Справа№592/3368/14-ц
Провадження №2-о/592/104/14
РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ
УКРАЇНИ

06 червня 2014 року
м.Суми

Ковпаківський районний суд м. Суми у
складі: головуючого - судді Кондратенка
М.В., при секретарі Безкровній К.Г.
розглянувши у відкритому судовому
засіданні цивільну справу за заявою
ОСОБА_1, заінтересовані особи: Відділ по
справам громадянства, еміграції та
реєстрації фізичних осіб
Ковпаківського РВ УМВС України в
Сумській області, ОСОБА_2 про
встановлення факту родинних відносин -

В С Т А Н О В
И В:

Заявниця свої вимоги обґрунтовує тим,
що народилася ІНФОРМАЦІЯ_3 в с. Грузьке
Тростянецького району Сумської
області, є донькою ОСОБА_2 та ОСОБА_3. У
свідоцтві про її народження прізвища
батьків також як і її прізвище
зазначено «ОСОБА_2» /російською мовою/.
При заміні паспортів її батьків
сталися розбіжності у написанні
прізвища, оскільки неправильно були
перекладені з російської мови на
українську, а саме: у батьків зазначено
у паспортах прізвище «ОСОБА_2». Коли
отримувала свій паспорт громадянина
України, працівники державного органу
переклали та записали її прізвище як
«ОСОБА_1», переконавши , що саме це
єдиний вірний переклад. Розбіжність у
написанні прізвищ призводить до
непорозумінь та ускладнень, порушень
її прав, бо не може довести, що вона є
рідною дочкою своїх батьків - ОСОБА_2
та ОСОБА_3. Тому просить встановити факт
родинних відносин між нею та ОСОБА_2 і
ОСОБА_3, визнавши, що вона є їх рідною
дочкою.

Згідно поданої заяви заявниця ОСОБА_1
просить справу розглядати в свою
відсутність, заявлені вимоги
підтримала в повному обсязі та просила
задовольнити.

Представник заінтересованої особи -
Відділу по справам громадянства,
еміграції та реєстрації фізичних осіб
Ковпаківського РВ УМВС України в
Сумській області та заінтересована
особа ОСОБА_2 в судове засідання не
з'явилися, про причини своєї неявки не
повідомили, не подавши з цього приводу
ніяких заяв, чи клопотань.

Суд, дослідивши надані докази вважає,
що заява підлягає задоволенню згідно
ч.1 ст. 256 ЦПК України, враховуючи
наступні обставини.

Встановлено, що ІНФОРМАЦІЯ_3 народилася
заявниця ОСОБА_1, батьками якої згідно
свідоцтва про народження і виданого
09.10.1969 р. Микитівською сільрадою с.
Микитівка Тростянецького району
Сумської області є: «ОСОБА_3»
(російською мовою) та «ОСОБА_2»
(російською мовою) /а.с.4/.

На підставі даного свідоцтва про
народження було видано паспорт
громадянина України на ім'я ОСОБА_1
/а.с.5-6/.

При заміні паспортів громадянства СРСР
батьків заявниці на паспорти громадян
України у зв'язку з неправильним
перекладом з російської мови на
українську сталися розбіжності у
написанні їх прізвищ, а саме: прізвища
зазначено як «ОСОБА_2» /а.с.7-8,9/.

Таким чином, суд приходить до висновку
про можливість встановлення факту
родинних відносин між заявницею та
ОСОБА_2 і ОСОБА_3.

Керуючись ст.ст. 10, 11, 60, 208, 213-215, 234, ч.1 ст.
256, 259 ЦПК України, суд -

В И Р І Ш И
В:

Заяву ОСОБА_1 - задовольнити.

Встановити факт родинних відносин, а
саме, що ОСОБА_1 є рідною дочкою дочкою
ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_1, та ОСОБА_3,
ІНФОРМАЦІЯ_2.

Рішення суду може бути оскаржено до
апеляційного суду Сумської області
через Ковпаківський районний суд м.
Суми протягом 10 - ти днів з дня його
проголошення.

Суддя
М.В. Кондратенко