Справа № 638/6327/14-ц
Провадження № 2/638/3487/14
УХВАЛА

про залишення
позовної заяви без руху

24 квітня 2014 року суддя Дзержинського
районного суду м. Харкова Цвірюк Д.В.,
розглянувши матеріали позовної заяви
представника позивача ОСОБА_1 в
інтересах ОСОБА_2 до ОСОБА_3, ОСОБА_4,
третя особа: Харківська міська рада,
Десята Харківська державна
нотаріальна контора про визнання права
спадкування за заповітом,

ВСТАНОВИВ:

Представник позивача звернувся до суду
з позовом в інтересах ОСОБА_2 до ОСОБА_3,
ОСОБА_4 про визнання права спадкування
за заповітом.

Суддею встановлено, що позовна заява
подана без додержання вимог,
викладених у п.2 ч.2 ст. 119 ЦПК України, а
саме: у матеріалах позовної заяви
відсутні достовірні відомості місця
фактичного проживання (реєстрації)
другого відповідача - ОСОБА_4.

Крім того, у ч. 4 ст. 119 ЦПК України
зазначено, що позовна заява повинна
відповідати іншим вимогам,
встановленим законом.

Як вбачається з матеріалів позову,
відповідач по справі ОСОБА_4 мешкає у
Російській Федерації. Позивачем надана
суду позовна заява та інші документи,
додані до неї, на українській мові. Але
не наданий їх переклад на російську
мову, завірений належним чином,
оскільки документи повинні бути
легалізовані у відповідності до вимог
законодавства на підставі ст. 6
Конвенції про правову допомогу та
правових відносинах по цивільним,
сімейним та кримінальним справам
(Мінської Конвенції), де зазначено, що
сторони, які домовляються, надають один
одному правову допомогу шляхом
виконання процесуальних та інших дій,
передбачених законодавством
запрошуємої Домовляючоїся Сторони.
Згідно ч. 1 ст. 10 вищевказаної Конвенції
Запрошуюча установа юстиції здійснює
вручення документів у відповідності з
порядком, діючим в її державі, якщо
документи, що вручаються, написані на
його мові або на російській мові, або
мають завірений переклад на ці мови. В
іншому випадку вона передає документи
отримувачу, якщо він згоден
добровільно їх прийняти.

Згідно з положеннями ч. 1 ст. 121 ЦПК
України, суддя, встановивши, що позовну
заяву подано без додержання вимог,
викладених у статтях 119 і 120 цього
Кодексу, або не сплачено судовий збір,
постановляє ухвалу, в якій
зазначаються підстави залишення заяви
без руху, про що повідомляє позивача і
надає йому строк для усунення
недоліків, який не може перевищувати
п'яти днів з дня отримання позивачем
ухвали.

Згідно ч.2 ст. 121 ЦПК України, якщо
позивач відповідно до ухвали суду у
встановлений строк виконає вимоги,
визначені статтями 119, 120 цього Кодексу,
сплатить суму судового збору, позовна
заява вважається поданою в день
первісного її подання до суду. Інакше
заява вважається неподаною і
повертається позивачеві.

Враховуючи вищенаведене, вказані
обставини позбавляють можливості
відкрити провадження у справі.

Керуючись статями 119, 121 ЦПК України,
суддя,-

УХВАЛИВ:

Позовну заяву представника
позивача ОСОБА_1 в інтересах ОСОБА_2 до
ОСОБА_3, ОСОБА_4, третя особа: Харківська
міська рада, Десята Харківська
державна нотаріальна контора про
визнання права спадкування за
заповітом - залишити без руху.

Надати позивачу строк для усунення
недоліків п'ять днів з дня отримання
ними ухвали, інакше позовна заява
вважається неподаною і повертається
позивачеві.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя: Д.В. Цвірюк