Справа № 424/940/14-ц
Провадження №2-о/424/54/14
Р І Ш Е Н Н Я

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

15 травня 2014 року
Ровеньківський міський суд Луганської
області

в складі: головуючого судді
- Ібадової Н.П.,

при секретарі - Бурлака
О.В.,

розглянувши у відкритому судовому
засіданні в залі суду в м. Ровеньки
Луганської області цивільну справу за
заявою ОСОБА_1, представник за
довіреністю - ОСОБА_2 «про встановлення
факту, що має юридичне значення», -

В С Т А Н О В И В:

Заявник звернулась до суду з заявою, в
якій вказала, що 17 січня 1963 року
Державною нотаріальною конторою м.
Ровеньки в договорі купівлі-продажу за
реєстром № 466/2 вказане її прізвище
російською мовою «ОСОБА_1», що є
помилкою. Як вбачається з паспорту
НОМЕР_1, виданого 27 вересня 2001 року
Ровеньківськими МВУМВС України в
Луганській області повне її ім'я
українською мовою є - ОСОБА_1. З метою
усунення невідповідності запису в
договорі купівлі-продажу за реєстром №
466/2 від 17 січня 1963 року вона звернулась
до державної нотаріальної контори м.
Ровеньки, але у відповідь в
держнотконторі м. Ровеньки їй
роз'яснено, що внести виправлення не
має можливості, оскільки архів
зберігається у м. Луганську. Внесення
змін до договору купівлі-продажу має
для неї юридичне значення, оскільки
вона хоче оформити заповіт на свого
сина - ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_1.

Просила суд визнати, що російською
мовою ОСОБА_1 як вказано в договорі від
17 січня 1963 року за реєстром № 466/2
державної нотаріальної контори м.
Ровеньки є ОСОБА_1, а українською мовою
є ОСОБА_1.

Заявник ОСОБА_1 у судове засідання не
з'явилась.

Представник заявника ОСОБА_1 за
довіреністю - ОСОБА_2 у судове
засідання не з'явився. Надав до суду
письмову заяву, в якій зазначив, що
заявлені вимоги підтримує в повному
обсязі, просить справу розглянути за
його відсутності (а.с. 33).

Дослідивши матеріали справи та надані
заявником докази, суд вважає за можливе
заяву задовольнити цілком з наступних
підстав:

Судом встановлено, що згідно копії
паспорту серії НОМЕР_1 (а.с. 20-23), він
виданий 27 вересня 2001 року
Ровеньківським МВ УМВС України в
Луганській області на ім'я ОСОБА_1,
ІНФОРМАЦІЯ_2.

Згідно договору купівлі-продажу від 17
січня 1963 року (а.с. 4-7), він був укладений
(мовою оригіналу) ОСОБА_5 и ОСОБА_1 про
купівлю-продажу домоволодіння за
адресною: АДРЕСА_1.

Згідно реєстраційного напису (а.с. 7),
власником зазначеного домоволодіння є
(мовою оригіналу) ОСОБА_1.

Згідно записів у будинковій книзі (а.с.
8-17), ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_3, зареєстрована
за адресою: АДРЕСА_2.

Також, в матеріалах справи міститься
звідний оціночний акт по домоволодінню
АДРЕСА_2 (а.с. 18), який складений на ім'я
(мовою оригіналу) ОСОБА_1.

Відповідно до п. 6 ч. 1 ст. 256 ЦПК
України, суд розглядає справи про
встановлення факту належності
правовстановлюючого документу особі,
прізвище, ім'я по батькові, місце та
дата народження якого, зазначені в
документі, не співпадають з іменем по
батькові, прізвищем, місцем та датою
народження особи, зазначеної в
свідоцтві про народження або паспорті.

На підставі викладеного, суд
вважає за можливе встановити факт того,
що в договорі купівлі-продажу від 17
січня 1963 року за реєстром №466/2
російською мовою ОСОБА_1 - є ОСОБА_1.

На підставі викладеного та
керуючись ст.ст. 8,10, 11, 60, 212-215, 256, 294 ЦПК
України, суд, -

В И Р І Ш И В :

Заяву задовольнити цілком.

Встановити факт того, що російською
мовою ОСОБА_1 як вказано в договорі від
17 січня 1963 року за реєстром № 466/2
державної нотаріальної контори м.
Ровеньки є ОСОБА_1, а українською мовою
є ОСОБА_1.

Рішення суду набирає законної сили
після закінчення строку для подання
апеляційної скарги, якщо апеляційну
скаргу не було подано. У разі подання
апеляційної скарги рішення , якщо його
не скасовано, набирає законної сили
після розгляду справи Апеляційним
Судом.

Апеляційна скарга на рішення суду
подається протягом десяти днів з дня
його проголошення. Особи, які брали
участь у справі , але не були присутні у
судовому засіданні під час
проголошення судового рішення, можуть
подати апеляційну скаргу протягом
десяти дні з дня отримання копії цього
рішення.

Суддя:
Н.П.
Ібадова

15.05.2014
Ровеньківський міський суд Луганської
області