РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

21 травня 2014 року

Підволочиський районний суд
Тернопільської області в складі:

головуючої судді
Могачевської В.Й.

за участю секретарів судового
засідання Сачко Р. О., Реєнт Г.М.

розглянувши у відкритому судовому
засіданні в залі суду в смт.
Підволочиську цивільну справу за
заявою ОСОБА_1, заінтересована особа -
Управління Пенсійного фонду України в
Підволочиському районі про
встановлення факту належності
правовстановлюючого документа, -

В С Т А Н О В И В:

Заявник ОСОБА_1 звернулася до суду із
заявою про встановлення факту
належності правовстановлюючого
документу, в якій зазначила, в квітні 2014
року вона звернулася до
Підволочиського районного відділення
Пенсійного фонду України з метою
оформлення пенсії за віком. При
вивченні поданих нею документів
працівником пенсійного фонду були
виявлені розбіжності, а саме в трудовій
книжці НОМЕР_6 від 27 травня 1975 року в
графі «прізвище» записано «ОСОБА_1», в
графі «ім'я» записано «ОСОБА_1», в графі
«по батькові» «ОСОБА_1», тоді як
правильно її дані згідно паспорта та
інших документів повинні писатися:
українською мовою - ОСОБА_1; російською
мовою - ОСОБА_1.

Також на титульній сторінці вказаної
трудової книжки її прізвище ОСОБА_1
закреслено і написано нове прізвище
ОСОБА_1, оскільки в 1986 році вона
одружилася та отримала прізвище
чоловіка, про що з внутрішньої сторони
трудової книжки зроблено відповідний
запис. Так як з 1975 року заявник
працювала на Волочиській швейній
фабриці, в 1986 році змінила прізвище на
ОСОБА_1, при зверненні в Управління
Пенсійного фонду їй пояснили, що її
трудовий стаж з 1975 р. по 1986 р. не буде
зарахований через невірно зазначене
прізвище. Посилаючись на вказані
розбіжності у записі імені у трудовій
книжці та паспорті, заявник просить
встановити факт належності їй трудової
книжки НОМЕР_1, виданої на ім'я «ОСОБА_1»
від 27 травня 1975 року.

У судовому засіданні заявник заяву
підтримала, просила встановити факт
належності їй трудової книжки.

Представник заінтересованої особи -
Управління Пенсійного фонду України в
Підволочиському районі Тернопільської
області ОСОБА_5 із заявою погодився.
Просить прийняти законне рішення.

Вислухавши пояснення заявниці,
представника Управління Пенсійного
фонду України в Підволочиському районі
Тернопільської області, дослідивши
матеріали справи суд приходить до
висновку що заяву слід задовольнити,
виходячи з таких міркувань. А

Судом встановлено, що вимога ОСОБА_1
грунтується на встановлених законом
підставах, оскільки:

Заявниця ОСОБА_1 народилася
ІНФОРМАЦІЯ_1 року в селі Шельпаки
Підволочиського району Тернопільської
області ( свідоцтво про народження
серії НОМЕР_7, повторно видане
Підволочиським рай бюро ЗаГс 07 липня 1964
року;

- з витягу з Державного реєстру актів
цивільного стану громадян про шлюб
щодо підтвердження дошлюбного
прізвища № НОМЕР_4, сформованого 25
квітня 2014 року відділом державної
реєстрації актів цивільного стану
реєстраційної служби Тернопільського
міського управління юстиції видно, що 18
липня 1986 року відділом державної
реєстрації актів цивільного стану
Тернопільського міського управління
юстиції було зареєстровано шлюб між
ОСОБА_4 та ОСОБА_1;

- шлюб між ОСОБА_4 та ОСОБА_1 розірвано,
що підтверджується свідоцтвом про
розірвання шлюбу серії НОМЕР_2, виданим
11 вересня 1991 року відділом загсу
Тернопільського міськвиконкому;

- згідно свідоцтва про зміну імені
серія НОМЕР_5, виданого 07 листопада 2012
року відділом державної реєстрації
актів цивільного стану
Підволочиського районного управління
юстиції Тернопільської області ОСОБА_1
змінила прізвище на ОСОБА_6;

- 21 листопада 2012 року Підвлочиським РВ
УМВСУ в тернопільській області було
видано паспорт громадянина
України серії НОМЕР_3 на прізвище
ОСОБА_1, яка народилася ІНФОРМАЦІЯ_1
року в селі Шельпаки Підволочиського
району Тернопільської області;

Трудова книжка, серії НОМЕР_6 заповнена
25. 05.1975 р. на ім'я ОСОБА_1. Первинний запис
прізвища ОСОБА_1 закреслено та записано
ОСОБА_1.

Обставина зміни прізвища власника
трудової книжки зумовлена зміною
прізвища після укладення шлюбу ОСОБА_1,
про що здійснено запис на зворотній
стороні титульної сторінки вказаної
трудової книжки та засвідчено у
відділі кадрів.

Судом встановлено невідповідність
запису імені ОСОБА_1, зазначеного у
паспорті, та у вказаній трудовій
книжці.

В архівній довідці № В -324 від 13.04.2014
року виданій завідувачем
Волочиськогорайонного ттрудового
архіву Хмельницької області
підтверджено факт зарахування на
роботу на Волочиську швейну фабрику з 22
травня 1975 року, де вона пропрацювала до
04 січня 1982 року .

Згідно записів в трудовій книжці- до
поступлення на роботу на Волочиську
швейну фабрику трудового стажу не було.

Проаналізувавши наведене в сукупності,
суд вважає, що у ім'я «ОСОБА_1» у цій
трудовій книжці зазначено з причини
оформлення трудової книжки російською
мовою. Крім того, при її заповненні було
порушено правила транслітерації при
перекладі, внаслідок чого допущено
помилки описку щодо зазначення у
прізвищі літери «е» замість «и».

За вказаних обставин суд вважає
доведеним факт належності ОСОБА_1
трудової книжки, заведеної на ім'я
«ОСОБА_1», а тому заяву про встановлення
факту належності цього
правовстановлюючого документа слід
задовольнити, оскільки це
відповідатиме інтересам заявника,
забезпечить реалізацію його законних
прав, тому заяву слід задовольнити.

На підставі наведеного, керуючись ст.
ст. 15, 212, 213, 215, 256, 257, 259, 294 ЦПК України,
суд, -

В И Р І Ш И В:

Заяву задовольнити.

Встановити факт належності ОСОБА_1,
ІНФОРМАЦІЯ_1, правовстановлюючого
документу:

- трудової книжки серії НОМЕР_6,
заповненої 27 травня 1975 року на ім'я
«ОСОБА_1».

Рішення набирає законної сили після
закінчення строку на його оскарження.

Апеляційна скарга на рішення суду може
бути подана через Підволочиський
районний суд до апеляційного суду
Тернопільської області протягом
десяти днів з дня його проголошення.
Особи, які брали участь у справі, але не
були присутні у судовому засіданні під
час проголошення судового рішення,
можуть подати апеляційну скаргу
протягом десяти днів з дня отримання
копії цього рішення.

Суддя :