Р І Ш Е Н Н Я

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

13.05.2014 Справа №607/5855/14-ц Тернопільський
міськрайонний суд Тернопільської
області в складі:

головуючої
Герчаківської О.Я.,

з участю
секретаря Мандзія В.П.,

заявника
ОСОБА_1,

розглянувши у відкритому судовому
засіданні в залі суду в м.Тернополі
цивільну справу за заявою ОСОБА_1, з
участю заінтересованої особи - Відділу
державної реєстрації актів цивільного
стану реєстраційної служби
Тернопільського міського управління
юстиції у Тернопільській області, про
встановлення факту народження, -

в с т а н о в и в
:

ОСОБА_1, з участю заінтересованої особи
- Відділу державної реєстрації актів
цивільного стану реєстраційної служби
Тернопільського міського управління
юстиції у Тернопільській області,
звернувся в суд із заявою про
встановлення факту, що має юридичне
значення, а саме факту народження
громадянина ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1, в селі
Тростянка Білогірського району
Хмельницької області. Також, заявник
просить зобов'язати відділ державної
реєстрації актів цивільного стану
реєстраційної служби Тернопільського
міського управління юстиції у
Тернопільській області провести
державну реєстрацію народження ОСОБА_1
та в поновленому актовому записі про
народження вказати: прізвище дитини
«ОСОБА_1», ім'я «ОСОБА_1», по батькові
«ОСОБА_1», дата народження «
ІНФОРМАЦІЯ_1», місце народження «село
Тростянка Білогірського району
Хмельницької області». В обґрунтування
заяви зазначено, що ОСОБА_1 народився
ІНФОРМАЦІЯ_1 в с.Тростянка
Білогірського району Хмельницької
області. 23 жовтня 1949 року укладено шлюб
між ОСОБА_1 (російський переклад) та
ОСОБА_4 (російський переклад), від
даного шлюбу народилось двоє дітей:
ОСОБА_5 (російський переклад) та ОСОБА_6
(російський переклад). В паспорті
громадянина України заявник
зазначений як ОСОБА_1 в українському
перекладі та ОСОБА_1 в російському
перекладі. Син заявника в паспорті
громадянина України значиться як
ОСОБА_8 в українському перекладі та
ОСОБА_8 в російському перекладі. 23
листопада 2013 року заявником отримано
відповідь з Тернопільського МВ УДМС
України в Тернопільській області з
інформацією про те, що для обміну
паспорта в зв'язку із установленням
розбіжностей у записах прізвища,
необхідно подати свідоцтво про
народження, яке заявником втрачено.
Актовий запис про народження на ОСОБА_1
у відділі державної реєстрації
цивільного стану реєстраційної служби
Білогірського районного управління
юстиції Хмельницької області
відсутній. Одержання свідоцтва про
народження заявнику необхідно для
підтвердження того, що він являється
батьком своїх дітей та для отримання
паспорта громадянина України, та не
пов'язане з наступним вирішенням спору
про право. ОСОБА_1 немає іншої
можливості відновити документ, який
засвідчує факт його народження, а тому
просить встановити факт народження
ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1, в селі Тростянка
Білогірського району Хмельницької
області.

Заявник в судовому засіданні заяву
підтримав та просив суд її задоволити з
підстав, в ній викладених у ній.

Представник заінтересованої особи -
Відділу державної реєстрації актів
цивільного стану реєстраційної служби
Тернопільського міського управління
юстиції у Тернопільській області в
судове засідання не з'явився, проте
надіслав на адресу суду листа, у якому
просить суд справу розглянути без
їхнього представника, згідно чинного
законодавства.

Дослідивши та оцінивши докази по
справі, заслухавши пояснення заявника,
суд встановив наступне.

Відповідно до свідоцтва про укладення
шлюбу серії НОМЕР_1 від 30 жовтня 2012 року
(повторне), виданого Відділом запису
актів цивільного стану адміністрації
Уссурійського міського округу
Приморського краю Російської
Федерації, 23 жовтня 1949 року ОСОБА_1
(російський переклад) та ОСОБА_4
(російський переклад) уклали шлюб.

Від даного шлюбу народилось двоє дітей:
ОСОБА_8 (російський переклад) та ОСОБА_5
(російський переклад), про що свідчать
їх свідоцтва про народження.

Син заявника ОСОБА_8 в паспорті
громадянина України серії НОМЕР_2,
виданому Енергодарським МВ УМВС
України в Запорізькій області 02 січня
2008 року, значиться як «ОСОБА_8» в
українському перекладі та
«Биссовецкий Валерий Іванович» в
російському перекладі.

В паспорті громадянина України серії
НОМЕР_3, виданому Тернопільським МУ
УМВС України 12 вересня 1998 року, заявник
зазначений як «ОСОБА_1» в українському
перекладі та «ОСОБА_1» в російському
перекладі.

З приводу неточностей в написанні
прізвища у паспортному документі
громадянина України ОСОБА_1 звертався
до Тернопільського міського відділу
Управління Державної міграційної
служби України в Тернопільській
області, яким дано відповідь №3940 від 23
листопада 2013 року про те, що для обміну
паспорта в зв'язку із установленням
розбіжностей у записах прізвища йому
необхідно подати свідоцтво про
народження.

Згідно відповіді Відділу державної
реєстрації актів цивільного стану
реєстраційної служби Білогірського
районного управління юстиції
Хмельницької області №4139/05.1-03-49 від 12
грудня 2013 року, заявника повідомлено
про відсутність в архіві відділу
державної реєстрації актів цивільного
стану реєстраційної служби Головного
управління юстиції у Хмельницькій
області документу про його народження.
Перевірку проведено з 01 січня 1915 року
по 31 грудня 1921 року по первинним та з 01
січня 1952 року по 30 червня 2013 року по
поновленим актовим записам. Книги
державної реєстрації актів про
народження за 1915-1921 роки за зазначеним
населеним пунктом не збереглися.

Державній реєстрації підлягають
народження фізичної особи та її
походження, громадянство, шлюб,
розірвання шлюбу, зміна імені та смерть
(ч.3 ст.49 ЦК України).

Згідно п.7 ст.256 ЦПК України, у разі
неможливості реєстрації факту
народження органом державної
реєстрації актів цивільного стану,
встановлення факту народження особи у
певний час здійснюється в судовому
порядку.

Відповідно до п.18 Постанови Пленуму
Верховного Суду України «Про судову
практику в справах про встановлення
фактів, що мають юридичне значення» №5
від 31 березня 1995 року, рішення суду про
встановлення факту, що має юридичне
значення, не змінює собою документів,
що видають зазначені органи, а є лише
підставою для їх одержання. Згідно зі
ст.14 ЦПК України рішення про
встановлення факту, що має юридичне
значення, яке набрало законної сили, є
обов'язковим для органів, які
реєструють такі факти або оформляють
права, що виникають у зв'язку із
встановленим судом фактом. В разі
встановлення у судовому порядку факту
реєстрації акту громадянського стану
орган реєстрації актів громадянського
стану провадить відповідний запис на
підставі рішення суду.

В силу ст.9 Закону України «Про державну
реєстрацію актів цивільного стану»,
державна реєстрація актів цивільного
стану проводиться з метою забезпечення
реалізації прав фізичної особи та
офіційного визнання і підтвердження
державою фактів народження фізичної
особи та її походження, шлюбу,
розірвання шлюбу, зміни імені, смерті.
Державна реєстрація актів цивільного
стану проводиться шляхом складення
актових записів цивільного стану.

Пунктом 3.17 «Правил про внесення змін до
актових записів цивільного стану, їх
поновлення та анулювання»,
затверджених Наказом Міністерства
юстиції України 12 січня 2011 року №96/5,
визначено, що рішення суду про
встановлення факту народження,
смерті в певний час, постановлене
судом у разі неможливості їх
реєстрації органом державної
реєстрації актів цивільного стану, є
підставою для державної реєстрації
таких фактів. У цих випадках заявник
подає до відділу державної реєстрації
актів цивільного стану за місцем
проживання копію рішення суду разом із
заявою про поновлення актового запису
цивільного стану.

В судовому засіданні встановлено, що
свідоцтво про народження заявником
втрачено, актовий запис про народження
останнього не зберігся, а тому факт,
який просить встановити ОСОБА_1 є
юридичним, оскільки, від його
встановлення залежить виникнення його
особистих прав, що не пов'язано з
наступним вирішенням спору про право.

Таким чином, оцінивши докази по справі
в їх сукупності, суд приходить до
висновку, що заяву ОСОБА_1 слід
задовольнити частково, встановити
факт, що має юридичне значення, а саме
факт народження громадянина ОСОБА_1,
ІНФОРМАЦІЯ_1, в селі Тростянка
Білогірського району Хмельницької
області.

В частині вимог заявника, де він
просить зобов'язати відділ державної
реєстрації актів цивільного стану
реєстраційної служби Тернопільського
міського управління юстиції у
Тернопільській області провести
державну реєстрацію народження ОСОБА_1,
суд відмовляє, оскільки рішення суду
про встановлення факту народження
останнього і є підставою для
реєстрації такого факту шляхом
складення актового запису цивільного
стану.

На підставі викладеного, керуючись
ст.ст.10, 60, 213, 215, 234, 256, 259 ЦПК України, ст.49
ЦК України, ст.9 Закону України «Про
державну реєстрацію актів цивільного
стану», п.17 «Правил про внесення змін до
актових записів цивільного стану, їх
поновлення та анулювання»,
затверджених Наказом Міністерства
юстиції України 12 січня 2011 року №96/5,
суд, -

В И
Р І Ш И В:

Заяву задовольнити частково.

Встановити факт, що має юридичне
значення, а саме факт народження
громадянина ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1, в селі
Тростянка Білогірського району
Хмельницької області.

У задоволенні інших вимог відмовити.

Рішення суду набирає законної сили
після закінчення строку подання
апеляційної скарги.

Апеляційна скарга на рішення суду
подається протягом десяти днів з дня
його проголошення до апеляційного суду
Тернопільської області через
Тернопільський міськрайонний суд.
Особи, які брали участь у справі, але не
були присутні у судовому засіданні під
час проголошення судового рішення,
можуть подати апеляційну скаргу
протягом десяти днів з дня отримання
копії цього рішення.

Головуюча

О.Герчаківська