справа № 619/2949/14-ц
провадження 2-о/619/64/14
Р І Ш Е Н Н Я

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

02 липня 2014 року
Дергачівський районний суд

Харківської області

в складі: головуючого судді
Якименко Л.О.

при секретарі
Ломановій І.А.

розглянувши у відкритому судовому
засіданні в м. Дергачі цивільну справу
за заявою ОСОБА_1, заінтересована особа:
Малоданилівська селищна рада
Дергачівського району Харківської
області про встановлення факту
родинних відносин.

В С Т А Н О В И В:

Заявник ОСОБА_1 звернулася в суд із
заявою, заінтересована особа:
Малоданилівська селищна рада
Дергачівського району Харківської
області про встановлення факту
родинних відносин, посилаючись на те,
що згідно паспорту серії НОМЕР_1,
виданого Дергачівським РВ УМВС України
в Харківській області 08.11.2002 року
заявник має прізвище українською мовою
«ОСОБА_1», російською мовою «ОСОБА_1».

Відповідно до свідоцтва про
народження від 12.11.1986 року батьками
заявника є ОСОБА_2 та ОСОБА_3. Свідоцтво
складено російською мовою, де прізвище
зазначено російською - «ОСОБА_1».

Батько заявника - ОСОБА_2 помер
ІНФОРМАЦІЯ_2, що підтверджується
свідоцтвом про смерть, виданим 08.07.1997
року, яке складене українською мовою та
прізвище зазначено російською -
«ОСОБА_1».

Згідно свідоцтва про народження
батька заявника від 04.12.1963 року, його
батьками та відповідно заявника бабою
та дідом є ОСОБА_4 та ОСОБА_5. Свідоцтво
складено російською мовою, де прізвище
зазначено російською - «ОСОБА_1».

ОСОБА_4 та ОСОБА_5 уклали шлюб
01.06.1963 року, що підтверджується
свідоцтвом про одруження.

Згідно свідоцтв про смерть бабуся
заявника - ОСОБА_5 померла ІНФОРМАЦІЯ_3,
дід - ОСОБА_4 помер ІНФОРМАЦІЯ_4.

Після смерті діда заявником подано
заяву до нотаріальної контори про
прийняття спадщини після смерті діда -
ОСОБА_4, що підтверджується витягом про
реєстрацію в Спадковому реєстрі № 36714908
від 25.02.2014 року.

Спадковим майном є житловий
будинок з надвірними будівлями по
АДРЕСА_1, який належав Білецькому
Адольфу Івановичу на підставі
свідоцтва про право на спадщину за
заповітом від 16.10.1997 року.

Отримати свідоцтво про право
на спадщину у нотаріуса заявник
позбавлена можливості у зв'язку з тим,
що не може довести факт родинних
відносин, через розбіжності в
перекладі прізвища батька заявника в
свідоцтві про смерть, де зазначено
«ОСОБА_2» замість вірного «ОСОБА_2».

Факт родинних відносин, а саме, що
ОСОБА_6, який помер ІНФОРМАЦІЯ_2 є
батьком заявника та сином ОСОБА_4, який
помер ІНФОРМАЦІЯ_4, підтверджується
свідоцтвами про народження, свідоцтвом
про одруження, свідоцтвами про смерть,
де прізвища російською мовою зазначені
«ОСОБА_1», а в свідоцтвах, складених
українською мовою - «ОСОБА_2», і лише в
свідоцтві про смерть батька прізвище
українською перекладено як «ОСОБА_2».

В судове засідання заявник ОСОБА_1
не з'явилася, в письмовій заяві поданій
до суду підтримує заяву і просить її
задовольнити, а справу розглядати за її
відсутності.

Заінтересована особа по справі -
голова Малоданилівської селищної ради
Дергачівського району Харківської
області в судове засідання не з'явився,
в письмовій заяві погоджується з
заявою ОСОБА_1 та просив справу
розглядати за відсутності
представника.

Суд, вважає можливим справу
розглянути за відсутності сторін по
справі. На підставі ст. 197 ч. 2 ЦПК
України фіксування судового процесу за
допомогою звукозаписувального
технічного засобу не здійснюється.

Суд, дослідивши матеріали справи,
вважає заяву такою, що підлягає
задоволенню.

В судовому засіданні було
достовірно встановлено, що згідно
паспорту серії НОМЕР_1, виданого
Дергачівським РВ УМВС України в
Харківській області 08.11.2002 року заявник
має прізвище українською мовою
«ОСОБА_1», російською «ОСОБА_1».

Відповідно до свідоцтва про народження
від 12.11.1986 року батьками заявника є
ОСОБА_2 та ОСОБА_3. Свідоцтво складено
російською мовою, де прізвище
зазначено російською - «ОСОБА_2».

Батько заявника - ОСОБА_2 помер
ІНФОРМАЦІЯ_2, що підтверджується
свідоцтвом про смерть, виданим 08.07.1997
року, яке складене українською мовою та
прізвище зазначено російською -
«ОСОБА_2».

Згідно свідоцтва про народження
батька заявника від 04.12.1963 року, його
батьками та відповідно заявника бабою
та дідом є ОСОБА_4 та ОСОБА_5. Свідоцтво
складено російською мовою, де прізвище
зазначено російською - «ОСОБА_4».

ОСОБА_4 та ОСОБА_5 уклали шлюб
01.06.1963 року, що підтверджується
свідоцтвом про одруження.

Згідно свідоцтв про смерть бабуся
заявника - ОСОБА_5 померла ІНФОРМАЦІЯ_3,
дід - ОСОБА_4 помер ІНФОРМАЦІЯ_4.

Після смерті діда заявником подано
заяву до нотаріальної контори про
прийняття спадщини після смерті діда -
ОСОБА_4, що підтверджується витягом про
реєстрацію в Спадковому реєстрі № 36714908
від 25.02.2014 року.

Спадковим майном є житловий
будинок з надвірними будівлями по
АДРЕСА_1, який належав Білецькому
Адольфу Івановичу на підставі
свідоцтва про право на спадщину за
заповітом від 16.10.1997 року.

Відповідно до статті 1266 ЦК України -
внуки спадкодавця спадкують ту частину
спадщини, яка належала б за законом
їхнім матері, батькові, бабі, дідові,
якби вони були живими на час відкриття
спадщини.

Факт родинних відносин, а саме,
що ОСОБА_6, який помер ІНФОРМАЦІЯ_2 є
батьком заявника та сином ОСОБА_4, який
помер ІНФОРМАЦІЯ_4, підтверджується
свідоцтвами про народження, свідоцтвом
про одруження, свідоцтвами про смерть,
де прізвища російською мовою зазначені
«ОСОБА_4», а в свідоцтвах, складених
українською мовою - «ОСОБА_4», і лише в
свідоцтві про смерть батька прізвище
українською перекладено як «ОСОБА_4».

Отримати свідоцтво про право на
спадщину у нотаріуса заявник
позбавлена можливості у зв'язку з тим,
що не може довести факт родинних
відносин, через розбіжності в
перекладі прізвища батька заявника в
свідоцтві про смерть, де зазначено
«ОСОБА_2», замість вірного «ОСОБА_2».

Встановлення факту, що має юридичне
значення, передбачене ст. 256 ЦПК
України. Встановлення факту родинних
відносин передбачене ст. 256 ч. 1 п. 1 ЦПК
України, а саме родинних відносин між
фізичними особами.

Керуючись ст.ст. 58, 59, 60, 234, 255, 256 ч. 1 п. 1
ЦПК України, суд, -

В И Р І Ш И В:

Встановити факт родинних відносин, а
саме про те, що ОСОБА_6, який помер
ІНФОРМАЦІЯ_2 є батьком ОСОБА_1,
ІНФОРМАЦІЯ_1, та сином ОСОБА_4, який
помер ІНФОРМАЦІЯ_4.

Рішення може бути оскаржене в
апеляційний суд Харківської області
шляхом подачі в 10 денний строк
апеляційної скарги через районний суд
з моменту оголошення рішення, а
особами, які приймали участь у справі,
але не були присутні при оголошенні
рішення у той же строк з моменту
отримання копії рішення.

Суддя:
Якименко Л.О.