Справа №464/3788/14-ц
пр.№ 2-к/464/1/14
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

11.07.2014 року
м.Львів

Суддя Сихівського районного суду
м.Львова Тімченко О.В., за участі
секретаря судових засідань Ониськів
А.С., розглянувши заяву представника
ОСОБА_2 - ОСОБА_3, заінтересована особа
Міський відділ державної реєстрації
актів цивільного стану реєстраційної
служби Львівського міського
управління юстиції,-

в с т а н о в и в :

представник заявника звернувся до суду
із клопотанням, в якому просить:
визнати в Україні рішення № 2/ЕП/2013
багатопредставного суду першої
інстанції Амфіссас (Республіка Греція)
від 07.03.2013 р., згідно якого суд
проголосив усиновленою дитиною ОСОБА_1
(громадянина Республіки Греція), ім'я
батька ОСОБА_4, ім'я матері ОСОБА_5,
ОСОБА_2, ім'я батьків ОСОБА_8 і ОСОБА_9,
яка народилась в Україні ІНФОРМАЦІЯ_3;
зобов'язати міський відділ державної
реєстрації актів цивільного стану
Львівського міського управління
юстиції видати свідоцтво про
народження в якому зазначити у графі
народженого: ОСОБА_1 - ОСОБА_2 яка
народилась ІНФОРМАЦІЯ_3, місце
народження - Україна; у графі батьки:
Батько - ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1 ,
громадянин Республіки Греція, Мати -
ОСОБА_9, ІНФОРМАЦІЯ_2, громадянка
України.

Представник заявника та представник
заінтересованої особи у судове
засідання не з'явилися, подавши суду
заяви про розгляд справи у їх
відсутності, а тому фіксування
судового засідання технічними
засобами не здійснюється згідно із
вимогами ч.2 ст.197 ЦПК України.

Розділом VІІІ ЦПК України передбачена
процедура визнання та виконання рішень
іноземних судів в Україні.

Згідно зі ст. 399 ЦПК України рішення
іноземного суду, що не підлягає
примусовому виконанню, визнається в
Україні, якщо його визнання
передбачено міжнародними договорами,
згода на обов'язковість яких надана
Верховною Радою України, або за
принципом взаємності.

Відповідно до ст. 81 Закону України «Про
міжнародне приватне право» в Україні
можуть бути визнані та виконані
рішення іноземних судів у справах, що
виникають з цивільних, трудових,
сімейних та господарських
правовідносин, вироки іноземних судів
у кримінальних провадженнях у частині,
що стосується відшкодування шкоди та
заподіяних збитків, а також рішення
іноземних арбітражів та інших органів
іноземних держав, до компетенції яких
належить розгляд цивільних і
господарських справ, що набрали
законної сили.

На підставі п.12 Постанови Пленуму
Верховного Суду України № 12 від 24.12.1999
року «Про практику розгляду судами
клопотань про визнання й виконання
рішень іноземних судів та арбітражі і
про скасування рішень, постановлених у
порядку міжнародного комерційного
арбітражу на території України»
клопотання про визнання й виконання
рішень іноземних судів (арбітражів) суд
розглядає у визначених ними межах і не
може входити в обговорення
правильності цих рішень по суті,
вносити до останніх будь-які зміни.

Рішенням №2/ЕП/2013 багатопредставного
суду першої інстанції Амфіссас
(Республіка Греція) від 07.03.2013 р.
проголошено усиновленою дитиною
ОСОБА_1 (громадянина Республіки Греція),
ім'я батька ОСОБА_4, ім'я матері ОСОБА_5,
ОСОБА_2, ім'я батьків ОСОБА_8 і ОСОБА_9,
яка народилась в Україні ІНФОРМАЦІЯ_3

Відповідно до вимог Розділу ІІ
угоди між Україною та Грецькою
Республікою про правову допомогу в
цивільних справах, ратифікованої
Законом України від 22.11.2002 р. за №244-ІУ,
вище зазначене рішення повинно пройти
відповідне провадження визнання та
виконання його на території України.

Подане до суду клопотання про визнання
рішення, що не підлягає примусовому
виконанню іноземного суду на території
України повністю відповідає вимогам,
зазначеним в ст.ст.399-401 ЦПК України, з
урахуванням особливостей визначених
ст. 400 ЦПК України. Підстави для відмови
у визнанні в Україні рішення
іноземного суду, що не підлягає
примусовому виконанню, передбачені ст.
396, ч.7 ст.401 ЦПК України, в судовому
засіданні не встановлені.

Щодо вимог про зобов'язання
заінтересованої особи Міського
відділу ДРАЦС РС ЛМУЮщодо видачі
свідоцтва про народження, то
враховуючи вимоги ст.233 СК України на
підставі рішення суду про усиновлення
в актовий запис про народження дитини
державний орган реєстрації цивільного
стану вносить відповідні зміни і видає
нове Свідоцтво про народження з
урахуванням цих змін та те, що такий
спосіб захисту не передбачений ст.401
ЦПК України, то в такій вимозі, яка
реалізується в порядку виконання
судового рішення, в такій слід
відмовити.

З огляду на наведене, клопотання слід
задоволити частково та визнати в
Україні рішення іноземного суду, що не
підлягає примусовому виконанню, -
рішення №2/ЕП/2013 багатопредставного
суду першої інстанції Амфіссас
(Республіка Греція) від 07.03.2013 р.

На підставі викладеного та
керуючись ст.ст.208, 210, 399-401 ЦПК України,
суддя, -

у х в а л и в :

клопотання задвоволити частково.

Визнати в Україні рішення № 2/ЕП/2013
багатопредставного суду першої
інстанції Амфіссас (Республіка Греція)
від 07.03.2013 року, згідно з яким суд
проголосив усиновленою дитиною ОСОБА_1
(громадянина Республіки Греція), ім'я
батька ОСОБА_4, ім'я матері ОСОБА_5,
ОСОБА_2, ім'я батьків ОСОБА_8 і ОСОБА_9,
яка народилась в Україні ІНФОРМАЦІЯ_3

В задоволенні решти клопотання
відмовити.

Ухвала може бути оскаржена в
апеляційному порядку до апеляційного
суду Львівської області через
Сихівський районний суд м.Львова
шляхом подачі апеляційної скарги в
п'ятиденний строк з дня проголошення
ухвали. У разі якщо ухвалу було
постановлено без участі особи, яка
її оскаржує, апеляційна скарга
подається протягом п'яти днів з дня
отримання копії ухвали.

Ухвала набирає законної сили після
закінчення строку для подання
апеляційної скарги, якщо апеляційну
скаргу не було подано. У разі подання
апеляційної скарги рішення, якщо його
не скасовано, набирає законної сили
після розгляду справи апеляційним
судом.

Головуючий