Провадження № 2-о/522/83/14
РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ
УКРАЇНИ

07 квітня 2014 року Приморський районний
суд міста Одеси

у складі : головуючого - судді Ільченко
Н.А.

при секретарі Довгань
Ж.А.

розглянувши заяву ОСОБА_1, зацікавлена
особа : приватний нотаріус Одеського
міського нотаріального округу ОСОБА_2,
про встановлення факту родинних
відносин ;

ВСТАНОВИВ :

В грудні 2013 року ОСОБА_1
звернулась до суду з заявою про
встановлення факту родинних відносин,
вимагаючи встановити, що ОСОБА_3, яка
померла ІНФОРМАЦІЯ_3, є її матір'ю та
вказуючи, що встановлення цього факту
необхідно для отримання нею свідоцтва
про право на спадщину за законом після
смерті своєї матері, оскільки вона не
має можливості отримати це свідоцтво
через наявність розбіжностей у її
прізвищі у її паспорті та у прізвищі її
померлої матері у свідоцтві про її
смерть у літері „і" („и") .

Заявниця веде дану справу в суді
через свого представника - адвоката
ОСОБА_4, який просив розглянути дату
справу без його участі та задовольнити
заяву заявниці, про що подав адресовану
суду свою письмову заяву, яка приєднана
судом до матеріалів справи.

Приватний нотаріус Одеського
міського нотаріального округу ОСОБА_2
не повідомила суду причину своє неявки,
хоча про дату і місце розгляду справи
була повідомлена належним чином, про що
свідчить зворотне поштове
повідомлення про одержання нею судової
повістки.

Судом установлені такі факти і
відповідні їм правовідносини.

Як вбачається з свідоцтва про
народження заявниці серії НОМЕР_1,
складного російською мовою, прізвище
заявниці „ОСОБА_1", та в цьому документі
також зазначені прізвища, імена та по
батькові батьків заявниці, а саме
батько „ОСОБА_8" і мати „ОСОБА_3".

У виданому заявниці паспорті
громадянина України НОМЕР_2, її
прізвище зазначено українською мовою
„ОСОБА_1" і російською мовою „ОСОБА_1".

Згідно свідоцтва про смерть серії
НОМЕР_3, складеного українською мовою,
ОСОБА_3 померла ІНФОРМАЦІЯ_3 у віці 81
років.

Як вбачається з паспорта
громадянина України НОМЕР_4, виданого
на ім'я померлої ІНФОРМАЦІЯ_3 ОСОБА_3,
вона народилася ІНФОРМАЦІЯ_1, та її
прізвище в цьому документі зазначено
українською мовою „ОСОБА_3" , а
російською мовою „ОСОБА_3".

Крім того, суду надані письмові
пояснення свідків ОСОБА_5 і ОСОБА_6, які
є дочкою і сином заявниці, та свідка
ОСОБА_7, яка є дружиною свідка ОСОБА_6, з
яких вбачається, що ці свідки
підтверджують той факт, що заявниця
ОСОБА_1 є рідною донькою померлої
ОСОБА_3.

Наведені обставини дозволяють суду
зробити обґрунтований висновок
стосовно того, що ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_1,
яка померла ІНФОРМАЦІЯ_3, є матір'ю
заявниці ОСОБА_1, а розбіжності в
написанні їх прізвища українською
мовою, а саме в паспорті заявниці
„ОСОБА_1", та в паспорті її матері і в
свідоцтві про смерть її матері
„ОСОБА_1", пов'язані з неоднаковим
перекладом їх прізвища з російської на
українську мову.

На підставі викладеного і керуючись
ст.ст.10,11,60,88,209,212,214-215,234-235,256-259 ЦПК
України, суд, -

ВИРІШИВ :

Задовольнити заяву ОСОБА_1.

Встановити, що ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_1, яка
померла ІНФОРМАЦІЯ_3, є матір'ю заявниці
ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_2.

Рішення може бути оскаржене в
апеляційному порядку до апеляційного
суду Одеської області через
Приморський районний суд м.Одеси
шляхом подачі апеляційної скарги в
10-денний строк з дня отримання копії
рішення.

Суддя
Н.А.Ільченко

07.04.2014