________________________________________________________________________
_________________________________________________
Провадження № 2-о/520/29/14
РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

08.04.2014 року

Київський районний суд м. Одеси в
складі:

головуючого - судді
Коваленко О.Б.

за участю секретаря
Маценко В.В.,

розглянувши у відкритому судовому
засіданні в м. Одесі цивільну справу за
заявою ОСОБА_1, ОСОБА_4 про встановлення
факту, що має юридичне значення,

ВСТАНОВИВ:

Заявники ОСОБА_1, ОСОБА_4 звернулися з
заявою про встановлення факту, що має
юридичне значення та просять
встановити факт неправильності запису
в актах громадянського стану: в
свідоцтві про народження ОСОБА_2,
ІНФОРМАЦІЯ_1, актовий запис № 790
зареєстрованого відділом реєстрації
актів громадянського стану виконкому
Приморської районної Ради народних
депутатів м. Одесі від 13 листопада 1996
року, в графі «батько»- повинно
писатися ОСОБА_1; в свідоцтві про
народження ОСОБА_5, ІНФОРМАЦІЯ_2,
актовий запис № 32 зареєстроване
Відділом реєстрації актів
громадянського стану Ленінської
райадміністрації виконкому Одеської
міськради від 04 серпня 2000 року в графі «
громадянин(ка)» повинно писатися
ОСОБА_5; в свідоцтві про народження
ОСОБА_5, ІНФОРМАЦІЯ_2, актовий запис 32
зареєстроване Відділом реєстрації
актів громадянського стану Ленінської
райадміністрації виконкому Одеської
міськради від 04 серпня 2000 року в графі «
батько» повинно писатися ОСОБА_1 ; в
свідоцтві про народження ОСОБА_5,
ІНФОРМАЦІЯ_2, актовий запис 32
зареєстроване Відділом реєстрації
актів громадянського стану Ленінської
райадміністрації виконкому Одеської
міськради від 04 серпня 2000 року в графі
«мати» повинно писатися ОСОБА_4.

Представник заявників пояснив суду, що
ОСОБА_1 звернувся до Відділу державної
реєстрації актів цивільного стану у
Київському районі реєстраційної
служби ОМУЮ, з заявою, щодо
неправильності запису в актах
громадянського стану, про внесення
змін до актового запису № 32 від 04
серпня 2000 року, складеного Другим
Суворовським відділом державної
реєстрації актів цивільного стану
ОМУЮ, а саме у графу «дитина» внести
зміни в написанні прізвищі з «ОСОБА_5»
на « ОСОБА_5» в графі « батько» внести
зміни в написання прізвища з « ОСОБА_1»
на « ОСОБА_1» та по батькові батька «
ОСОБА_1» на « ОСОБА_1» у графу « мати»
внести зміни в написанні прізвища з «
ОСОБА_4» на « ОСОБА_4». Також заявник
просив внести зміни до актового запису
про народження № 790 від 13 листопада 1996
року складеного Другим Приморським
відділом державної реєстрації актів
цивільного стану ОМУЮ, а саме в графу «
батько» внести зміни по батькові
батька з «ОСОБА_1» на «ОСОБА_1». При
проведенні перевірки зацікавленою
особою було винесено висновки про не
можливість зробити зміни по внесенню
до актових записів, на підставі того, що
неможливо достовірно підтвердити
написання по батькові заявника та на
підставі того, що в документах заявника
є розбіжності по внесенню змін до
актового запису № 790, та актового
запису № 32 та було рекомендовано
звернутися до суду. В свідоцтво про
народження ОСОБА_2 виданого 1996 року 13
числа листопада місяця актовий запис №
790 батько дитини ОСОБА_3 зазначено в
графі по батькові з помилкою букви «и»
замість букви «і» та повинно писатися
як « ОСОБА_1». В свідоцтво про
народження ОСОБА_5 виданого 2000 року
серпня місяця 04 числа актовий запис №
32, в графі громадянка « ОСОБА_5» замість
букви «і» внесена буква « и»; в графі
батько прізвище «ОСОБА_1» замість букви
« і» внесено букву « и»; по батькові «
ОСОБА_1» замість букви «і» внесено
букву «и».; в графі мати прізвище ОСОБА_4
замість букви « і» внесено букву « и».

Дослідивши матеріали справи, суд
вважає, що заява підлягає задоволенню.

В судовому засіданні встановлено,
що в паспорті, виданому сину заявника
ОСОБА_2 (актовий запис № 790 в свідоцтві
про його народження) вписано прізвище
ОСОБА_2, як і прізвище заявника тобто
так, як повинно бути відповідно до
запису з російської мови, що відповідає
прізвищу заявника зазначеному у його
паспорті.

В свідоцтві про народження доньки
заявників, допущено орфографічну
помилку, в прізвищі «ОСОБА_5» повинна
вписуватися буква « і» ОСОБА_2. Також це
підтверджують записи в свідоцтві про
народження сина заявника № 790 в графі
батько та мати як «ОСОБА_1».

Щодо прізвища заявника по батькові як
ОСОБА_1 з орфагрофічною помилкою букви
«и» замість букви «і» зазначаю
наступне, що вони повинні були писатися
відповідно до перекладу з російської
мови на українську з буквою «і» ОСОБА_1.

У зв'язку з тим, що в записах актів
громадянського стану про народження
дітей заявників допущені помилки, а
орган який видав ці документи вирішити
питання, щодо внесення змін до актових
записів самостійно не має можливості,
для заявників спричиняється
спотворення їх прямого родинного
відношення як батька та матері до осіб
на ім'я яких видані свідоцтва про
народження.

При викладених обставинах суд
вважає, що заява ОСОБА_1, ОСОБА_4 про
встановлення факту, що має юридичне
значення, підлягає задоволенню.

Керуючись ст.ст. 10, 11, 60, 213, 215, 259 ЦПК
України, суд

ВИРІШИВ:

Встановити факт неправильності
запису в актах громадянського стану: в
свідоцтві про народження ОСОБА_2,
ІНФОРМАЦІЯ_1, актовий запис № 790
зареєстрованого відділом реєстрації
актів громадянського стану виконкому
Приморської районної Ради народних
депутатів м. Одесі від 13 листопада 1996
року, в графі «батько»- повинно
писатися ОСОБА_1; в свідоцтві про
народження ОСОБА_5, ІНФОРМАЦІЯ_2,
актовий запис № 32 зареєстроване
Відділом реєстрації актів
громадянського стану Ленінської
райадміністрації виконкому Одеської
міськради від 04 серпня 2000 року в графі
«дитина» повинно писатися ОСОБА_5; в
свідоцтві про народження ОСОБА_5,
ІНФОРМАЦІЯ_2, актовий запис 32
зареєстроване Відділом реєстрації
актів громадянського стану Ленінської
райадміністрації виконкому Одеської
міськради від 04 серпня 2000 року в графі «
батько» повинно писатися ОСОБА_1 ; в
свідоцтві про народження ОСОБА_5,
ІНФОРМАЦІЯ_2, актовий запис 32
зареєстроване Відділом реєстрації
актів громадянського стану Ленінської
райадміністрації виконкому Одеської
міськради від 04 серпня 2000 року в графі
«мати» повинно писатися ОСОБА_4.

Рішення є підставою для внесення у
встановленому законом порядку змін до
актових записів:

№ 790 від 13 листопада 1996 року про
народження ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_1,
зареєстрованого відділом реєстрації
актів громадянського стану виконкому
Приморської районної Ради народних
депутатів м. Одесі, в графі «батько»
вказати ОСОБА_1;

№ 32 від 04 серпня 2000 року про
народження ОСОБА_5, ІНФОРМАЦІЯ_2,
зареєстрований Відділом реєстрації
актів громадянського стану Ленінської
райадміністрації виконкому Одеської
міськради, в графі «дитина» вказати
ОСОБА_5; в графі «батько» ОСОБА_1; в
графі «мати» ОСОБА_4.

Рішення може бути оскаржено до
Апеляційного суду Одеської області
шляхом подання апеляційної скарги до
Київського районного суду м. Одеси
протягом десяти днів з дня
проголошення рішення.

Суддя
Коваленко О. Б.