Справа № 712/2571/14-ц
Провадження 2/712/1130/14
У Х В А Л А

про залишення заяви без руху

27 лютого 2014 року
м. Черкаси

Суддя Соснівського районного суду
м.Черкаси Романенко В.А., розглянувши
позовну заяву ОСОБА_1 до Приватного
підприємства «ТРЕВЕЛ ДИСТРИБ'ЮШН
СЕРВІСІЗ», Malev-Hungariah Airlihes про стягнення
коштів за авіаквитки, -

В С Т А Н О В И В:

ОСОБА_1 звернулася до суду з
позовом до Приватного підприємства
«ТРЕВЕЛ ДИСТРИБ'ЮШН СЕРВІСІЗ», Malev-Hungariah
Airlihes про стягнення коштів за
авіаквитки.

Пред'явлена заява підлягає
залишенню без руху з наступних підстав.

Позовна заява подана з порушенням
ст. 119 ЦПК України, а саме:

- вказаного відповідача та його
адресу іноземною мовою необхідно
перекласти на українську мову,

- вимоги до банкрута регулюються
спеціальним законодавством у сфері
провадження справ про банкрутство
суб'єктів господарської діяльності
шляхом звернення до призначеного в
судовому порядку ліквідатора,

- документи надані до суду
іноземною мовою надані без належного
засвідчення у встановленому
законодавству порядку перекладу,

- не надано платіжного доручення
(квитанції тощо) про сплату коштів у
розмірі 3476 грн.

Крім того, вручення позовної заяви та
повідомлення про час та місце
судового розгляду справи Malev-Hungariah
Airlihes за даних обставин має
здійснюватись відповідно до
укладеної 15 листопада 1965 року в місті
Гаага (Нідерланди) у рамках Гаазької
Конференції з міжнародного приватного
права Конвенція про вручення за
кордоном судових та позасудових
документів у цивільних або комерційних
справах, яка була укладена з метою
створення відповідних засобів для
того, щоб судові та позасудові
документи, які підлягають врученню за
кордоном, були доведені до відома їх
одержувачів у належний строк та
поліпшення організації правової
взаємодопомоги шляхом спрощення та
прискорення процедури вручення. Умови
Конвенції застосовуються у цивільних
або комерційних справах щодо всіх
випадків, коли існує потреба в передачі
судових та позасудових документів для
вручення за кордоном на територію
Канади.

На підставі Конвенції, з
метою належного виконання та складання
доручень про вручення документів за
кордоном (суди України обов'язково
повинні ураховувати положення
Інструкції про порядок виконання
міжнародних договорів з питань надання
правової допомоги в цивільних справах
щодо вручення документів, отримання
доказів та визнання і виконання
судових рішень, затвердженої спільним
наказом Міністерства юстиції України
та Державної судової адміністрації
України від 27 червня 2008 року № 1092/5/54,
зареєстрованого в Міністерстві
юстиції України 2 липня 2008 року за №
573/15264.

Згідно з положеннями
вищезазначеної Інструкції
Центральний Орган запитуваної
Держави власноручно вручає
документ або забезпечує його вручення
відповідним органом та вимагає, щоб
документ був складений або
перекладений офіційною мовою або
однією з офіційних мов запитуваної
Держави. Документи, що підлягають
врученню згідно з дорученням суду
України, складаються мовою
запитуваної держави чи іншою мовою,
передбаченою міжнародним договором
України, або супроводжуються
завіреним перекладом на таку мову.

Орган влади чи судовий працівник,
компетентний відповідно до права
запитуючої Держави, направляють
Центральному Органу запитуваної
Держави прохання згідно з формуляром,
без потреби легалізації або
виконання інших аналогічних
формальностей. Типові умови формуляра,
у всіх випадках обов'язково мають бути
складені французькою або англійською
мовами.

Враховуючи вищевикладене,
для забезпечення виконання судового
доручення про вручення Malev-Hungariah Airlihes
копії позову та повідомлення про
судовий розгляд позивачці необхідно
сплатити кошти за виконання судового
доручення в розмірі та на рахунок
зазначені на веб-сайті Гаазьої
конференції з міжнародного приватного
права: http://www.hcch.net., надати суду
примірник позовної заяви
перекладений на англійську мову,
завірений нотаріально; після
оформлення судом типового формуляру,
що є додатком до Конвенції, надати його
завірений переклад.

Згідно ст. 121 ЦПК України суддя,
встановивши, що позовну заяву подано
без додержання вимог, викладених у
статті 119 ЦПК України, або не сплачено
судовий збір, постановляє ухвалу, в
якій зазначаються підстави залишення
заяви без руху, про що повідомляє
позивача і надає йому строк для
усунення недоліків, який не може
перевищувати п'яти днів з дня отримання
позивачем ухвали.

На підставі викладеного,
керуючись ст. 121 ЦПК України,

У Х В А Л И В:

Позовну заяву ОСОБА_1 до
Приватного підприємства «ТРЕВЕЛ
ДИСТРИБ'ЮШН СЕРВІСІЗ», Malev-Hungariah Airlihes
про стягнення коштів за авіаквитки -
залишити без руху.

Позивачу надати строк для виправлення
недоліків протягом п'яти днів з дня
отримання копії ухвали, попередивши, що
в разі невиконання ухвали суду, заява
вважатиметься неподаною та буде
повернута позивачу.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя Соснівського

районного суду м. Черкаси

В.А. Романенко