Первомайський міськрайонний суд
18 м. м. Первомайський Первомайський
Справа № 632/2254/14-ц
провадження № 2-о/632/56/14
РІШЕННЯ

Іменем України

Первомайський міськрайонний суд
Харківської області у складі:
судді-Страхової І.П., при секретарі -
Гордієнко О.О., розглянувши у
відкритому судовому засіданні в залі
суду у м. Первомайському Харківської
області, цивільну справу за заявою
ОСОБА_1, заінтересована особа -
Московський відділ державної
реєстрації актів цивільного стану
реєстраційної служби Харківського
міського управління юстиції про
встановлення факту,що має юридичне
значення,-

В С Т А Н О В И
В:

Заявник просить задовольнити заявлені
вимоги посилаючись на те, що 26 квітня
2013 року уклав шлюб з ОСОБА_3, про що
видане свідоцтво про шлюб, актовий
запис № 235. Шлюб зареєстровано
Московським відділом державної
реєстрації актів цивільного стану
реєстраційної служби Харківського
міського управління юстиції.

В свідоцтві про шлюб, актовий запис №
235 від 26 квітня 2013 року в графі «
прізвище» вказано ОСОБА_1», графі ім»я
- «ОСОБА_1»в графі «по батькові»
інформація відсутня.

В 2014 році виникла необхідність
переоформлення посвідки на тимчасове
проживання в Україні, але в зв*язку з
неправильним оформленням свідоцтва
про шлюб, інші документи не має
можливості оформити.

З метою усунення неправильності
запису звертався до Московського
відділу державної реєстрації актів
цивільного стану реєстраційної служби
Харківського міського управління
юстиції, але у відповідь отримав
висновок та роз*яснення про
неможливість внесення змін до
актового запису цивільного стану № 235
від 26 квітня 2013 року, в зв*язку з тим, що
для встановлення вірності написання
його прізвища, імені, по-батькові
необхідно витребувати копію актового
запису про його народження з
компетентних органів Іраку, а ця
процедура є неможливою,так як між
Україною та Іраком відсутній чинний
міжнародний договір про надання
допомоги у цивільних та сімейних
справах. Внести зміни на підставі нових
перекладів паспортів є
неможливим,оскільки переклад
документу з іноземної мови містить
суб*єктивні знання перекладача.

Просив встановити факт належності йому
свідоцтва про шлюб серії НОМЕР_1 від 26
квітня 2013 року та зобов*язати
Московський відділ державної
реєстрації актів цивільного стану
реєстраційної служби Харківського
міського управління юстиції внести
зміни до актового запису № 235 від 26
квітня 2013 року та в свідоцтві про шлюб
зареєстрований між ОСОБА_1 та ОСОБА_3 та
внести зміни вказавши правильно
прізвище - «ОСОБА_1», ім*я - «ОСОБА_1»,
по-батькові - «ОСОБА_1».

Заявник звернувся до суду заявою в якій
просив розглядати справу за його
відсутність, на заявлених вимогах
наполягає.

Заінтересована особа - Московський
відділ державної реєстрації актів
цивільного стану реєстраційної служби
Харківського міського управління
юстиції надав суду заяву в якій просив
розглянути справу за його відсутністю,
проти заявлених вимог не заперечує.

Суд, вважає встановленими наступні
факти та відповідні до них
правовідносини:

26 квітня 2013 року громадянин Республіки
Ірак - ОСОБА_1 та громадянка України
ОСОБА_3 уклали шлюб, який було
зареєстровано Московським відділом
державної реєстрації актів цивільного
стану реєстраційної служби
Харківського міського управління
юстиції, про що в Книзі реєстрації
шлюбів 26 квітня 2013 року було зроблено
відповідний актовий запис за № 325.
Після реєстрації шлюбу прізвище
подружжя в свідоцтві про шлюб серії
НОМЕР_1 прізвище чоловіка вказано -
«ОСОБА_1», ім*я - «ОСОБА_1», в графі по
батькові поставлено - прочерк.

Відповідно до перекладу паспорту
громадянина Іраку НОМЕР_2, виданого 07
жовтня 2012 року з англійської мови на
українську мову перекладачем ОСОБА_6
справжність підпису перекладача
посвідчено приватним нотаріусом
вбачається, що прізвищем заявника
згідно перекладу паспорта є прізвище -
«ОСОБА_1», ім*я- «ОСОБА_1», ім*я батька -
«ОСОБА_1» (а. с. 6).

Відповідно до п. 4 ч. 1 ст. 256 ЦПК України
суд розглядає справи про встановлення
факту, що має юридичне значення, від
якого залежить виникнення, зміна або
припинення особистих чи майнових прав
фізичних осіб,якщо законом не
визначено іншого порядку їх
встановлення.

Враховуючи, що при оформленні
свідоцтва про шлюб Московським
відділом державної реєстрації актів
цивільного стану реєстраційної служби
Харківського міського управління
юстиції допущено помилку при написанні
ім*я та по батькові заявника та
наданими заявником доказів належності
йому ОСОБА_1 свідоцтва про шлюб серії
НОМЕР_1, виданого 26 квітня 2013 року
Московським відділом державної
реєстрації актів цивільного стану
реєстраційної служби Харківського
міського управління юстиції суд
вважає, що заявлені вимоги підлягають
задоволенню.

На підставі наведеного та керуючись
ст. ст. 3, 10, 60, 130, 213, п. 4, 6 ст. 256, 259 ЦПК
України, суд,-

В И Р І
Ш И В :

Заявлені вимоги задовольнити.

Встановити факт належності ОСОБА_1,
ІНФОРМАЦІЯ_1 свідоцтва про шлюб серія
НОМЕР_1, виданого 26 квітня 2013 року
Московським відділом державної
реєстрації актів цивільного стану
реєстраційної служби Харківського
міського управління юстиції про
реєстрацію шлюбу між ОСОБА_1 та ОСОБА_3,
актовий запис № 325.

Зобов*язати Московський відділ
державної реєстрації актів цивільного
стану реєстраційної служби
Харківського міського управління
юстиції внести зміни до актового
запису № 325 від 26 квітня 2013 року про
реєстрацію шлюбу між ОСОБА_1 та ОСОБА_3,
вказавши правильно прізвище - ОСОБА_1 ,
ім*я - ОСОБА_1, по батькові - ОСОБА_1.

Апеляційна скарга на рішення суду
подається протягом десяти днів після
його отримання, безпосередньо до
Апеляційного суду Харківської області
через місцевий суд.

Суддя: І. П. Страхова