Справа № 695/2070/14-ц
номер провадження 2-о/695/76/14
Золотоніський міськрайонний суд
РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

05 серпня 2014 року
м.
Золотоноша

Золотоніський міськрайонний суд
Черкаської області у складі:

головуючого - судді Середи Л.В.,

при секретарі - Біліченко С.В.,

розглянувши у відкритому судовому
засіданні в залі суду в м. Золотоноші
цивільну справу за заявою ОСОБА_1 про
встановлення факту родинних відносин,
-

ВСТАНОВИВ:

ОСОБА_1 звернувся до суду із заявою про
встановлення факту родинних відносин
між ним та його матір`ю - ОСОБА_2,
померлою ІНФОРМАЦІЯ_4, так як бажає
оформити спадщину, яка залишилась
після її смерті. Проте оформити
спадкове майно не може, так як
письмових доказів родинних стосунків
заявник не може надати нотаріусу, бо у
його прізвищі та прізвищі матері є
невідповідність, яка виникла при
перекладі документів з російської
мови, і за таких обставин ОСОБА_1
змушений звернутись до суду із заявою,
щоб встановити факт, що ОСОБА_2, яка
померла ІНФОРМАЦІЯ_4 є його матір`ю.

У судовому засіданні заявник ОСОБА_1
ствердив свої вимоги та просив суд
повністю їх задовольнити.

Представник зацікавленої особи
Золотоніського районного відділу
управління Державної міграційної
служби України в Черкаській області -
начальник РВ Озірський Є.В. у судове
засідання не з`явився, направивши до
суду заяву від 24.05.2014 року за вих. № 783, в
якій просив справу розглядати без його
участі, ухвалити законне рішення.

Так як у справі достатньо матеріалів
про права та взаємовідносини учасників
судового розгляду суд розглядає справу
за відсутності представника
зацікавленої особи.

Суд, заслухавши пояснення учасників
процесу та вивчивши матеріали справи,
приходить до висновку, що заява
підлягає до задоволення.

При цьому суд виходить з
наступних підстав.

Згідно із свідоцтвом про смерть (серія
НОМЕР_1 від 23.10.2013 року) ОСОБА_2 померла
ІНФОРМАЦІЯ_4.

Відповідно до свідоцтва про народження
(серії НОМЕР_2 від 22.04.1950 року), виданого
на російській мові, "ОСОБА_1",
ІНФОРМАЦІЯ_1, уродженець м. Золотоноші
Черкаської області, є сином "ОСОБА_2".

Як вбачається з даних паспорта
громадянина України серії НОМЕР_3,
виданого Золотоніським МРВ УМВС
України в Черкаській області 03.06.1999
року, прізвище заявника зазначене
українською мовою, як ОСОБА_1.

Відповідно до даних паспорта
громадянина України серії НОМЕР_4,
виданого Золотоніським МРВ УМВС
України в Черкаській області 29.08.2003
року, прізвище матері заявника
зазначене українською мовою, як ОСОБА_2,
ІНФОРМАЦІЯ_3.

Крім того, допитані у судовому
засіданні свідки ОСОБА_4 та ОСОБА_5
також ствердили, що ОСОБА_1 є сином
ОСОБА_2, що померла ІНФОРМАЦІЯ_4 року,
цей факт їй достовірно відомо, бо вони
тривалий час проживали в одному
будинку з померлою та спілкувались з
нею та її рідними.

Таким чином, у суду не виникає жодних
сумнівів щодо родинних відносин
заявника ОСОБА_1 та ОСОБА_2, померлої
ІНФОРМАЦІЯ_4, яка є матір`ю заявника,
оскільки дійсно невідповідність у
документах, що стверджують родинні
зв`язки заявника, виникла при перекладі
документів з російської мови на
українську мову.

За таких обставин суд приходить до
висновку, що заява ОСОБА_1 підлягає до
задоволення в повному об`ємі.

На
підставі зазначеного та керуючись ст.,
ст. 209, 212,

ст., ст. 213, 256,
259 ЦПК України, суд -

ВИРІШИВ:

Заяву ОСОБА_1 про встановлення
факту родинних відносин задовольнити
у повному обсязі.

Встановити факт, що ОСОБА_1,
ІНФОРМАЦІЯ_1, уродженець м. Золотоноші
Черкаської області є сином ОСОБА_2, яка
померла ІНФОРМАЦІЯ_4.

Рішення може бути оскаржене до
апеляційного суду Черкаської області
протягом 10 днів з дня проголошення
рішення.

Суддя:
Л. В. Середа