Справа № 575/634/14-ц
Провадження № 2-о/575/31/14
Р І Ш Е Н Н Я

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

04 серпня 2014 р.
смт.В-Писарівка

Великописарівський районний суд
Сумської області

в складі : головуючого судді
В'юник Н.Г.

з участю секретаря
Білої В.І. ,

розглянувши у відкритому судовому
засіданні в смт. В.Писарівка цивільну
справу за заявою ОСОБА_1,
заінтересована особа-Управління
Пенсійного фонду України у
В.Писарівському районі Сумської
області, про встановлення факту, що має
юридичне значення,

в с т а н о в и в :

Заявник просить встановити факт
належності їй ОСОБА_1 трудової книжки
колгоспника НОМЕР_1, заповненої 11
червня 1984 року в колгоспі ім.
Багацького Покровської сільської ради
Краснопільського району Сумської
області на ім'я російською мовою
«ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1». Свої вимоги
мотивує тим, що при заповненні
трудової книжки російською мовою не
вірно вказано її ім'я російською мовою
«ОСОБА_1», вірне написання імені
російською мовою «ОСОБА_1».
Встановлення факту належності
трудової книжки необхідно для
призначення пенсії.

В судовому засіданні заявник
заяву підтримала та обґрунтувала
обставинами, викладеними в ній.

Представник заінтересованої
особи- Управління Пенсійного фонду
України у В. Писарівському районі
Сумської області в судове засідання не
з'явився, але надав заяву з проханням
слухати справу в його відсутність,
заперечень не має.

В судовому засіданні встановлено,
що з 1 вересня 1982 року по 15 лютого 1985
року ОСОБА_1 працювала в колгоспі ім.
Багацького Краснопільського району
Сумської області на посаді головного
бухгалтера відповідно до рішення
правління колгоспу від 1 вересня 1982
року, про що свідчить запис № 1 та № 2
трудової книжки НОМЕР_1, виданої 11
червня 1984 року російською мовою на ім'я
«ОСОБА_1».

Відповідно до свідоцтва про народження
та свідоцтва про шлюб, виданих
російською мовою, прізвище ім'я
по-батькові заявника зазначені як
«ОСОБА_1».

Як підтвердили свідки ОСОБА_4 та
ОСОБА_5 вони є односельцями заявника по
справі і їм відомо, що вона працювала в
колгоспі Краснопільського району
Сумської області головним бухгалтером,
а після одруження-в колгоспі «Прогрес»
с.Солдатське Великописарівського
району Сумської області разом з ними. В
подальшому працювала секретарем
сільської ради. Знають її на ім'я
ОСОБА_1. Вважають, що при заповненні
трудової книжки була допущена помилка
в написанні імені.

Відповідно до ст. 256 ЦПК України суд
розглядає справи про встановлення
факту належності правовстановлюючих
документів.

Враховуючи вищевикладене суд
приходить до висновку, що дійсно при
заповненні титульної сторінки
трудової книжки допущено помилку в
написанні імені власника трудової
книжки, а тому заява підлягає
задоволенню.

Керуючись ст.ст.10, 30, 60, 256, 259
ЦПК України, суд-

в и р і ш и в :

Заяву ОСОБА_1, заінтересована
особа - Управління Пенсійного фонду
України у В.Писарівському районі
Сумської області, про встановлення
факту, що має юридичне значення,
задовольнити.

Встановити факт, що трудова
книжка колгоспника НОМЕР_1, видана 11
червня 1984 року колгоспом ім.
Багацького Краснопільського району
Сумської області російською мовою на
ім'я: «ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1» належить
ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1,
російською мовою «ОСОБА_1».

Рішення може бути оскаржене в
апеляційному порядку шляхом подачі
апеляційної скарги до Апеляційного
суду Сумської області через
Великописарівський районний суд в
10-денний строк з дня його проголошення.

Повний текст рішення суду
виготовлено та підписано 05 серпня 2014
року.

Суддя: Н.Г.
В'юник