Провадження № 2-о/311/44/2014
Р І Ш Е Н Н Я

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

25 лютого 2014 року

м. Василівка

Василівський районний суд Запорізької
області у складі:

головуючого

судді
Задорожка Д.А.

при секретареві:
Яблонській
Я.Л.

за участю
заявника
ОСОБА_1

представника заінтересованої
особи
ОСОБА_2

розглянувши у
відкритому судовому засіданні в місті
Василівка цивільну справу за заявою
ОСОБА_1, заінтересована особа:
Управління пенсійного фонду у
Василівському районі Запорізької
області про встановлення факту
належності правовстановлюючого
документу, суд,

В С Т А Н О В И В:

В поданій до суду заяві заявник вказує,
що 03 липня 1972 року інспектором відділу
кадрів Денауського районного відділу
народної освіти (Сурхандарінська
область, ОСОБА_3), де заявниця була
прийнята на посаду старшого
піонервожатого школи № 15 імені
Вавілова, була видана трудова книжка, в
якій при її заповненні була допущена
помилка в написанні ім’я заявниці:
замість «Нэла» (російська мова), в
трудовій книжці було записано «Нелия»
(російська мова). Згідно свідоцтва про
народження прізвище, ім’я та
по-батькові заявниці зазначено «Кан
Нэла Петрівна» (російська мова). Згідно
паспорту громадянки ОСОБА_3 та посвідки
на постійне проживання в Україні ім’я
заявниці зазначено «Нэла» (російська
мова) та «Нела» (українська мова). При
зверненні до Управління пенсійного
фонду України у Василівському районі
Запорізької області з метою оформлення
пенсії за віком, факт належності
трудової книжки заявниці був
поставлений під сумнів, у зв’язку із
невідповідністю імені, яке міститься і
ній. У зв’язку з розбіжностями в
написанні імені, заявниця просить
встановити факт належності їй - ОСОБА_1,
трудової книжки, виданої 03 липня 1972
року на ім’я «Кан Нелия Петровна».

В судовому засіданні заявник
підтримала заявлені вимоги, просить
задовольнити їх у повному обсязі.

В судовому засіданні представник
заінтересованої особи не заперечує
проти задоволення заявлених вимог.

Дослідивши матеріали справи, зокрема:
копію свідоцтва про народження (а.с.3),
копію посвідки (а.с.4), копію паспорта
(а.с.5-6), копію трудової книжки (а.с.7-14) та
інші матеріали справи, суд вважає, що
заявлені вимоги обґрунтовані,
підтверджуються матеріалами справи та
підлягають задоволенню, виходячи з
наступного.

Відповідно до п.6 ч.1 ст.256 ЦПК України,
суд розглядає справи про встановлення
факту належності правовстановлюючих
документів особі, прізвище, ім'я, по
батькові, місце і час народження якої,
що зазначені в документі, не збігаються
з ім'ям, по-батькові, прізвищем, місцем і
часом народження цієї особи,
зазначеним у свідоцтві про народження
або в паспорті.

В судовому засіданні встановлено, що 03
липня 1972 року інспектором відділу
кадрів Денауського районного відділу
народної освіти (Сурхандарінська
область, ОСОБА_3), де заявниця була
прийнята на посаду старшого
піонервожатого школи № 15 імені
Вавілова, була видана трудова книжка, в
якій при її заповненні була допущена
помилка в написанні ім’я

заявниці: замість «Нэла» (російська
мова), в трудовій книжці було записано
«Нелия» (російська мова). Згідно
свідоцтва про народження прізвище,
ім’я та по-батькові заявниці зазначено
«Кан Нэла Петрівна» (російська мова).
Згідно паспорту громадянки ОСОБА_3 та
посвідки на постійне проживання в
Україні ім’я заявниці зазначено
«Нэла» (російська мова) та «Нела»
(українська мова). При зверненні до
Управління пенсійного фонду України у
Василівському районі Запорізької
області з метою оформлення пенсії за
віком, факт належності трудової книжки
заявниці був поставлений під сумнів, у
зв’язку із невідповідністю імені, яке
міститься і ній. Таким чином, суд вважає
за потрібне встановити факт, що
правовстановлюючий документ – трудова
книжка, видана 03 липня 1972 року на ім’я
«Кан Нелия Петровна» належить заявниці
ОСОБА_1.

Враховуючи вищевикладене, керуючись
Постановою Пленуму Верховного Суду
України " Про судову практику в справах
про встановлення фактів, що мають
юридичне значення" № 9 від 21.06.1985 року зі
змінами, ст.ст. ст.ст.10, 11, 57,58, 59, 60, 64, 208,
209,212, 213, 214, 215, 256 ЦПК України, суд,

В И Р І Ш И В:

Заяву ОСОБА_1, заінтересована особа:
Управління пенсійного фонду у
Василівському районі Запорізької
області про встановлення факту
належності правовстановлюючого
документу, задовольнити.

Встановити факт, що правовстановлюючий
документ – трудова книжка, видана 03
липня 1972 року на ім’я «Кан Нелия
Петровна» належить заявниці ОСОБА_1.

Апеляційна скарга на рішення суду
подається протягом десяти днів з дня
його проголошення.

Рішення суду набирає законної сили
після закінчення строку подання
апеляційної скарги, якщо апеляційну
скаргу не було подано. У разі подання
апеляційної скарги рішення, якщо його
не скасовано, набирає законної сили
після розгляду справи апеляційним
судом.

Суддя Василівського районного
суду

Запорізької області

ОСОБА_4