Справа № 127/2-1511/09
Провадження 2-во/127/129/14
У Х В А Л А

20 серпня 2014 року
м. Вінниця

Вінницький міський суд Вінницької
області в складі:

головуючого судді Вохмінової О.В.

при секретарі Загурській Т.Ю.

розглянувши у відкритому судовому
засіданні в м. Вінниці заяву ОСОБА_1 про
виправлення описки у рішенні суду,

в с т а н о в и в :

ОСОБА_1 звернулась до суду з заявою про
виправлення описки в рішенні
Ленінського районного суду м. Вінниці
від 09.02.2009 року у справі №2-1511/09 за
позовом ОСОБА_6 до ОСОБА_1 про
розірвання шлюбу. Мотивована заява тим,
що згідно посвідки на проживання та
інших документів прізвище позивача та
їх доньки «ОСОБА_6», а не «ОСОБА_6», як
вказано в рішенні.

В судове засідання ОСОБА_1 не з'явилась,
надала заяву з проханням розглянути її
заяву без її участі. Заінтересована
сторона - позивач у справі не з'явився з
невідомих причин, хоча про день та час
розгляду справи повідомлявся завчасно
та належним чином, заяви про
відкладення розгляду справи суду не
надав.

Суд вважає можливим розглянути справу
у відсутності заявниці та
заінтересованої особи.

Дослідивши та оцінивши матеріали
справи, судом встановлено, що рішенням
Ленінського районного суду м. Вінниці
від 09.02.2009 року у справі №2-1511/09
розірвано шлюбу між ОСОБА_6 та ОСОБА_1.

Згідно ст. 219 ЦПК України суд може з
власної ініціативи або за заявою осіб,
які беруть участь у справі, виправити
допущені у судовому рішенні описки чи
арифметичні помилки.

Згідно перекладу паспорту №303480 V,
виданого 01 червня 2000 року (а.с. 7-8),
ОСОБА_6, громадянин Італії народився
ІНФОРМАЦІЯ_1 року в Бусто Арсіціо, його
донька - ОСОБА_2 народилась ІНФОРМАЦІЯ_2
року у Мілані. Переклад паспортних
даних з італійської мови на українську
мову виконаний перекладачем бюро
перекладів м. Вінниці ОСОБА_4.

Згідно перекладу витягу з акту про
одруження, 13 серпня 2007 року у с. Ведано
аль Ламбро було укладено шлюб між
ОСОБА_6, який народився ІНФОРМАЦІЯ_1
року у м. Бусто Арсіціо та проживає у м.
Мілані, який є громадянином Італії та
ОСОБА_1, яка народилась ІНФОРМАЦІЯ_3
року у м. Вінниці і проживає у м. Мілані,
є громадянкою України. Даний витяг
посвідчений апостилем (Гаагська
Конвенція від 05.10.1961 року), перекладений
перекладачем ОСОБА_5 і відповідає
оригіналові тексту італійською мовою.
Запис до реєстру експертів ТПП м.
Мілана №2468, диплом НОМЕР_1 від 27.06.2002 м.

Мілан 25.03.2008 р. (а.с. 1). Справжність
перекладу цього тексту з італійської
мови на українську засвідчена консулом
Генерального консульства України в
Мілані Р.Фуфалько 25.03.2008 року (зворот
а.с. 11).

На підставі вищезазначених перекладів
паспорту позивача та витягу з акту про
одруження в рішенні суду про
розірвання шлюбу (а.с. 13), що були наявні
в матеріалах справи станом на день
ухвалення рішення, прізвище позивача
та його доньки зазначено саме як
«ОСОБА_6». За таких обставин, суд не
вбачає описки у рішенні суду у справі
№2-1511/09.

На підставі викладеного,
керуючись ст. 219 ЦПК України,

у х в а л и в:

Відмовити в задоволенні заяви ОСОБА_1
про виправлення описки у рішенні
Ленінського районного суду м. Вінниці
від 09.02.2009 року у справі №2-1511/09 за
позовом ОСОБА_6 до ОСОБА_1 про
розірвання шлюбу.

Апеляційна скарга подається до
Апеляційного суду Вінницької області
через Вінницький міський суд
Вінницької області протягом п'яти днів
з дня її проголошення.

Суддя: