Справа №: 343/1076/14-ц
Провадження №: 2-о/0343/36/14
Р І Ш Е Н Н Я

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

22 травня 2014 року м. Долина

Долинський районний суд
Івано-Франківської області в складі:

головуючої судді -
Монташевич С. М.,

секретаря -
Менделяк А. І.,

розглянувши у відкритому судовому
засіданні в залі Долинського районного
суду заяву ОСОБА_1, заінтересовані
особи ОСОБА_2, ОСОБА_3, про встановлення
факту родинних відносин,-

В С Т А Н О В И В:

Заявниця зазначила, що ІНФОРМАЦІЯ_2
померла двоюрідна сестра матері
ОСОБА_8. Після її смерті вікрилася
спадщина за законом, заповіту
спадкодавець не складала. На день
смерті спадкодавця залишилося
спадкове майно, зокрема домоволодіння
АДРЕСА_1, а також земельна ділянка,
площею 0,2442 га, яка розташована по
АДРЕСА_2, цільове призначення якої
будівництво та обслуговування
житлового будинку, господарських
будівель і споруд (присадибна ділянка).
Спадкоємців першої, другої, третьої,
четвертої черг не має.

Чоловік померлої ОСОБА_4 помер
раніше ІНФОРМАЦІЯ_3. Дітей у неї не було,
а батьки її померли раніше. Рідна
сестра померлої ОСОБА_6 померла
ІНФОРМАЦІЯ_4. Вона перебувала в шлюбі з
ОСОБА_7, з яким І7.06.1977 року шлюб
розірвала. На день смерті ОСОБА_8 не
було рідних братів, сестер, баби та
діда, як з боку її батька, так з боку
матері.

У ОСОБА_8 на день її смерті не було
рідного дядька чи тітки, а також осіб,
які б проживали однією сім»єю не менш
як п'ять років до часу відкриття
спадщини. Її тітка ОСОБА_9 померла
ІНФОРМАЦІЯ_5, а чоловік тітки ОСОБА_10
помер ІНФОРМАЦІЯ_6.

Єдиним спадкоємцем п'ятої черги
за законом, який бажає прийняти
спадщину і оформити своє право на
спадкове майно, є вона - дочка
двоюрідної сестри спадкодавця. Її мати
ОСОБА_2 не бажає приймати спадщину
після смерті ОСОБА_8 і не вчинила
будь-яких дій по прийнятті спадщини.

14.04.2014 року вона звернулася до
приватного нотаріуса Долинського
територіального округу із заявою про
прийняття спадщини після смерті ОСОБА_8
Виявилося, що вона не може
документально підтвердити родинні
відносини між двоюрідними сестрами,
зокрема між померлою ОСОБА_8 та ОСОБА_2,
через що не може оформити своє право на
спадкове майно.

Встановлення факту родинних відносин
їй необхідне для оформлення спадщини
після смерті тітки.

В судовому засіданні заявниця заяву
підтримала, просила задоволити,
встановити факт родинних відносин, що
ОСОБА_5 є батьком ОСОБА_8, померлої
ІНФОРМАЦІЯ_2, що ОСОБА_9, яка померла
ІНФОРМАЦІЯ_5, є рідною сестрою ОСОБА_5,
що ОСОБА_2 є дочкою ОСОБА_9 та двоюрідною
сестрою ОСОБА_8, а вона є рідною дочкою
ОСОБА_2.

Заінтересовані особи в судове
засідання не з'явилися. ОСОБА_2 подала
заяву про розгляд заяви у її
відсутності, заяву підтримує, просить
задоволити, а також підтверджує, що
вона є двоюрідною сестрою ОСОБА_3 та
мамою ОСОБА_1

Суд, вислухавши пояснення заявниці,
вивчивши матеріали справи, вважає, що
заява належить до задоволення,
виходячи з наступного.

Згідно ст. 256 ч. 1 п. 1 ЦПК України, суд
розглядає справи про встановлення
факту родинних відносин між фізичними
особами.

Зі свідоцтва про народження серії
НОМЕР_1 від 25.02.1952 року, актовий запис за
№ 80 від 25.02.1952 року, вбачається, що
батьками ОСОБА_8 є ОСОБА_5 та ОСОБА_13 (а.с.
11).

Своє дівоче прізвище ОСОБА_8
змінила на ОСОБА_8 у зв'язку з
одруженням, про що свідчить свідоцтво
про одруження НОМЕР_2 від 25.10.1963 року
(а.с. 28).

Рідною сестрою ОСОБА_5, батька
ОСОБА_8, є ОСОБА_9, що вбачається зі
скороченого витягу акта про народження
ОСОБА_9, ІНФОРМАЦІЯ_1, яка народилася в м.
Поворозник, батьками якої були ОСОБА_16
та ОСОБА_13, та архівної довідки
Державного архіву Львівської області
№ С- 2561-02 від 19.03.2002 року про переселення
у 1945 році сім»ї ОСОБА_5 з с. Поворозник
Ново-Сончського повіту Польща, з яких
встановлено, що ОСОБА_5 та ОСОБА_9
народилися в одному місті - м.
Поворозник Ново-Сончського повіту
Польща і були переселені на Україну
(а.с. 19, 21).

Про те, що своє дівоче прізвище
ОСОБА_9 змінила на ОСОБА_9 у зв'язку з
одруженням, а також, що вона є матір"ю
ОСОБА_2, свідчить скорочений витяг акта
про народження ОСОБА_2, який вчинений
відділом ЗАГСу м. Мушина повіту Новий
Сонч Польща, згідно якого ОСОБА_2
народилася ІНФОРМАЦІЯ_7 в м. Поворозник
пов. Новий Сонч. Її батьками були
ОСОБА_21 та ОСОБА_9 (а.с. 17). Відмінність у
імені ОСОБА_2 та ОСОБА_2 виникли у
зв"язку з перекладом з польської на
українську мову;

Свідоцтво про одруження НОМЕР_3
від 06.05.1950 року свідчить, що ОСОБА_2
після одруження з ОСОБА_17 змінила
прізвище на ОСОБА_2 (а.с. 10).

Спільне місце народження, факт
переселення з цієї місцевості на
територію України, факт підтримання
протягом всього часу проживання
родинних відносин між ОСОБА_9 та ОСОБА_5
як між сестрою та братом, про що
ствердила заявниця, підтверджує
родинні відносини між ними. Також, як
вбачається з документів, долучених
заявницею, ОСОБА_2 є дочкою ОСОБА_9,
сестри ОСОБА_5, а отже, ОСОБА_8 та ОСОБА_2
є двоюрідними сестрами.

Згідно свідоцтва про народження
серії НОМЕР_4 від 04.06.1953 року, актовий
запис № 12, заявниця ОСОБА_1 народилася
ІНФОРМАЦІЯ_8, її батьками є ОСОБА_17 та
ОСОБА_2. Ім»я її матері замість ОСОБА_2
помилково записано ОСОБА_2. Така
неточність допущена через
неправильний переклад імені з
польської на українську мову.

Своє дівоче прізвище заявниця
змінила на ОСОБА_1 у зв'язку з
одруженням 15.02.1975 року, про що свідчить
свідоцтво про одруження серії серії
НОМЕР_5 від 15.02.1975 року (а.с. 8).

Дані докази свідчать про те, що
ОСОБА_1 є дочкою ОСОБА_2

Таким чином судом встановлено, що
родина заявниці була переселена з
Польщі. При переселенні та в подальшому
прізвища, імена та по батькові членів
її родини неодноразово перекладалися з
польської на українську та російську
мови. Внаслідок розбіжностей у
перекладі виникли розбіжності у
написанні їхніх прізвищ та імен. Судом
здобуто достатньо доказів того, що
покійна ОСОБА_9, яка померла
ІНФОРМАЦІЯ_5, є рідною сестрою ОСОБА_5,
ОСОБА_2 є дочкою ОСОБА_9 та двоюрідною
сестрою ОСОБА_8, а заявниця ОСОБА_1 є
дочкою ОСОБА_2 Факт родинних відносин, а
саме, що ОСОБА_5 є батьком ОСОБА_8,
встановлення судом не потребує,
оскільки будь-яких неточностей,
розбіжностей чи сумнівів у наявності
між ними родинних відносин не
встановлено.

Встановлення даних фактів необхідне
заявниці для оформлення
цивільно-правових документів та для
прийняття спадщини.

На підставі ч. 1 ст. 256
Цивільно-процесуального кодексу
України, керуючись ст.ст. 208, 209, 213, 214, 215,
259 Цивільно-процесуального кодексу
України, суд, -

Р І Ш И В:

Заяву задовольнити.

Встановити факт, що ОСОБА_9, яка померла
ІНФОРМАЦІЯ_5, є рідною сестрою ОСОБА_5,
ОСОБА_2 є дочкою ОСОБА_9 та двоюрідною
сестрою ОСОБА_8, ОСОБА_1 є рідною дочкою
ОСОБА_2.

Рішення суду набирає законної сили
після закінчення строку подання
апеляційної скарги, якщо апеляційну
скаргу не було подано. У разі подачі
апеляційної скарги рішення, якщо його
не скасовано, набирає законної сили
після розгляду справи апеляційним
судом.

Апеляційна скарга на рішення суду
подається протягом десяти днів з дня
його проголошення. Особи, які брали
участь у справі, але не були присутні у
судовому засіданні під час
проголошення судового рішення, можуть
подати апеляційну скаргу протягом
десяти днів з дня отримання копії цього
рішення до Апеляційного суду
Івано-Франківської області через
Долинський районний суд.

Суддя: