Справа № 534/535/14-ц
Р І Ш Е Н Н Я

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

22 квітня 2014 року

Комсомольський міський суд
Полтавської області в
складі:головуючого судді
при секретарі Крикливого В.В.
Клімовій С.І. розглянувши у
відкритому судовому засіданні у м.
Комсомольську цивільну справу за
заявою ОСОБА_3, заінтересована особа
Управління пенсійного фонду України у
м. Комсомольську, про встановлення
факту родинних відносин,

в с т а н о в и в :

ОСОБА_3 звернулась до суду із
вказаною заявою, у якій прохає
встановити той факт, що померла ОСОБА_4
є її матір'ю. Заявлені вимоги мотивує
тим, що ІНФОРМАЦІЯ_2 померла ОСОБА_4,
після смерті якої заявниця звернулась
до УПФУ у м. Комсомольську для
оформлення пенсії по втраті
годувальника. Заявниця є рідною
донькою померлої і перебувала на її
утримання, оскільки має інвалідність,
проте у зв'язку із допущеними при
перекладі прізвища з російської мови
помилками, родинний зв'язок між ними
підтвердити не можливо. Встановлення
юридичного факту необхідно заявниці
для оформлення у встановленому порядку
пенсії по втраті годувальника.

Будучи належно повідомленими про час і
місце розгляду справи заявник та
представник заінтересованої особи до
суду не з'явились. Від ОСОБА_3 на адресу
суду найшло клопотаннями щодо слухання
справи у її відсутність, заявлені
вимоги нею підтримані у повному обсязі.

Встановивши всі обставини справи та
оцінивши досліджені письмові докази у
їх сукупності, суд вважає заяву ОСОБА_3
обґрунтованою, з огляду на наступне.

Судом встановлено, що ІНФОРМАЦІЯ_2
померла ОСОБА_4, актовий запис про
смерть № 553 від 14.12.2013 р. зроблений
відділом ДРАЦС РС Комсомольського МУЮ
(а.с.6). Згідно із свідоцтвом про
народження заявниці, яка після
укладення шлюбу прийняла прізвище
чоловіка ОСОБА_3, (а.с.7,8) її матір'ю на
російській мові зазначена «ОСОБА_4»,
дівоче прізвище заявниці у свідоцтві
про одруження зазначено як «ОСОБА_3».
Згідно з наданою КЖЕП № 3 довідкою,
заявниця починаючи з 15.07.1981 р. по 03.12.1986
р. була зареєстрована та проживала
разом із матір'ю ОСОБА_4 та батьком
ОСОБА_6 (прізвища батьків зазначені
російською у зв'язку із веденням
картотеки на той час російською мовою).
За повідомленням Управління ПФУ м.
Комсомольська призначити ОСОБА_3
пенсію по втраті годувальника за
померлою матір'ю є неможливо у зв'язку
із різницею в написанні прізвищ (а.с.4)

З огляду на викладене, враховуючи, що
відповідно до ч.2 ст.256 ЦПК України в
судовому порядку можуть бути
встановлені факти, від яких залежить
виникнення, зміна або припинення
особистих чи майнових прав фізичних
осіб, беручи до уваги, що рішення суду
про встановлення такого факту є
підставою для оформлення пенсії по
втраті годувальника, а допущені у
свідоцтвах про одруження та смерть
орфографічні помилки при перекладі
прізвищ з російської мови,
перешкоджають заявниці у здійсненні її
передбаченого Законом права, суд
вважає заяву ОСОБА_3 обґрунтованою.

На підставі викладеного,
керуючись ст.ст.213, 256, 259 ЦПК України,
суд,

в и р і ш и в :

Заяву ОСОБА_3 - задовольнити
повністю.

Встановити факт, що ОСОБА_3,
ІНФОРМАЦІЯ_1, є донькою ОСОБА_4,
померлої ІНФОРМАЦІЯ_2.

Рішення суду може бути оскаржено
до Апеляційного суду Полтавської
області через Комсомольський міський
суд. Апеляційна скарга на рішення суду
подається протягом десяти днів з дня
проголошення рішення.

Суддя:
В.В.Крикливий