У Х В А Л А

про залишення позовної заяви без руху

11.07.2014 р.
Справа № 646/7556/14-ц

2/646/1381/2014

Суддя Червонозаводського районного
суду м. Харкова Чудовський Д.О.,
розглянувши позовну заяву ОСОБА_1 до
ОСОБА_2, Towarzystwo Ubezpieczeс Wzajemnych TUZ, третя
особа - Моторне (транспортне) Страхове
бюро України про стягнення
матеріальної шкоди,

ВСТАНОВИВ:

До Червонозаводського районного суду
м. Харкова надійшла позовна заява
ОСОБА_1 до ОСОБА_2, Towarzystwo Ubezpieczeс Wzajemnych TUZ,
третя особа - Моторне (транспортне)
Страхове бюро України про стягнення
матеріальної шкоди.

Відповідно до положень ч. 2 ст. 119 ЦПК
України позовна заява повинна містити
ім'я (найменування) позивача і
відповідача, їх місце проживання
(перебування) або місцезнаходження,
поштовий індекс, номер засобів зв'язку,
якщо такі відомі.

Згідно ст. 7 ЦПК України мова цивільного
судочинства визначається статтею 14
Закону України «Про засади державної
мовної політики».

Відповідно до ч. 3 ст. 14 З.У. «Про засади
державної мовної політики» сторони,
які беруть участь у справі, подають до
суду письмові процесуальні документи і
докази, викладені державною мовою.

Всупереч вказаному позивачем у
позовній заяві відповідача Towarzystwo
Ubezpieczeс Wzajemnych TUZ та його адресу вказано
на польській мові.

Також, згідно ч. 1 ст. 120 ЦПК України
позивач повинен додати до позовної
заяви її копії та копії всіх
документів, що додаються до неї,
відповідно до кількості відповідачів
та третіх осіб, які у відповідності до
ч. 1 ст. 127 КПК України направляються
особам, які беруть участь у справі.

Відповідно до ч. 2 ст. 2 ЦПК України якщо
міжнародним договором, згода на
обов'язковість яких надана Верховною
радою України, передбачено інші
правила, ніж встановлені цим Кодексом,
застосовуються правила міжнародного
договору.

Оскільки відповідач ОСОБА_2 є
громадянином Польщі та на даний час
проживає в Польщі, місцезнаходження
відповідача Towarzystwo Ubezpieczeс Wzajemnych TUZ
також є Польщі, а тому суд при
ознайомленні з даною позовною заявою
керується також Договором між Україною
і Республікою Польща про правову
допомогу та правові відносини у
цивільних і кримінальних справах від
24.05.1993 року (надалі Договору), а також
Інструкцією про порядок виконання
міжнародних договорів з питань надання
правової допомоги в цивільних справах
щодо вручення документів, отримання
доказів та визнання і виконання
судових рішень, затвердженої наказом
Міністерстава юстиції України,
Державною судовою адміністрацією
України від 27.06.2008 року № 1092/5/54 (надалі
Інструкцією).

Так, згідно ст. 4 Договору договірні
Сторони надають взаємно правову
допомогу щодо підготовки, пересилки та
вручення документів, виконання обшуку,
вилучення та видачі речових доказів,
проведення експертизи, огляду, допиту
сторін, свідків, експертів,
підозрюваних, обвинувачених і
підсудних, а також виконання інших
процесуальних дій.

Згідно п.. 2.3. Інструкції - доручення
про надання міжнародної правової
допомоги та документи, що до нього
додаються, складаються мовою,
передбаченою відповідним міжнародним
договором України.

Відповідно до ст. 5 Договору у справах,
що охоплюються цим Договором,
клопотання про надання правової
допомоги складаються державною мовою
запитуючої Сторони і до них додаються
переклади на державну мову запитуваної
Сторони або англійську чи російську.

Якщо стосовно положень цього Договору
вимагається додати до документів, що
пересилаються, їх переклад на мову
іншої Договірної Сторони, ті переклади
мають бути здійснені офіційним
перекладачем, підпис якого має бути
офіційно посвідчений, або присяжним
перекладачем однієї з Договірних
Сторін.

Всупереч вказаному позивачем подано
позов з документами, що підтверджують
обставини викладені у позові на
українській мові без їх офіційного
перекладу, на мову передбачену
Договором між Україною і Республікою
Польща про правову допомогу та правові
відносини у цивільних і кримінальних
справах від 24.05.1993 року.

Таким чином, було встановлено, що
позовна заява не відповідає вимогам
ст.ст. 119-120 ЦПК України, оскільки
позивачем у позовній заяві зазначено
відповідача та його адресу на
польській мові, а також позивачем не
додано офіційного перекладу позову та
документів, що додаються до позову на
мову передбачену Договором між
Україною і Республікою Польща про
правову допомогу та правові відносини
у цивільних і кримінальних справах від
24.05.1993 року, для їх направлення
відповідачам, враховуючи, що
місцеперебування відповідачів Польща.

Враховуючи зазначене, судом
встановлено недотримання позивачем
вимог, передбачених ст. 120 Цивільного
процесуального кодексу України, що
відповідно до ч.1 ст.121 ЦПК України, має
наслідком залишення судом позовної
заяви без руху.

На підставі вищевикладеного, керуючись
Договором між Україною і Республікою
Польща про правову допомогу та правові
відносини у цивільних і кримінальних
справах від 24.05.1993 року, Інструкцією
про порядок виконання міжнародних
договорів з питань надання правової
допомоги в цивільних справах щодо
вручення документів, отримання доказів
та визнання і виконання судових рішень,
затвердженої наказом Міністерстава
юстиції України, Державною судовою
адміністрацією України від 27.06.2008 року
№ 1092/5/54, ст.ст. 2, 7, 119, 120, 121 Цивільного
процесуального кодексу України,

УХВАЛИВ:

Позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_2, Towarzystwo
Ubezpieczeс Wzajemnych TUZ, третя особа - Моторне
(транспортне) Страхове бюро України про
стягнення матеріальної шкоди -
залишити без руху.

Надати позивачу строк для усунення
вищевказаних недоліків п'ять днів з
моменту отримання ухвали.

У разі невиконання ухвали суду в
зазначений строк позовну заяву вважати
неподаною та повернути позивачу.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя
Д.О. Чудовський