Справа № 472/898/13-ц
Веселинівський районний
суд Миколаївської області в складі:
головуючого судді - Орленко Л.О.
при секретарі - Крамарчук Л.Б.
з участю представника
позивача Колеснікової О.О.,
розглянувши у відкритому судовому
засіданні в залі суду смт.Веселинове
цивільну справу за позовом Публічного
акціонерного товариства „Дельта Банк"
до ОСОБА_2, ОСОБА_3 про стягнення
заборгованості за кредитним договором,
05 червня 2013 року позивач ПАТ
„Дельта Банк " звернувся до суду з
позовом до відповідачів ОСОБА_2, ОСОБА_3
про стягнення заборгованості за
кредитним договором.
В позовній заяві зазначив, що 06 квітня
2007 року між Акціонерним комерційним
інноваційним банком «УкрСиббанк»
(правонаступник АТ «УкрСиббанк») та
ОСОБА_2 був укладений кредитний договір
надав Позичальнику кредитні кошти у
розмірі 15 525,00 швейцарських франків з
розрахунку 9,99 % річних на строк з 06.04.2007
року по 04.04.2016 року.
08.12.2011 року між Публічним акціонерним
товариством «УкрСиббанк» та Публічним
акціонерним товариством «Дельта Банк»
було укладено Договір купівлі - продажу
прав вимоги за кредитами, відповідно до
якого в порядку, обсязі та на умовах,
визначених даним Договором, АТ
«УкрСиббанк» передає (відступає) АТ
«Дельта Банк» права вимоги за
кредитними та забезпечувальними
договорами, внаслідок чого АТ «Дельта
Банк» замінює АТ «УкрСиббанк» як
кредитора у зазначених зобов'язаннях, а
внаслідок передачі від АТ «УкрСиббанк»
до АТ «Дельта Банк» прав вимоги до
боржників, до АТ «Дельта Банк»
переходить (відступається) право
вимагати (замість АТ «УкрСиббанк») від
боржників повного, належного та
реального виконання обов'язків за
кредитними та забезпечувальними
Виконання позичальником ОСОБА_2
зобов'язань за кредитним договором
забезпечується порукою відповідно до
укладеного Договору поруки № 107199 від
06.04.2007 року між Акціонерним комерційним
інноваційним банком «УкрСиббанк» та
ОСОБА_3 (поручитель), згідно з яким
поручитель ОСОБА_3 поручається перед
Кредитором за виконання Боржником
зобов'язань за кредитним договором №
Поручителя настає у випадку
невиконання Боржником ОСОБА_2
зобов'язань за Договором. Поручитель і
Боржник несуть перед Кредитором
солідарну відповідальність.
Однак відповідач ОСОБА_2 умови
кредитного договору належним чином не
виконує, в зв'язку з чим виникла
заборгованість, яка станом на 29.04.2013
року складає 147 941 грн. 33 коп., що
еквівалентно 17 477 швейцарським франкам
62 сантимам, яка складається з:
заборгованості за відсотками за
1657 (одна тисяча шістсот п'ятдесят сім)
гривень 05 (п'ять) копійок, що
еквівалентно 198 швейцарським франкам 22
сантимам, а також за додатковою угодою
(дев'яносто дев'ять тисяч сто дев'яносто
одна) гривня 90 (дев'яносто) копійок -
заборгованість за кредитом, що
75 сантимам, з яких: прострочена
заборгованість в розмірі 49 502 (сорок
дев'ять тисяч п'ятсот дві ) гривні 53
(п'ятдесят три) копійки, що еквівалентно
5 847 швейцарським франкам 34 сантимам;
47 092 (сорок сім тисяч дев'яносто дві)
гривні 40 (сорок) копійок, що
еквівалентно 5562 швейцарським франкам
65 сантимам - заборгованості за
відсотками, з яких: прострочена
заборгованість в розмірі 18 680
(вісімнадцять тисяч шістсот
вісімдесят) гривень 26 (двадцять шість )
копійок, що еквівалентно 2206
швейцарським франкам 55 сантимам.
Оскільки відповідачі добровільно не
погасили суму боргу, позивач звернувся
до суду та просить стягнути з
відповідачів в солідарному порядку
заборгованість по кредитному договору
в розмірі 147 941 грн. 33 коп. та судові
витрати в розмірі 1479 грн. 41 коп.
В судовому засіданні представник
позивача Колеснікова О.О. позов
підтримала повністю, просить суд
стягнути з відповідачів в солідарному
порядку заборгованість по кредитному
договору в розмірі 147 941 грн. 33 коп. та
судові витрати в розмірі 1479 грн. 41 коп.
Суду пояснила, що 06 квітня 2007 року між
Акціонерним комерційним інноваційним
банком «УкрСиббанк» та ОСОБА_2 було
згідно з умовами якого йому було надано
кредитні кошти у розмірі 15 525,00
швейцарських франків з розрахунку 9,99 %
річних на строк з 06.04.2007 року по 04.04.2016
року, а також було укладено договір
поруки № 107199 з ОСОБА_3, яка поручилася
перед кредитором за невиконання ОСОБА_2
зобов'язань за кредитним договором.
Відповідач ОСОБА_2 зобов'язання за
кредитним договором не виконує
належним чином, тому вони змушені були
звернутися до суду.
Відповідач ОСОБА_2 визнав позов
частково, пояснивши, що він 6 квітня 2007
року отримав у банку кредит в сумі 15 525
швейцарських франків на придбання
автомобіля. В період з травня 2007 року
по лютий 2011 року він повертав кредит, за
його підрахунками він сплатив 35 тисяч
гривень, проте, в 2011 р. в зв`язку з
настанням економічної кризи зріс курс
швейцарського франка на 100%, що
ускладнило виконання ним зобов`язань
по кредитному договору та порушило
його права як споживача. Внаслідок
цього збільшився розмір щомісячного
платежу, тому він не в змозі був
сплачувати кредит. Він намагався
врегулювати питання сплати кредиту з
банком, однак йому це не вдалося. Тому
він припинив сплату кредиту.
Відповідачка ОСОБА_3 в судове
засідання не з'явилася, про день, час та
місце розгляду справи повідомлена
належним чином, що підтверджується
20.03.2014 року. Причини неявки суду не
відомі. 25.11.2013 року від відповідачки
надійшли заперечення проти позову, де
вона вказала, що позов не визнає,
оскільки 30 січня 2009 року додаткову
угоду №1 до договору поруки №107199 від 06
квітня 2009 року вона не підписувала.
Суд, заслухавши пояснення
представника позивача Колеснікової
О.О., відповідача ОСОБА_2, дослідивши
матеріали справи в межах заявлених
вимог та наданих доказів, дійшов
висновку, що позов підлягає
задоволенню повністю з наступних
В судовому засіданні встановлено, що 06
квітня 2007 року між Акціонерним
комерційним інноваційним банком
«УкрСиббанк» (правонаступник АТ
«УкрСиббанк») та ОСОБА_2 був укладений
умовами якого Банк надав Позичальнику
кредитні кошти у розмірі 15 525,00
швейцарських франків з розрахунку 9,99 %
річних на строк з 06.04.2007 року по 04.04.2014
30 січня 2009 року між Акціонерним
комерційним інноваційним банком
«УкрСиббанк» та ОСОБА_2 було укладено
додаткову угоду №1 до кредитного
договору, за умовами якого сторони
домовилися, що для ідентифікації
Договору будуть застосовуватися два
реєстраційні номери кредитного
було встановлено розмір ануїтетного
платежу в сумі 195,00 швейцарських
франків. В цей же день між банком та
відповідачем було укладено додаткову
угоду №2, за якою було встановлено дату
повернення кредиту в термін не пізніше
04 квітня 2016 року. - (а.с 6-16,21-24)
08.12.2011 року між Публічним акціонерним
товариством «УкрСиббанк» та Публічним
акціонерним товариством «Дельта Банк»
було укладено Договір купівлі - продажу
прав вимоги за кредитами, відповідно до
якого в порядку, обсязі та на умовах,
визначених даним Договором, АТ
«УкрСиббанк» передає (відступає) АТ
«Дельта Банк» права вимоги за
кредитними та забезпечувальними
договорами, внаслідок чого АТ «Дельта
Банк» замінює АТ «УкрСиббанк» як
кредитора у зазначених зобов'язаннях, а
внаслідок передачі від АТ «УкрСиббанк»
до АТ «Дельта Банк» прав вимоги до
боржників, до АТ «Дельта Банк»
переходить (відступається) право
вимагати (замість АТ «УкрСиббанк») від
боржників повного, належного та
реального виконання обов'язків за
кредитними та забезпечувальними
договорами (а.с. 38-41).
Виконання позичальником ОСОБА_2
зобов'язань за кредитним договором
забезпечується порукою відповідно до
укладеного Договору поруки № 107199 від
06.04.2007 року між Акціонерним комерційним
інноваційним банком «УкрСиббанк» та
ОСОБА_3 (поручитель), згідно з яким
поручитель ОСОБА_3 поручається перед
кредитором за виконання Боржником
зобов'язань за кредитним договором №
поручителя настає у випадку
невиконання боржником ОСОБА_2
зобов'язань за Договором. Поручитель і
боржник несуть перед кредитором
солідарну відповідальність. (а.с. 26-27)
30 січня 2009 року між Акціонерним
комерційним інноваційним банком
«УкрСиббанк» та ОСОБА_3 було укладено
додаткову угоду №1 до Договору поруки
№107199 від 06 квітня 2007 року, згідно з якою
поручитель надала згоду на зміну
основного зобов`язання, що
забезпечується договором, а саме:
погодилася з графіком погашенння
кредиту та з кінцевим терміном
виконання основного зобов`язання - 04
квітня 2016 року. - (а.с.25)
Як встановлено в судовому
засіданні договір про надання
споживчого кредиту та заставу майна №
№ 1,2,3 до договору про надання
споживчого кредиту та заставу майна №
між Акціонерним комерційним
інноваційним банком "УкрСиббанк" та
відповідачем ОСОБА_2 30 січня 2009 року та
23.03.2009 року, а також договір поруки №107199
від 06 квітня 2007 року та додаткова угода
№ 1 від 30 січня 2009 року до договору
поруки, укладені між Акціонерним
комерційним інноваційним банком
"УкрСиббанк"та відповідачем ОСОБА_3, не
визнані судом недійсними і є чинними.
Відповідно до ст. 526 ЦК України
зобов'язання має виконуватися належним
чином відповідно до умов договору.
Відповідно до ч.1 ст.1054 ЦК України за
кредитним договором банк або інша
фінансова установа (кредитодавець)
зобов`язується надати грошові кошти
(кредит) позичальникові у розмірі та на
умовах, встановлених договором, а
позичальник зобов`язується повернути
кредит та сплатити проценти.
Позивач виконав умови договору та
надав відповідачу ОСОБА_2 кредитні
кошти в сумі 15 525,00 швейцарських
франків, що еквівалентно 64 287, 19 грн,
проте відповідач ОСОБА_2 всупереч
від 06 квітня 2007 року та додаткових угод
порушив виконання своїх зобов'язань в
частині погашення кредиту, а саме: з
грудня 2011 року припинив сплачувати
кредит, а тому станом на 29.04.2013 року
виникла заборгованість в розмірі 147 941
грн. 33 коп., що еквівалентно 17 477
швейцарським франкам 62 сантимам, яка
складається з: заборгованості за
відсотками за кредитним договором №
п'ятдесят сім) гривень 05 (п'ять) копійок,
що еквівалентно 198 швейцарським
франкам 22 сантимам, а також за
кредитного договору: 99 191 (дев'яносто
дев'ять тисяч сто дев'яносто одна)
гривня 90 (дев'яносто) копійок -
заборгованість за кредитом, що
еквівалентно 11 716 швейцарським франкам
75 сантимам, з яких: прострочена
заборгованість в розмірі 49 502 (сорок
дев'ять тисяч п'ятсот дві ) гривні 53
(п'ятдесят три) копійки, що еквівалентно
5 847 швейцарським франкам 34 сантимам; 47
092 (сорок сім тисяч дев'яносто дві)
гривні 40 (сорок) копійок, що
еквівалентно 5562 швейцарським франкам
65 сантимам - заборгованості за
відсотками, з яких: прострочена
заборгованість в розмірі 18 680
(вісімнадцять тисяч шістсот
вісімдесят) гривень 26 (двадцять шість )
копійок, що еквівалентно 2206
швейцарським франкам 55 сантимам, що
підтверджується довідками про
розрахунок заборгованості від 29.04.2014
року та від 14.05.2013 року (а.с.28-29).
Згідно зі ст. 554 ЦК України у випадку
порушення зобов'язання, забезпеченого
порукою, боржник та поручитель
відповідають перед кредитором як
Пунктом 1.3 та п.1.4 договору поруки № 107199,
укладеного між Акціонерним
комерційним інноваційним банком
"УкрСиббанк"та відповідачем ОСОБА_3,
передбачено, що поручитель відповідає
перед Кредитором у тому ж обсязі, що і
Боржник, за всіма зобов`язаннями
останнього за основним договором,
включаючи повернення основної суми
боргу, сплату процентів, комісій,
відшкодування можливих збитків, сплату
пені та інших штрафних санкцій,
передбачених умовами основного
договору, відповідальність поручителя
та боржника є солідарною.
18.03.2013 року позивачем було направлено
досудову вимогу відповідачу ОСОБА_3 про
вжиття заходів до погашення
заборгованості за основним договором,
яка була залишена нею поза увагою. -
Відповідно до ст.60 ЦПК України кожна
сторона зобов`язана довести ті
обставини, на які вона посилається як
на підставу своїх вимог і заперечень,
докази подаються сторонами та іншими
особами, які беруть учать у справі.
В судовому засіданні відповідачка
ОСОБА_3 не надала жодного доказу, які б
підтвердили ту обставину, що вона не
підписувала 30 січня 2009 року додаткову
угоду №1 до договору поруки № 107199 від
За таких обставин, суд вважає, що
відповідачами ОСОБА_2 та ОСОБА_3
всупереч вимогам споживчого кредиту та
додаткових угод № 1,2,3 до договору про
надання споживчого кредиту та заставу
укладених між Акціонерним комерційним
інноваційним банком "УкрСиббанк" та
відповідачем ОСОБА_2 30 січня 2009 року та
23.03.2009 року, договору поруки №107199 від 06
квітня 2007 року та додаткової угоди № 1
від 30 січня 2009 року до договору поруки,
укладених між Акціонерним комерційним
інноваційним банком "УкрСиббанк"та
відповідачем ОСОБА_3, - безпідставно не
сплачується заборгованість по
Відповідно до статті 625 ЦК України
боржник не звільняється від
відповідальності за неможливість
виконання ним грошового зобов'язання.
З огляду на викладене, враховуючи, що
відповідачі не виконують взяті на себе
договірні зобов`язання та не сплачують
заборгованість за кредитним договором,
то суд вважає, що позовні вимоги
позивача є обгрунтованими та такими, що
підлягають задоволенню.
Відповідно до ст.88 ЦПК України
стороні, на користь якої ухвалено
рішення, суд присуджує з другої сторони
понесені нею і документально
підтверджені судові витрати. Якщо
позов задоволено частково, судові
витрати присуджуються позивачеві
пропорційно до розміру задоволених
позовних вимог.

Виходячи з вимог цієї статті, з
відповідачів на користь позивача в
рівних частинах підлягають стягненню
судові витрати в сумі 1479 гривень 41
копійка, розмір яких підтверджено
платіжним дорученням.

На підставі викладеного,
керуючись ст.ст. 10, 11, 58, 59, 60, 88, 209, 212-215, 218
ЦПК України, суд -

В И Р І Ш И В:

Позов Публічного акціонерного
товариства „Дельта Банк" до ОСОБА_2,
ОСОБА_3 про стягнення заборгованості
за кредитним договором - задовольнити
повністю.

Стягнути солідарно з ОСОБА_2,
ІНФОРМАЦІЯ_1, уродженця с. Петрівка
Веселинівського району Миколаївської
області, ідентифікаційний номер:
НОМЕР_1, та ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_3,
уродженки с. Новокатеринівка
Веселинівського району Миколаївської
області, ідентифікаційний номер:
НОМЕР_2, на користь Публічного
акціонерного товариства „Дельта Банк"
(юридична адреса: 01133, м.Київ, вул.
Щорса,36-Б, р/р № 373980009, МФО 380236,
ідентифікаційний код за ЄРДПОУ 34047020)
заборгованість по кредитному договору
№ 0 від 06 квітня 2007 р. (№1 від
30 січня 2009 року) в загальній сумі 147 941
(сто сорок сім тисяч дев'ятсот сорок
одна) гривня 33 (тридцять три) копійки, що
еквівалентно 17 477 швейцарським франкам
62 сантимам станом на 29 квітня 2013 року,
яка складається з: заборгованості за
відсотками за кредитним договором №
0 в розмірі 1657 (одна тисяча шістсот
п'ятдесят сім) гривень 05 (п'ять) копійок,
що еквівалентно 198 швейцарським
франкам 22 сантимам, а також за
додатковою угодою № 1 до
кредитного договору: 99 191 (дев'яносто
дев'ять тисяч сто дев'яносто одна)
гривня 90 (дев'яносто) копійок -
заборгованость за кредитом, що
еквівалентно 11716 швейцарським франкам
75 сантимам, з яких прострочена
заборгованість в розмірі 49 502 (сорок
дев'ять тисяч п'ятсот дві) гривні 53
(п'ятдесят три) копійки, що еквівалентно
5 847 швейцарським франкам 34 сантимам; 47
092 (сорок сім тисяч дев'яносто дві)
гривні 40 (сорок) копійок, що
еквівалентно 5562 швейцарським франкам
65 сантимам - заборгованості за
відсотками, з яких прострочена
заборгованість в розмірі 18 680
(вісімнадцять тисяч шістсот
вісімдесят) гривень 26 (двадцять шість)
копійок, що еквівалентно 2206
швейцарським франкам 55 сантимам.

Стягнути в рівних частинах з ОСОБА_2,
ІНФОРМАЦІЯ_1, уродженця с. Петрівка
Веселинівського району Миколаївської
області, ідентифікаційний номер:
НОМЕР_1, та ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_3,
уродженки с. Новокатеринівка
Веселинівського району Миколаївської
області, ідентифікаційний номер:
НОМЕР_2, на користь Публічного
акціонерного товариства „Дельта Банк",
(юридична адреса: 01133, м.Київ, вул.
Щорса,36-Б, р/р № , МФО 380236,
ідентифікаційний код за ),
судовий збір у розмірі 1479 (одна тисяча
чотириста сімдесят дев'ять) гривень 41
(сорок одна) копійка: 739,71 грн. з ОСОБА_2
та 739,70 грн. з ОСОБА_3.

Рішення суду може бути оскаржено до
апеляційного суду Миколаївської
області через Веселинівський районний
суд протягом 10 днів з дня проголошення
рішення. Особи, які брали участь у
справі, але не були присутніми у
судовому засіданні під час
проголошення судового рішення, можуть
подати апеляційну скаргу протягом 10
днів з дня отримання копії цього
рішення.

Суддя Веселинівського районного
суду

Миколаївської області
Л.О.
Орленко