пов'язані із залученням
перекладача, сплачуються у порядку,
передбаченому статтею 86 ЦПК України.

Переклад здійснюється фахівцем,
запрошеним до відповідного суду
України згідно із статтею 55 ЦПК
України, або засвідчується
уповноваженим перекладачем, або
нотаріально.

На підставі викладеного та керуючись
п.6 ч.1 ст.201, п.4 ч.1 ст. 203, 415 ЦПК України,
суд, -

УХВАЛИВ:

Направити судове доручення до
компетентного органу ОСОБА_3 для
вручення відповідачам Towarzystwo Ubezpieczen
Wzajemnych TUZ та ОСОБА_2 копії позовної заяви
та доданих до неї документів, а також
повідомлення про дату судового
розгляду по цивільній справі за
позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2, Towarzystwo Ubezpieczen
Wzajemnych TUZ, третя особа: Моторне
(транспортне) страхове бюро України,
про стягнення матеріальної шкоди.

Звернутись до компетентного суду
ОСОБА_3 з дорученням про проведення
окремих процесуальних дій:

за місцем проживання ОСОБА_2,
ІНФОРМАЦІЯ_1, проживаючого за адресою:
ІНФОРМАЦІЯ_2;

за місцем знаходженням Towarzystwo Ubezpieczen
Wzajemnych TUZ, фактична адреса: Республіка
Польщі, м.Варшава, вул.Poleczki, 35; tel. (22) 534 56
00; fax (22) 534 56 15; email:.

Справу призначити до розгляду у
відкритому судовому засіданні на 02
березня 2015 року о 10-00 год., у приміщенні
Червонозаводського районного суду
м.Харкова.

У разі якщо міжнародне судове
доручення не буде виконане своєчасно,
справа буде розглянута в день
резервної дати судового засідання - 02
квітня 2015 року о 10-00 год.

Викликати у судове засідання сторони.

Провадження по справі зупинити до
надходження відповіді від іноземного
суду або іншого компетентного органу
іноземної держави на судове доручення
про надання правової допомоги.

Зобов'язати позивачку у строк до 29
серпня 2014 року надати суду офіційний
переклад на польську мову позовної
заяви з всіма додатками та даної ухвали
суду, відповідно до вимог п.2.3
Інструкції про порядок виконання
міжнародних договорів з питань надання
правової допомоги в цивільних справах
щодо вручення документів, отримання
доказів та визнання і виконання
судових рішень.

Ухвала, в частині зупинення
провадження у справі, може бути
оскаржена в апеляційному порядку до
апеляційного суду Харківської області
через суд першої інстанції шляхом
подачі в 5-денний строк з дня
поставлення ухвали апеляційної скарги.
У разі, якщо ухвалу було постановлено
без участі особи, яка її оскаржує,
апеляційна скарга подається протягом
п’яти днів з дня отримання копії
ухвали.

Суддя -

С.М.Олізаренко