Справа № 396/1087/14-ц
Провадження № 2-о/396/36/14
РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

29.04.2014 року Новоукраїнський районний
суд Кіровоградської області

у складі: головуючого -
судді Кухарської Н.А.,

при секретарі
- Науменко Я.А. ,

розглянувши у відкритому
судовому засіданні в приміщенні суду в
м. Новоукраїнка цивільну справу за
заявою ОСОБА_1, заінтересована особа:
Управління Пенсійного фонду України в
Новоукраїнському районі
Кіровоградської області про
встановлення факту належності
трудової книжки, -

ВСТАНОВИВ:

заявниця звернулася до суду
із заявою про встановлення факту
належності їй документу - трудової
книжки, заповненої 13.09.1976 року на ім»я
«ОСОБА_1», оскільки трудова книжка
оформлялась російською мовою та її
прізвище зазначено як "ОСОБА_1", а в
паспорті російською мовою її прізвище
зазначено як "ОСОБА_1". Вказаний факт
заявниця просить встановити з метою
реалізації нею права на пенсію,
оскільки, при зверненні заявниці до
УПФУ було виявлено помилку в написанні
прізвища заявниці, у зв»язку з чим, їй
було відмовлено у постановці на облік
до пенсійного фонду та рекомендовано
усунути помилку в судовому порядку.

В судовому засіданні заявниця
повністю підтримала свої вимоги та
просила суд їх задовольнити,
посилаючись на необхідність
оформлення пенсії.

Представник заінтересованої особи -
Управління Пенсійного фонду України в
Новоукраїнському районі
Кіровоградської області, в судове
засідання з"явилась та проти
задоволення вимог щодо встановлення
приналежності трудової книжки
заявниці не заперечувала.

Дослідивши матеріали справи,
вислухавши пояснення заявниці,
представника заінтересованої особи,
суд вважає, що заява підлягає
задоволенню за наступних підстав.

Відповідно до паспорта НОМЕР_1,
виданного 26 лютого 2004 року
Новоукраїнським РВ УМВС України в
Кіровоградській області, заявниця
ОСОБА_1 народилась ІНФОРМАЦІЯ_1 та її
прізвище українською мовою зазначено
як "ОСОБА_1". На звороті першого аркушу
паспорта прізвище заявниці російською
мовою зазначено як "ОСОБА_1" (а.с. 4).

Відповідно до даних трудової
книжки, остання видана на ім»я
«ОСОБА_1», 1958 року народження, запис
було зроблено російською мовою (а.с.5).

Відповідно до відповіді УПФУ в
Новоукраїнському районі
Кіровоградської області № 674/29-09 від 27
березня 2014 року, за результатами
порівняльного аналізу та правової
експертизи документів, наданих
заявницею, було встановлено, що на
першій сторінці (титульному аркушу)
трудової книжки прізвище заявниці не
відповідає паспортним даним.

В судовому засідання були
оглянуті оригінал паспорта та трудової
книжки та виявлено розбіжності в
написанні прізвища заявниці
російською мовою. Так, в трудовій
книжці російською мовою зазначено
прізвище заявниці "ОСОБА_1", а на звороті
першої сторінки паспорта зазначено
прізвище заявниці російською мовою як
"ОСОБА_1".

Аналізуючи докази по справі в їх
сукупності, суд прийшов до висновку, що
вони узгоджуються між собою і
достовірно підтверджують той факт, що
трудова книжка на ім»я ОСОБА_1, 1958 року
народження, заповнена 13.09.1976 року -
належать заявниці по справі ОСОБА_1,
ІНФОРМАЦІЯ_1, уродженки с.
Новоолександрівка Новоукраїнського
району Кіровоградської області, а
розбіжності в написанні прізвища
російською мовою виникли внаслідок
описок, які мали місце в ході
заповнення документів.

Цей факт має юридичне значення і
підлягає встановленню для реалізації
заявницею права на пенсію
передбаченого Законом України "Про
загальнообов»язкове державне пенсійне
страхування", в зв"язку з чим, заява є
обгрунтованою та підлягає задоволенню.

Керуючись ст. 208, 209, 210, 213, 215, 234, 235,
259 ЦПК України, суд -

ВИРІШИВ:

заяву ОСОБА_1, заінтересована особа:
Управління Пенсійного фонду України в
Новоукраїнському районі
Кіровоградської області про
встановлення факту належності
трудової книжки, - задовольнити
повністю.

Встановити факт приналежності ОСОБА_1,
ІНФОРМАЦІЯ_1, уродженці с.
Новоолександрівка Новоукраїнського
району Кіровоградської області, -
трудової книжки, виданої на ім»я
"ОСОБА_1, 1958 года рождения", заповнену 13
вересня 1976 року.

Рішення може бути оскаржене до
апеляційного суду Кіровоградської
області через Новоукраїнський
районний суд протягом десяти днів з
моменту проголошення.

Головуючий:
Н. А. Кухарська