Справа №295/606/14-ц
РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

08.07.2014 року
м. Житомир

Богунський районний суд м. Житомира у
складі:

головуючого - судді Слюсарчук Н.Ф.

при секретарі - Пискун М.М.

розглянувши у відкритому судовому
засіданні в м. Житомирі справу за
заявою ОСОБА_1 про встановлення
неправильності запису в акті
цивільного стану та внесення змін, -

ВСТАНОВИВ:

Заявник в січні 2014 року звернулася до
суду із зазначеною заявою, в якій
просить встановити неправильність
запису в акті цивільного стану про її
народження та внесення змін, а саме:
виправити її прізвище з «ОСОБА_1» на
«ОСОБА_1», прізвище батька з «ОСОБА_3» на
«ОСОБА_3», прізвище матері з «ОСОБА_1» на
«ОСОБА_1». Внесення зазначених вище
виправлень необхідне для приведення в
належний та відповідний стан особистих
документів.

Представник заявниці вимоги
підтримала в повному обсязі, просила
заяву задовольнити. На її думку,
помилки допущені в прізвищі свідчать
про невірний його переклад.

Представник заінтересованої особи -
Відділу державної реєстрації актів
цивільного стану реєстраційної служби
Житомирського міського управління
юстиції у Житомирській області в
судове засідання не з'явився,
надіслали до суду заяву, в якій просили
справу слухати у їх відсутність.

Заслухавши пояснення
представника заявниці, дослідивши
матеріали справи, оцінюючи їх в
сукупності за своїм внутрішнім
переконанням, суд приходить до
висновку про задоволення заяви.

Судом встановлено, що заявниця в
свідоцтві про народження
зареєстрована, як «ОСОБА_1» та її батьки
зареєстровані: мати - «ОСОБА_1», батько
- «ОСОБА_3»./а.с.4/.

Як вбачається із паспорту громадянина
України, серія НОМЕР_1, виданого 03.07.2001
року, заявниця зазначена - ОСОБА_1./а.с.5/.

Відповідно до запису в Трудовій книжці,
яка видана 14.12.2003 року, заявниця
зазначена також - ОСОБА_1./а.с.6-8/.

Згідно розпорядження відділу
приватизації державного житлового
фонду на ім'я ОСОБА_1 та ОСОБА_2, видано
свідоцтво НОМЕР_3 про право власності
на житло від 06.11.2007 року на квартиру
АДРЕСА_1./а.с.9,10/.

Рішенням Радомишльськго районного
суду Житомирської області від 15.01.2013
року встановлено факт реєстрації шлюбу
01.03.1981 року між батьками заявниці -
ОСОБА_2 та ОСОБА_3./а.с.38/.

Із паспорту громадянина України, серія
НОМЕР_2, виданого 11.09.2002 року,
вбачається, що мати заявниці зазначена
- ОСОБА_2./а.с.39/. Свідоцтва про право на
спадщину за законом від 13.11.2013 року
також видано на ім'я ОСОБА_2./а.с.41-45/.

Аналізуючи всі надані докази в їх
сукупності, суд вважає, що такі
розбіжності могли виникнути у зв'язку
із помилкою при написанні прізвища
відповідно до орфографічних правил та
у зв'язку з неправильним перекладом
його з української мови на російську
мову.

Керуючись ст.ст. 10, 11, 30, 60, 215, 256 ЦПК
України, суд -

ВИРІШИВ:

Заяву задовольнити.

Встановити неправильність запису в
акті цивільного стану про народження
ОСОБА_1 за № 1353 від 17.04.1984 року.

Зобов'язати Відділ державної
реєстрації актів цивільного стану
реєстраційної служби Житомирського
міського управління юстиції у
Житомирській області внести зміни в
актовий запис про народження ОСОБА_1 за
№ 1353 від 17.04.1984 року, зокрема: виправити
її прізвище з «ОСОБА_1» на «ОСОБА_1»,
прізвище батька з «ОСОБА_3» на «ОСОБА_3»,
прізвище матері з «ОСОБА_1» на «ОСОБА_1».

Рішення може бути оскаржене до
апеляційного суду Житомирської
області через Богунський районний суд
м. Житомира шляхом подання апеляційної
скарги протягом десяти днів з дня
проголошення рішення суду. У разі якщо
рішення було ухвалено без участі особи,
яка його оскаржує, апеляційна скарга
подається протягом десяти днів з дня
отримання копії рішення.

Суддя
Н.Ф. Слюсарчук