РІШЕННЯ

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

25 березня 2014 року
Приморський районний суд м. Одеси у
складі:

головуючого судді Бондаря В.Я.

при секретарі Іщик О.В.

розглянувши у відкритому судовому
засіданні цивільну справу за позовом
ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про розірвання
договору та стягнення шкоди,

ВСТАНОВИВ:

Позивач звернувся до суду з позовом до
ОСОБА_2, відповідно до якого просив
розірвати договір № 110 від 28.12.2010 року
про надання
інформаційно-консультативних послуг,
укладеного між ним та ФОП ОСОБА_2,
розірвати договір № 156 від 26.07.2011 року
про надання
інформаційно-консультативних послуг,
укладений між ним та ФОП ОСОБА_2,
стягнути з відповідача грошові кошти у
розмірі 80 000, 00 гривень, моральну шкоду у
розмірі 10 000, 00 гривень та суму судового
збору у розмірі 900, 00 гривень. При цьому
посилався на те, що 28.12.2010 року між ним
та ФОП ОСОБА_2 було укладено договір №
110 про надання
інформаційно-консультативних послуг
щодо виїзду за кордон до держави
Канади. У відповідності до п.1.2 договору
відповідач взяла на себе зобов'язання
надати послуги щодо інформування та
консультування позивача, збору
необхідних документів, надання їх до
відповідних установ України та Канади
для забезпечення законного та
безперешкодного виїзду позивача та
членів його родини до Канади. Позивач, у
свою чергу, виконуючи вимоги договору,
29.12.2010 року сплатив грошові кошти у
розмірі 8000, 00 гривень, 24.01.2011 року
сплатив грошові кошти у розмірі 4000, 00
гривень, 14.02.2011 року - у розмірі 4000, 00
гривень. 26.07.2011 року для подальшого
виконання умов вищевказаного договору
між сторонами був укладений новий
договір № 156 про надання
інформаційно-консультативних послуг.
Виконуючи умови даного договору,
позивач 28.07.2011 року сплатив до каси
відповідача грошові кошти у розмірі 24
000, 00 гривень, 30.09.2011 року було сплачено
до каси відповідача 40 000, 00 гривень.
Останній платіж позивач повинен був
здійснити з моменту отримання
сертифікату відбору до провінції
Саскачеван (Канада). Не зважаючи на те,
що позивач виконав умови даних
договорів у повному обсязі,
відповідачем не було надано жодної
інформації стосовно його виїзду за
кордон, не було підписано жодного акту
про надання/ виконання будь-яких
послуг. 04.06.2013 року позивач звернувся до
відповідача з претензією про
розірвання договору та повернення
сплачених коштів, на що отримав
відповідь про неможливість розірвання
договору та повернення коштів у зв'язку
з продовженням виконанням
відповідачем договору. Однак, до
теперішнього часу умови договорів
відповідачем належним чином виконанні
не були, замовлені послуги надані не
були, у зв'язку з чим, на думку позивача,
договори повинні бути розірванні та
повернуті сплачені грошові кошти за
послуги, які виконанні не були, у сумі 80
000, 00 гривень. Також, у зв'язку з
невиконанням відповідачем зобов'язань
за вказаними договорами, позивач не
зміг виїхати до Канади, реалізувати
свої плани у життя, зазначене
спричинило останньому моральні та
душевні страждання, постійне
перебування у стресі погіршило його
самопочуття, у зв'язку з чим вважає, що
йому спричинено моральну шкоду, які він
оцінює у розмірі 10 000, 00 гривень.

Представник позивача ОСОБА_3 в судовому
засіданні позовні вимоги підтримав у
повному обсязі, просив суд
задовольнити.

Представник відповідача ОСОБА_4 у
судовому зсіданні проти задоволення
позовних вимог щодо розірвання спірних
договорів не заперечував, в цій частині
позов визнав. У свою чергу, у
задоволенні позовних вимог позивача
про стягнення грошової суми у розмірі 80
000, 00 гривень та моральної шкоди у
розмірі 10 000, 00 гривень просив
відмовити.

Заслухавши пояснення представників,
вивчивши матеріали справи, дослідивши
наявні в них докази, суд дійшов
висновку, що позов є обґрунтованим та
підлягає частковому задоволенню з
наступних підстав:

Судом встановлено, що 28 грудня 2010 року
між позивачем та ФОП ОСОБА_2 був
укладений договір № 110 про надання
інформаційно-консультаційних послуг,
відповідно до п.1.1 якого замовник
доручив, а виконавець прийняв на себе
зобов'язання щодо надання
інформаційно-консультаційних послуг
та інших комерційних послуг в сфері
імміграції до Канади, а замовник
зобов'язався прийняти та сплатити їх.
Відповідно до п.1.2 вказаного договору, у
межах договору надаються
інформаційно-консультаційні послуги, а
саме консультування в області збору та
підготовка необхідних документів,
подання документів на розгляд,
консультування та допомога Замовнику з
питань Канадського законодавства
відносно імміграції в Канаду,
Імміграційного Акту та усіх його
положень, а також політики та процедур
Міністерства Імміграції та
Громадянства Канади; надання допомоги
у підготовці та поданні заяви на
отримання статусу постійного мешканця
та інших імміграційних форм;
підготовка документів для подання в
органи імміграційної влади, де та як це
необхідно; надання допомоги у
підготовці до інтерв'ю, яке
призначається при розгляді заяви
замовника.

(а.с. 14)

26 липня 2011 року між позивачем та ФОП
ОСОБА_2 був укладений договір № 156 про
надання інформаційно-консультаційних
послуг, у межах якого надаються
інформаційно-консультаційні послуги,
пов'язані з інформаційним супроводом в
сфері імміграції в Канаду, а саме
консультування в області збору та
підготовка необхідних документів,
подання документів на розгляд,
консультування та допомога замовнику з
питань Канадського законодавства
відносно імміграції в Канаду,
Імміграційного Акту та усіх його
положень, а також політики та процедур
Міністерства Імміграції та
Громадянства Канади; надання допомоги
замовнику у підготовці та поданні
заяви на отримання сертифікату відбору
до провінції Саскачеван та інших
імміграційних форм; підготовка
документів для подання в органи
імміграційної влади, де та як це
необхідно; надання допомоги у
підготовці до інтерв'ю, яке
призначається при розгляді заяви
замовника.

(а.с. 7)

Згідно до ч.1 ст. 626 ЦК України, договором
є домовленість двох або більше сторін,
спрямована на встановлення, зміну або
припинення цивільних прав та
обов'язків.

Відповідно до статті 6 цього Кодексу
сторони є вільними в укладенні
договору, виборі контрагента та
визначенні умов договору з урахуванням
вимог цього Кодексу, інших актів
цивільного законодавства, звичаїв
ділового обороту, вимог розумності та
справедливості.

Ст.. 638 ЦК України встановлено, договір є
укладеним, якщо сторони в належній
формі досягли згоди з усіх істотних
умов договору. Істотними умовами
договору є умови про предмет договору,
умови, що визначені законом як істотні
або є необхідними для договорів даного
виду, а також усі ті умови, щодо яких за
заявою хоча б однієї із сторін має бути
досягнуто згоди.

Відповідно до ст. 901 Цивільного кодексу
України, за договором про надання
послуг одна сторона (виконавець)
зобов'язується за завданням другої
сторони (замовника) надати послугу, яка
споживається в процесі вчинення певної
дії або здійснення певної діяльності, а
замовник зобов'язується оплатити
виконавцеві зазначену послугу, якщо
інше не встановлено договором.

Згідно до ст.. 903 ЦК України, якщо
договором передбачено надання послуг
за плату, замовник зобов'язаний
оплатити надану йому послугу в розмірі,
у строки та в порядку, що встановлені
договором.

Таким чином, підписавши спірні
договори, сторони досягли згоди щодо
усіх істотних умов даних договорів.

04.06.2013 року позивач особисто з
відповідними вимогами направив
претензію до відповідача, яка,
відповідно до ч. 1 ст.853 ЦК України
фактично є заявою до відповідача про
недоліки та відступлення від умов
договору підряду. У свою чергу, 14.06.2013
року позивачеві була надіслана
відповідь на претензію, в якій
послідовно та чітко були перераховані
усі види послуг, які ОСОБА_1 отримав за
договорами (а.с. 28, 19). Таким чином,
відповідно до п.2.4.2. Договору № 110 та
п.2.4.2. №156 позивач одержав від
відповідача повну інформацію про стан
виконання умов договорів та надані
послуги. Крім того, позивачу було
повідомлено про необхідність надання
повного пакету необхідних документів,
включаючи сертифікат з англійської
мови IELTS, передбачений умовами
федеральної програми імміграції в
Канаду. Позивачу також було надіслано
копію примірника сертифікату для
ознайомлення, було рекомендовано
вивчення англійської мови для
проходження іспиту IELTS.

Факт надання послуг, передбачених
спірними договорами, знайшов
підтвердження і в поясненнях свідка
ОСОБА_6

У відповідності до ст. 526 ЦК України,
зобов'язання має виконуватися належним
чином відповідно до умов договору та
вимог цього Кодексу, інших актів
цивільного законодавства, а за
відсутності таких умов та вимог -
відповідно до звичаїв ділового обороту
або інших вимог, що звичайно
ставляться.

Однак, дослідивши матеріали справи,
заслухавши пояснення сторін, суд
звертає увагу, що у порушення п.2.3.3
договору № 110 від 28.12.2010 року та п. 2.3.4
договору № 156 від 26.07.2011 року позивачем
не було надано відповідачу пакет усіх
необхідних документів, включаючи
сертифікат з англійської мови IELTS.
Зазначене не спростовується
поясненнями позивача.

Таким чином, неможливість подальшого
виконання умов даних договорів виникла
саме з вини позивача. Крім того, у
судовому засіданні позивачем було
заявлено про відсутність бажання
подальшого отримання будь-яких послуг
від відповідача та підтримання з ним
будь-яких договірних відносин

Ст.. 907 ЦК України передбачено, що
договір про надання послуг може бути
розірваний, у тому числі шляхом
односторонньої відмови від договору, в
порядку та на підставах, встановлених
цим Кодексом, іншим законом або за
домовленістю сторін. Порядок і
наслідки розірвання договору про
надання послуг визначаються
домовленістю сторін або законом.

Як вбачається зі ст. 651 ЦК України,
договір може бути розірвано за
рішенням суду на вимогу однієї із
сторін у разі істотного порушення
договору другою стороною та в інших
випадках, встановлених договором або
законом.

Відповідно ст. 611 ЦК України у разі
порушення зобов'язання настають
правові наслідки, встановлені
договором або законом, зокрема
припинення зобов'язання внаслідок
односторонньої відмови від
зобов'язання, якщо це встановлено
договором або законом, або розірвання
договору; відшкодування збитків та
моральної шкоди.

У відповідності до ч.2 ст. 903 ЦК України,
якщо неможливість виконати договір
виникла з вини замовника, він
зобов'язаний виплатити виконавцеві
плату в повному обсязі, якщо інше не
встановлено договором або законом.

Зазначене знайшло підтвердження також
у спірних договорах. Зокрема, у п. 4.9
договору № 110 від 28.12.2010 року
встановлено, що виконавець не повертає
оплату, якщо причиною відмови
замовника від послуг стали особисті
обставини замовника (наприклад, зміна
планів Замовника на імміграцію, зміна
настрою замовника, появлення інших
особистих обставин). П. 4.10 договору № 156
від 26.07.2011 року передбачено, що
виконавець не повертає оплату, якщо
причиною відмови стало погане знання
англійської або французької мови
замовника (а.с. 16, 10).

Крім того п.8.5 договору № 110 від 28.12.2010
року та договору № 156 від 26.07.2011 року
встановлено, що розірвання договору не
звільняє сторони від відповідальності,
яка передбачена розділом 5 цих
договорів, та взаємними розрахунками
за фактично надані послуги.

Враховуючи вищевикладене, а також не
виконання позивачем усіх умов
договорів та його відмову продовжувати
будь-які договірні відносини з
відповідачем, суд приходить до
висновку, що позовні вимоги ОСОБА_1 про
розірвання договору № 110 від 28.12.2010 року
про надання
інформаційно-консультативних послуг,
укладеного між ним та ФОП ОСОБА_2, та
договору № 156 від 26.07.2011 року про
надання інформаційно-консультативних
послуг, укладений між ним та ФОП ОСОБА_2,
підлягають задоволенню. У свою чергу,
вимоги про стягнення з відповідача
грошові кошти, сплачені за послуги, у
розмірі 80 000, 00 гривень є
необґрунтованими та такими, що
задоволенню не підлягають.

Що ж стосується позовних вимог
позивача щодо відшкодування завданої
моральної шкоди, то суд враховує
наступне.

Згідно ч.2 ст. 23 Цивільного кодексу
України, моральна шкода полягає у
фізичному болю та стражданнях, яких
фізична особа зазнала у зв'язку з
каліцтвом або іншим ушкодженням
здоров'я; у душевних стражданнях, яких
фізична особа зазнала у зв'язку з
протиправною поведінкою щодо неї
самої, членів її сім'ї чи близьких
родичів; у душевних стражданнях, яких
фізична особа зазнала у зв'язку із
знищенням чи пошкодженням її майна; у
приниженні честі та гідності фізичної
особи, а також ділової репутації
фізичної або юридичної особи.

Так, п.п. З, 4, 5, 9 постанови Пленуму
Верховного Суду України від 31.03.1995 № 4
«Про судову практику у справах про
відшкодування моральної (немайнової)
шкоди» роз'яснено, що під моральною
шкодою слід розуміти втрати
немайнового характеру внаслідок
моральних чи фізичних страждань, або
інших негативних явищ, заподіяних
фізичній чи юридичній особі
незаконними діями або бездіяльністю
інших осіб.

Згідно Постанови Пленуму Верховного
суду України № 4 від 31.03.1995 року «Про
судову практику в справах про
відшкодування моральної (немайнової)
шкоди», зокрема п. 4 вказаної постанови
визначено, що у позовній заяві про
відшкодування моральної (немайнової)
шкоди має бути зазначено, в чому
полягає ця шкода, якими неправомірними
діями чи бездіяльністю її заподіяно
позивачеві, з яких міркувань він
виходив, визначаючи розмір шкоди, та
якими доказами це підтверджується.
Постановою передбачено, що оскільки
відшкодування моральної шкоди
регулюється законодавчими актами, то
необхідно з'ясувати характер
правовідносин сторін і встановлювати,
якими правовими нормами вони
регулюються, чи допускає відповідне
законодавство відшкодування моральної
шкоди при даному виді правовідносин.

Враховуючи, що позивачем не
обґрунтовано, в чому полягла завдана
моральна шкода, що також не
підтверджується матеріалами справи,
причинний зв'язок між її завданням
позивачу та неправомірними діями
відповідача, суд приходить до висновку,
що у задоволенні позовних вимог про
стягнення моральної шкоди у розмірі 10
000 гривень також слід відмовити.

Керуючись ст.ст. 10, 11, 60, 81, 88, ч. 3 ст. 209,
ст.ст. 213-215, 218 ЦПК України, суд, -

ВИРІШИВ:

Позов задовольнити частково.

Розірвати договір № 110 від 28.12.2010 р. про
надання інформаційно-консультативних
послуг укладеного між ОСОБА_2 та ОСОБА_1.

Розірвати договір № 156 від 26.07.2011 р. про
надання інформаційно- консультативних
послуг укладеного між ОСОБА_2 та ОСОБА_1.

В іншій частині позовних вимог
відмовити.

Апеляційна скарга на рішення суду
першої інстанції подається протягом
десяти днів з дня його проголошення.
Особи, яки брали участь у справі, але не
були присутні у судовому засіданні під
час проголошення судового рішення,
можуть подати апеляційну скаргу
протягом десяти днів з дня отримання
копії цього рішення.

Суддя
В.Я. Бондар