Дата документу 12.08.2014
Справа № 501/3818/14-ц
Р І Ш Е Н Н Я

Іменем України

12 серпня 2014 року Іллічівський
міський суд Одеської області у складі:

головуючого - судді Журавля П.І.,

при секретарі Бочаровій Т.Ю.

розглянувши у відкритому судовому
засіданні в залі Іллічівського
міського суду Одеської області
цивільну справу за заявою ОСОБА_1 про
встановлення факту належності
правовстановлюючих документів.

В С Т А Н О В И В:

29.07.2014 року ОСОБА_1 звернувся в
Іллічівський міський суд з зазначеною
заявою (а.с. 3-4).

Заявник просить суд встановити факт
належності йому ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1
правовстановлюючих документів на
квартиру, Свідоцтво про право
власності на житло (дублікат) від 07
серпня 2003 року видане згідно
розпорядження органу приватизації від
06.08.2003 року №297.

Технічний паспорт виготовлений 01.07.2003
року на квартиру АДРЕСА_1 інв. № 15692, що
були видані на ім'я ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1.

Свої вимоги заявник обґрунтовує тим, що
він, ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1, народився у м.
Іллічівськ Одеської області.

Запис про його народження було
зроблено Іллічівськимгор. Відділом
ЗАГС Одеської області, актовий запис №
543 від 23 серпня 1990 року, в свідоцтві про
його народження прізвище написано на
російський мові - «ОСОБА_1» (а.с.13).

Запис прізвища у свідоцтві про
народження став підставою для
оформлення правовстановлюючих
документів на майно. Так у дублікаті
свідоцтва про право на житло від 07
серпня 2003 року та у технічному паспорті
на квартиру АДРЕСА_1 інв. № 15692 при
перекладі його прізвища на українську
мову допущено помилку замість «ОСОБА_1»
записано «ОСОБА_1».

В подальшому при видачі паспорта в
графі прізвище на російській сторінці
внесено прізвище «ОСОБА_1». При
перекладі його прізвища на українську
мову в паспорті було зроблено запис
«ОСОБА_1», тож переклад його прізвища на
українську мову був зроблений
правильно.

В зв'язку з цим у нього виявились
розбіжності в написанні його прізвища
в документах.

Так йому потрібно відновити та
переоформити документи на квартиру у
реєстраційній службі Іллічівського
міського управління юстиції Одеській
області. Але в зв'язку з тим, що в
технічному паспорті та в свідоцтві про
право власності на житло одне прізвище
- «ОСОБА_1», а в паспорті та в
ідентифікаційному номері друге -
«ОСОБА_1», в реєстраційній службі
Іллічівського міського управління
юстиції Одеської області відмовили
йому, і запропонували звернутися до
суду із заявою про встановлення факту,
що має юридичне значення.

В судове засідання заявник не з'явився,
а надав суду письмову заяву про розгляд
справи за його відсутності, просить
задовольнити заяву (а.с. 20).

Представник зацікавленої особи в
судове засідання не з'явився надав,
суду листа про розгляд справи за його
відсутності, проти вимог не заперечує
(а.с. 17-19).

Дослідивши надані суду матеріали, суд
вважає, що заява підлягає задоволенню.

Так у свідоцтві про народження
заявника російською мовою записано, що
він «ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_2», його батько
«ОСОБА_3», а мати «ОСОБА_2» (а.с. 13).

В паспорті громадянина України заявник
записаний на російській мові, як
«ОСОБА_1 Денис Александрович», а
українською мовою - «ОСОБА_1» (а.с. 10).

За довідкою № 3798 від 23.07.2014 року,
виданий ЖЕД-3, заявник і його мати
російською мовою записані як «ОСОБА_1»
(а.с. 12).

У свідоцтві про право власності на
житло, виданого 07.08.2003 року прізвище
заявника і його матері записано, як
«ОСОБА_1» і «ОСОБА_2» (а.с. 5).

В технічному паспорті на квартиру
АДРЕСА_1, прізвище заявника і його
матері записано, як «ОСОБА_1» (а.с. 6-9).

У відповідності з п.6 ч.1 ст.256 ЦПК
України, суд розглядає факти про
встановлення факту належності
правовстановлюючих документів особі,
прізвище якої, що зазначене в документі
не збігається з прізвищем цієї особи,
зазначеним у свідоцтві про народження
або в паспорті.

Для заявника встановлення факту
належності правовстановлюючих
документів має суттєве значення.

На підставі викладеного керуючись ст.
ст. 256 ч.1 п.6, 259 ЦПК України, суд,-

В И Р І Ш И В:

Задовольнити заяву ОСОБА_1.

Встановити факт належності ОСОБА_1,
ІНФОРМАЦІЯ_1 правовстановлюючих
документів на квартиру: Свідоцтво про
право власності на житло (дублікат) від
07 серпня 2003 року видане згідно
розпорядження органу приватизації від
06.08.2003 року №297; Технічний паспорт
виготовлений 01.07.2003 року на квартиру
АДРЕСА_1 інв. № 15692, що були видані на
ім'я ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1.

Рішення може бути оскаржене в
апеляційному порядку до апеляційного
суду Одеської області через
Іллічівський міський суд Одеської
області шляхом подачі в 10-денний строк
з дня проголошення рішення апеляційної
скарги.

Суддя
Журавель П.І.