Справа № 577/3691/14-ц
Провадження № 2-о/577/179/14
Р І Ш Е Н Н Я

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

04 серпня 2014 року
м. Конотоп

Конотопський міськрайонний суд
Сумської області

в складі :

головуючого судді
Кущенка М.Ф.

при секретарі
Олійник В.П.

з участю заявника
ОСОБА_1

розглянувши у відкритому судовому
засіданні справу за заявою ОСОБА_1,
зацікавлені особи: Конотопська
районна державна адміністрація,
Дубов"язівська селищна рада
Конотопського району, Конотопська
міська державна нотаріальна контора
про встановлення фактів родинних
відносин та належності
правоустановлюючого документу,

В С Т А Н О В
И В :

Заявник в судовому засіданні
обгрунтовує свої вимоги тим, що він ,
після смерті ІНФОРМАЦІЯ_1 в с. Коханівці
Конотопського району його матері
ОСОБА_2 , прийняв спадщину шляхом
звернення із відповідною заявою до
нотаріальної контори. Однак оформити
на себе спадщину він не може, оскільки
в свідоцтві про його народження, яке
виписане на російській мові, мати
записана під прізвищем "ОСОБА_2", в
свідоцтві про народження матері її
дані на російській мові записані як
"ОСОБА_2", в свідоцтві про одруження
після якого вона змінила прізвище
"ОСОБА_2" на "ОСОБА_2" її дані також були
виписані на російській мові як "ОСОБА_2",
а в свідоцтві про смерть її дані
записані на українській мові як
"ОСОБА_2". Вказані розбіжності не дають
підстав нотаріусу оформити спадщину.

Крім того матері 25.03.1993р. виданий
Деожавний акт на право приватної
власності на землю серії СМ № 000598 на
ім"я ОСОБА_2. Посилається на ст. 256 ЦПК
України і просить встановити факт
родинних відносин між ним і
спадкодавницею як сином і матір"ю та
встановити факт належності
спадкодавцю вказаного Державного акту
на землю.

Зацікавлені особи на розгляд справи не
з"явилися, подали прохання розглядати
справу без їхньої участі, проти вимог
заяви не заперечують.

вислухавши заявника та перевіривши
матеріали справи, суд вважає, що вимоги
заяви підлягають задовільненню із
слідуючих підстав.

Відповідно до вимог ст.ст. 1216,
1220,1258,1261,1269,1270 ЦК спадкуванння є перехід
прав та обов"язків від фізичної особи,
яка померла , до інших осіб за законом
або заповітом. Спадщина відкривається
внаслідок смерті особи або оголошення
її померлою. Спадкоємець, який бажає
прийняти спадщину, але на час її
відкриття не проживав постійно із
спадкодавцем, має подати до нотконтори
в шестимісячний термін, із часу
відкриття спадщини, заяву про
прийняття спадщини.

Відповідно до вимог ст. 256 ч. 1 п.1, п.6 ЦПК
України суд розглядає справу про
встановлення фактів родинних відносин
між фізичними особами , належності
правоустановлюючих документів особі
прізвище якої, що зазначені в
документі, не співпадають з прізвищем
зазначеним у паспорті чи іншому
документі.

Судом встановлено, що ІНФОРМАЦІЯ_1. в с.
Коханівці Конотопського району
Сумської області померла ОСОБА_2,
після смерті якої заявник прийняв
спадщину, подавши відповідну заяву до
нотарільної контори, однак там йому
відмовили у оформленні спадщини в
зв"язку із розбіжностями в
документальних даних спадкодавниці, а
також у у державному акті на
землю.(л.с.10-14).

Відповідно до свідоцтва про смерть
дані спадкодавниці записані на
українській мові на ім"я "ОСОБА_2", в
свідоцтві про народження заявника ,
яке виписане на російській мові, його
мати записана під прізвищем "ОСОБА_2", в
свідоцтві про народження матері її
дані на російській мові записані як
"ОСОБА_2", в свідоцтві про одруження,
після якого спадкодавниця змінила
прізвище "ОСОБА_2" на "ОСОБА_2", її дані
також були записані на російській мові
як "ОСОБА_2" . Крім того спадкодавниці
25.03.1993р. виданий Деожавний акт на право
приватної власності на землю серії СМ
№ 000598 на українській мові на ім"я
ОСОБА_2. Вказані розбіжності стали
підставою нотаріусу відмовити
заявнику у оформленні спадщини.

Інших спадкоємціів немає.

Проаналізувавши зібрані дані суд
приходить до висновку , що вказані
розбіжностя зв"язані із перекладом
викладених даних із російської мови на
українську враховуючи, що ,
відповідно даних вільної енциклопедії
- Вікіпедії, російському імені "ОСОБА_2"
відповідає українське ім"я "ОСОБА_2".

Виходячи із викладеного та керуючись
ст.ст. 213-215, 256 ЦПК України, суд

В И Р І
Ш И В :

Встановити факт родинних відносин між
ОСОБА_2, що померла ІНФОРМАЦІЯ_1. і
ОСОБА_1 , як матір"ю і сином.

Встановити факт належності ОСОБА_2, за
її життя, Державного акту на право
приватної власності на землю
загальним розміром 3,72 га серії СМ №
000598 від 25 березня 1999р., зареєстрованого
в Книзі записів державних актів на
право приватної власності на землю за
№ 344, виданого на ім"я ОСОБА_2.

Апеляційна скарга на рішення може бути
подана до Сумського апеляційного суду
через Конотопський міськрайонний суд
протягом 10 днів з дня проголошення
рішення, а для учасників, що не приймали
участі в розгляді справи - з дня
отримання копії рішення суду.

Суддя
Кущенко М. Ф.