Справа № 663/1564/14-ц
Провадження №2-о/663/23/14
Рішення

Іменем України

10 червня 2014 року
м. Скадовськ

Скадовський районний суд
Херсонської області в складі:

головуючого
судді Шульги К. М.

секретаря
Молошенко В. О.

розглянувши у відкритому судовому
засіданні цивільну справу за заявою
ОСОБА_1, ОСОБА_2, заінтересована особа
приватний нотаріус Скадовського
районного нотаріального округу ОСОБА_3,
про встановлення факту родинних
відносин,

Встановив:

Заявники звернулися до суду із
зазначеною заявою, в якій просять
встановити юридичний факт того, що вони
є рідними синами ОСОБА_4, яка померла
ІНФОРМАЦІЯ_1, оскільки в документах
містяться розбіжності у написанні
їхнього прізвища та прізвища матері -
ОСОБА_2 та ОСОБА_4. Встановлення факту
родинних відносин необхідно для
оформлення спадщини.

В судовому засіданні заявники
ОСОБА_1, ОСОБА_2, представник заявників
адвокат ОСОБА_5 підтримали заявлені
вимоги, пояснили, що після смерті
ОСОБА_4 залишилася спадщина, належне
оформлення якої ускладнено через різне
написання прізвищ спадкодавця та
спадкоємців, що пов'язано з перекладом
з російської на українську мову.

Заінтересована особа приватний
нотаріус Скадовського районного
нотаріального округу ОСОБА_3 в судове
засідання не з'явилася, надала заяву
про розгляд справи за її відсутності,
не заперечує проти задоволення
заявленої вимоги.

Суд, вислухавши пояснення
учасників процесу, вивчивши матеріали
справи, встановив наступні факти та
відповідні їм правовідносини.

В судовому засіданні встановлено,
що ІНФОРМАЦІЯ_1 померла мати заявників
ОСОБА_4 (а.с.11), після смерті якої
залишилась спадщина, яка складається з
житлового будинку по АДРЕСА_1 та права
на земельну ділянку площею 0,0547 га для
обслуговування житлового будинку та
господарських будівель по АДРЕСА_1, що
належала померлій матері заявників на
підставі договору купівлі-продажу
житлового будинку з надвірними
будівлями від 23.05.1986 (а.с.13-14) та
державного акту на право приватної
власності на землю від 06.05.1999 (а.с.20).

Допитаний в судовому засіданні у
якості свідка ОСОБА_6 пояснив, що сім'я
ОСОБА_2 проживає по сусідству - раніше
проживала ОСОБА_4, на теперішній час
проживає її син ОСОБА_1; він особисто
був знайомий з померлою; йому
достовірно відомо, що померла ОСОБА_4 є
матір'ю ОСОБА_1 та ОСОБА_2

У документах, які б підтвердили
родинні стосунки спадкодавця та
спадкоємців, є розбіжності у написанні
прізвища, а саме: договір
купівлі-продажу житлового будинку,
державний акт про право приватної
власності на земельну ділянку,
свідоцтво по смерть складені
українською мовою, прізвище особи -
ОСОБА_4; у свідоцтвах про народження
заявників, складених російською мовою,
прізвища осіб зазначено - ОСОБА_4, при
цьому, згідно паспортів, прізвища
українською мовою вказано - ОСОБА_4.

Розбіжність у написанні прізвищ у
зазначених документах позбавляє
заявників ОСОБА_1 та ОСОБА_2 можливості
належним чином оформити спадщину після
смерті матері.

Відповідно до ч.1 ст.234 ЦПК України в
порядку окремого провадження
розглядаються цивільні справи про
підтвердження наявності або
відсутності юридичних фактів, що мають
значення для охорони прав та інтересів
особи або створення умов здійснення
нею особистих немайнових чи майнових
прав або підтвердження наявності чи
відсутності неоспорюваних прав.

Враховуючи, що розбіжності у
написанні прізвищ членів сім'ї виникли
через невірний переклад з російської
на українську мову, а встановлення
юридичного факту необхідно для
належного оформлення спадщини, суд
вважає наявними підстави для
задоволення заяви.

Керуючись ст. 212, 213, 256, 259 ЦПК
України, суд

Вирішив:

Заяву ОСОБА_1, ОСОБА_2, заінтересована
особа приватний нотаріус Скадовського
районного нотаріального округу ОСОБА_3,
про встановлення факту родинних
відносин задовольнити.

Встановити факт, що ОСОБА_1,
ІНФОРМАЦІЯ_2, та ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_2,
дійсно є рідними синами ОСОБА_4, яка
померла ІНФОРМАЦІЯ_1.

Рішення може бути оскаржене до
апеляційного суду Херсонської області
через Скадовський районний суд шляхом
подачі апеляційної скарги в
десятиденний строк з дня проголошення
рішення.

Суддя Скадовського

районного суду
К. М. Шульга