Р І Ш Е Н Н Я

Іменем України

10 липня 2014 року
Личаківський районний суд м. Львова

в складі головуючого - судді
Мармаша В.Я.

при секретарі -
Орловській К.А.

з участю заявника -
ОСОБА_1

розглянувши у відкритому
судовому засіданні в залі суду у м.
Львові цивільну справу за заявою
ОСОБА_1, заінтересована особа:
Личаківський відділ державної
реєстрації актів цивільного стану
реєстраційної служби Львівського
міського управління юстиції про
встановлення факту, що має юридичне
значення, -

В С Т А Н О В И В :

Заявник звернувся до суду із заявою про
встановлення факту, що має юридичне
значення, а саме факту неправильності
запису та внесення у зв'язку з цим змін
до актового запису про народження
ОСОБА_1 № 1068 від 30.06.1951р. в частині
запису національності матері ОСОБА_2,
зазначивши «полька» замість
«українка». Свої вимоги відповідно до
заяви мотивує тим, що національність її
матері ОСОБА_1 є полька, що
стверджується скороченою копією акту
про народження заявника, складеною
Відділом запису актів громадянського
стану в м. Бєльсько-Бяла, Республіка
Польща, від 23.08.2013р., скороченою копією
акту про народження її матері ОСОБА_2
(до одруження ОСОБА_2), складеною
Відділом запису актів громадянського
стану в м. Нароль, Республіка Польща,
від 25.08.2011р., а також скороченою копією
акту про смерть батька ОСОБА_2 (до
одруження ОСОБА_2) - ОСОБА_4, складеною
Відділом запису актів громадянського
стану в м. Нароль, Республіка Польща,
від 31.01.1991р., з яких вбачається, що
батьками матері заявника були поляки
за національністю, а також свідоцтвом
про хрещення останньої № 10 за 1908 рік,
виданим Єпархією Замосць-Любачів, м.
Ліпско, Республіка Польща, 01.10.2011р., що
підтверджує, що остання є хрещеною за
римокатолицьким релігійним обрядом.
Однак до актового запису про
народження заявника, складеного в
України, в частині запису
національності матері помилково
зазначено «українка» замість «полька».
В органах ДРАЦС заявнику було
роз'яснено, що її питання може бути
вирішено в судовому порядку. У зв'язку з
цим вона змушена звернутися до суду для
встановлення факту, що має юридичне
значення. Встановлення зазначеного
факту необхідне їй для ідентифікації
себе як польки, якою вона себе завжди
вважала.

Заявник у судовому засіданні
підтримала подану нею заяву із
наведених у ній підстав.

Представник заінтересованої особи в
судове засідання не з'явився, подав
клопотання про розгляд справи у його
відсутності. З врахуванням наявних у
справі доказів, суд вважає за можливе
розглядати справу у його відсутності.

Заслухавши пояснення заявника,
дослідивши зібрані у справі письмові
докази, суд вважає, що вимоги заяви слід
задовольнити, виходячи з наступних
міркувань.

Відповідно до Постанови Пленуму
Верховного суду України від 07.07.1995 року
«Про практику розгляду судами справ
щодо встановлення неправильності
запису в актах громадянського стану»,
при розгляді таких справ слід
враховувати, що в актових записах про
народження повинні міститись
відомості про національність батьків,
а якщо їх не було внесено чи
неправильно зазначено та такий актовий
запис має бути доповнено відповідно до
рішення суду. Питання щодо
національності батьків, суд вирішує на
підставі письмових та інших доказів.
При вирішенні факту щодо
неправильності запису про
національність батьків слід
враховувати, що згідно Указу
Президента України від 31.12.1991 року «Про
порядок зміни громадянами України
національності» у паспорт громадянина
вносяться відомості про
національність відповідно до
національності одного із батьків.

Судом встановлено, що національність
матері заявника ОСОБА_2 (до одруження
ОСОБА_2) є полька, що стверджується
скороченою копією акту про народження
заявника, складеною Відділом запису
актів громадянського стану в м.
Бєльсько-Бяла, Республіка Польща, від
23.08.2013р., скороченою копією акту про
народження її матері ОСОБА_2 (до
одруження ОСОБА_2), складеною Відділом
запису актів громадянського стану в м.
Нароль, Республіка Польща, від 25.08.2011р.,
а також скороченою копією акту про
смерть батька ОСОБА_2 (до одруження
ОСОБА_2) - ОСОБА_4, складеною Відділом
запису актів громадянського стану в м.
Нароль, Республіка Польща, від 31.01.1991р.,
з яких вбачається, що батьками матері
заявника були поляки за
національністю, а також свідоцтвом про
хрещення останньої № 10 за 1908 рік,
виданим Єпархією Замосць-Любачів, м.
Ліпско, Республіка Польща, 01.10.2011р., що
підтверджує, що остання є хрещеною за
римокатолицьким релігійним обрядом.

Однак до актового запису про
народження заявника, як вбачається зі
свідоцтва про народження Серії НОМЕР_1
від 30.06.1951р., в частині запису
національності матері помилково
зазначено «українка» замість «полька».
Личаківським відділом ДРАЦС РС ЛМУЮ їй
було роз'яснено неможливість вирішення
зазначеного питання в
адміністративному порядку, а тому
порушене право заявника підлягає
захисту у судовому порядку.

Відповідно до ст. 217 ЦПК України, суд,
який ухвалив рішення може визначити
порядок його виконання. Згідно з ч.2 ст.
259 ЦПК України рішення суду про
встановлення факту, який підлягає
реєстрації в органах державної
реєстрації актів цивільного стану, не
замінює собою документів, що видаються
цими органами, а є тільки підставою для
одержання зазначених документів.

А тому, вважаю, що в судовому рішенні
також слід зазначити про зобов'язання
Личаківського відділу державної
реєстрації актів цивільного стану
Львівського міського управління
юстиції внести зміни до актового
запису про народження ОСОБА_1 № 1068 від
30.06.1951р. в частині запису
національності матері ОСОБА_2,
зазначивши «полька» замість
«українка».

Керуючись ст.ст.10, 11, 213-215, 218, 256 п.8, 259 ЦПК
України, суд -

ВИРІШИВ:

Заяву - задовольнити.

Встановити юридичний факт
неправильності запису про народження
ОСОБА_1 № 1068 від 30.06.1951р. в частині
запису національності її матері ОСОБА_2
як «українка» замість «полька».

Зобов'язати Личаківський відділ
державної реєстрації актів цивільного
стану реєстраційної служби
Львівського міського управління
юстиції внести зміни до актового
запису про народження ОСОБА_1 № 1068 від
30.06.1951р. в частині запису
національності матері ОСОБА_2,
зазначивши «полька» замість
«українка».

На рішення суду може бути подана
апеляційна скарга до Апеляційного суду
Львівської області в порядку і строки
передбачені ст.ст. 294,296 ЦПК України.

Суддя
Мармаш В.Я.