БРОВАРСЬКИЙ МІСЬКРАЙОННИЙ СУД
провадження № 2-о/361/73/14, cправа №
РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

« 25» липня 2014 року
м.Бровари
Київської області

Броварський міськрайонний суд
Київської області в складі:

головуючого -
судді Василишина В.О.,

при секретарі -
Волівецькій К.О.,

розглянувши у відкритому судовому
засіданні в приміщенні суду цивільну
справу за заявою ОСОБА_1 про
встановлення факту родинних відносин,
заінтересована особа: ОСОБА_2,

в с т а н о в и в:

У липні 2014 року ОСОБА_1 звернулася до
суду із зазначеною вище заявою, в якій
із урахуванням уточнень просить: -
встановити факт, що запис про
народження ОСОБА_4 від 01
березня 1926 року № 6 ЗАГС виконкому
Туровської сільради Волинської округи
у Книзі № 1 за 1926 рік належить ОСОБА_4,
яка померла ІНФОРМАЦІЯ_4 року; -
встановити факт родинних відносин
рідних брата та сестри ОСОБА_5,
ІНФОРМАЦІЯ_1, уродженця с.Турова
Довбишанського району Волинської
губернії, який помер ІНФОРМАЦІЯ_5 року,
та ОСОБА_4, ІНФОРМАЦІЯ_3, уродженки
с.Турова Довбишанського району
Волинської округи, яка померла
ІНФОРМАЦІЯ_4 року.

В обґрунтування заявлених вимог
зазначається, що заявник ОСОБА_1 є
донькою ОСОБА_2 та ОСОБА_6 Її мати є
донькою ОСОБА_7 та ОСОБА_8 Дані про
народження діда заявника не
збереглися. Однак є копія запису про
народження ОСОБА_4, рідної
сестри її покійного діда (та рідної
тітки її матері), вчиненого ЗАГС
виконкому Туровської сільради
Довбишанського району Волинської
округи від 01 березня 1926 року. Із цього
запису видно, що ОСОБА_4 є донькою
ОСОБА_9 й ОСОБА_10 (прабаба й прадід
заявника). Оскільки сестра її діда
ОСОБА_4 так як і її дід народилися на
території, на якій проживала більшість
населення польської національності, то
у документах про народження вона була
записана іменем та по батькові так як
було прийнято на той час на даній
території. У подальшому через не зовсім
точний переклад на російську й
українську мови її ім'я та по батькові
трохи змінилися. Після шлюбу
ОСОБА_4 взяла прізвище чоловіка -
«ОСОБА_4». Той факт, що ОСОБА_4 та її дід
ОСОБА_7 є рідними братом та сестрою
підтверджується однаковими прізвищами
«ОСОБА_4» та по батькові «ОСОБА_4
«ОСОБА_7» (похідне від ОСОБА_7, ОСОБА_7),
тобто це підтверджує той факт, що у них
були спільні батьки. Також співпадає і
їхнє місце народження. Через
неточність перекладу власного імені та
по батькові підлягає визнанню той факт,
що запис про народження ОСОБА_4, який
вчинено відділом ЗАГС виконкому
Туровської сільради Довбишанського
району Волинської округи від 01 березня
1926 року, належить ОСОБА_4
Встановлення факту, що ОСОБА_4 і ОСОБА_7
рідні брат та сестра підтвердить, що
ОСОБА_9 та ОСОБА_10 є рідними прабабою й
прадідом заявника. Встановлення факту
родинних відносин необхідне заявнику
для вивчення та впорядкування історії
її родини, створення генеалогічного
дерева, щоб її діти та онуки знали своїх
предків, історію родини.

У судовому засіданні заявник ОСОБА_1
заяву підтримала й просила її
задовольнити.

У судовому засіданні заінтересована
особа ОСОБА_2 не заперечувала проти
задоволення заяви про встановлення
факту родинних відносин.

Дослідивши письмові докази та покази
свідків, суд приходить до наступного.

Із копій паспортів громадян України
вбачається, що заявник ОСОБА_1
народилася ІНФОРМАЦІЯ_6 року у
місті Броварах Київської області.
Заінтересована особа ОСОБА_2
народилася ІНФОРМАЦІЯ_7 року в селі
Марківці Бобровицького району
Чернігівської області.

Із копії запису про народження № 6 від 01
березня 1926 року ЗАГС при Туровській
сільраді (виконком) Довбишанського
району Волинської округи у Книзі № 1
видно, що «ОСОБА_4» народилася
ІНФОРМАЦІЯ_8 року. Батько: «ОСОБА_9.».
Мати: «ОСОБА_10».

Із повідомлення Державного архіву
Житомирської області від 25 березня 2011
року № С/505 видно, що в сповідальних
відомостях по Чуднівській
римо-католицькій парафії за 1877-1915 роки
та Пулинській римо-католицькій парафії
за 1894 рік (до яких відносилося с.Турова)
відомостей про родину «ОСОБА_9» та
«ОСОБА_10» не виявлено. В справі про
дворянське походження роду «ОСОБА_10»
відомостей про «ОСОБА_9» не виявлено.
Метричні книги реєстрації народжень по
православній та римо-католицькій
парафіях с.Турова Новоград-Волинського
повіту Волинської губернії (нині
Баранівського району Житомирської
області) за 1878, 1888 роки на зберігання до
Держархіву Житомирської області не
надходили.

«ОСОБА_16» та «ОСОБА_4» одружилися 27
листопада 1936 року. Прізвище
після одруження чоловіка - «ОСОБА_16»,
дружини - «ОСОБА_4» (свідоцтво про
одруження НОМЕР_1, актовий запис у Книзі
записів актів цивільного стану № 13).

Згідно із копією свідоцтва про смерть
від 30 листопада 2012 року серії НОМЕР_2
ОСОБА_4 померла ІНФОРМАЦІЯ_4 року. Місце
смерті: село Кукільня Бердичівського
району Житомирської області.

ОСОБА_5 помер ІНФОРМАЦІЯ_5 року. Місце
смерті: місто Бровари Київської
області. Місце державної реєстрації:
виконавчий комітет Марковецької
сільської ради Бобровицького району
Чернігівської області (повторне
свідоцтво про смерть від 24 липня 2014
року серії НОМЕР_3).

З копії експертного висновку
Українського бюро лінгвістичних
експертиз від 27 березня 2014 року № 056/334-d
видно, що записи імені «ОСОБА_4» (запис
про народження, запис «ОСОБА_4» (так у
документі) і «ОСОБА_4» (свідоцтво про
смерть, запис мати «ОСОБА_4») у
документах, наданих для експертизи,
ідентифікуються з високим ступенем
вірогідності. Розбіжності в
документальних записах зумовлені
співвідношенням спільних розмовних
варіантів особового імені («ОСОБА_4»,
«ОСОБА_4», «ОСОБА_4») з відмінними
офіційно-документальними варіантами
імен «ОСОБА_4» і «ОСОБА_4» та подальшою
фіксацією цих офіційних варіантів у
різних документах однієї особи.
Зазначені явища відображають
тенденцію до адаптації імен, які
представляють ономастичні традиції
інших етносів, на українському мовному
ґрунті в діалектовому ареалі, де
зроблено ці записи. Субнормативний
український запис «ОСОБА_4» графічно
відтворює просторічну вимову
зазначеного імені й виник через
посередництво відповідного запису
російською мовою що є типовою
тенденцією у практиці документальних
записів імен в Україні.

ОСОБА_2 народилася ІНФОРМАЦІЯ_7 року.
Батько: ОСОБА_7. Мати: ОСОБА_8. Місце
державної реєстрації: виконавчий
комітет Марковецької сільської ради
Бобровицького району Чернігівської
області (повторне свідоцтво про
народження від 28 листопада
2013 року серії НОМЕР_4).

У судовому засіданні свідок ОСОБА_14 дав
покази про те, що із заявником він
перебуває у родинних стосунках.
Заінтересована особа це його рідна
сестра. Його рідна тітка за паспортом
мала ім'я «ОСОБА_4», а при народженні -
«ОСОБА_4». З тіткою у нього були гарні
родинні стосунки. Проживала вона у
Житомирській області. Він підтверджує,
що «ОСОБА_4» («ОСОБА_4») це його рідна
тітка й рідна сестра його батька ОСОБА_5

Свідок ОСОБА_15 дала покази про те, що
вона є двоюрідною сестрою заявника.
Бабуся проживала у Житомирській
області. Називали її ім'ям «ОСОБА_4». При
народженні її ім'я було «ОСОБА_4». У
документах записано - «ОСОБА_4».
«ОСОБА_4» рідна сестра її діда.

Відповідно до пункту 1 частини першої
статті 256 ЦПК України суд розглядає
справи про встановлення факту родинних
відносин між фізичними особами.

Оцінивши наголошені вище письмові
докази та покази свідків, а також інші
зібрані по справі докази, заслухавши
пояснення осіб, що беруть участь у
справі, суд вважає встановленим факт
про те, що запис про народження
«ОСОБА_4» від 01 березня 1926 року № 6,
вчинений ЗАГС виконкому Туровської
сільради Довбишанського району
Волинської округи в Книзі № 1 за 1926 рік,
належить ОСОБА_4, яка померла
ІНФОРМАЦІЯ_4 року. Також встановленим є
факт про те, що ОСОБА_5, ІНФОРМАЦІЯ_1,
уродженець с.Турове Довбишанського
району Волинської губернії, який помер
ІНФОРМАЦІЯ_5 року, й ОСОБА_4,
ІНФОРМАЦІЯ_3, уродженка с.Турове
Довбишанського району Волинської
округи, яка померла ІНФОРМАЦІЯ_4 року, є
рідними братом та сестрою.

Керуючись статтями 212 - 215 ЦПК України,
Броварський міськрайонний суд
Київської області,

в и р і ш и в:

Заяву - задовольнити.

Встановити юридичний факт про те, що
запис про народження ОСОБА_4 від 01
березня 1926 року № 6, вчинений ЗАГС
виконкому Туровської сільради
Довбишанського району Волинської
округи в Книзі № 1 за 1926 рік, належить
ОСОБА_4, яка померла ІНФОРМАЦІЯ_4 року.

Встановити юридичний факт про те, що
ОСОБА_5, ІНФОРМАЦІЯ_1, уродженець
с.Турове Довбишанського району
Волинської губернії, який помер
ІНФОРМАЦІЯ_9 року, й ОСОБА_4,
ІНФОРМАЦІЯ_3, уродженка с.Турове
Довбишанського району Волинської
округи, яка померла ІНФОРМАЦІЯ_4 року, -
є рідними братом та сестрою.

Рішення може бути оскаржене до
Апеляційного суду Київської області
через Броварський міськрайонний суд
шляхом подання апеляційної скарги
протягом десяти днів з дня його
проголошення.

Рішення набирає законної сили після
закінчення строку для подання
апеляційної скарги, якщо апеляційну
скаргу не було подано. У разі подання
апеляційної скарги рішення, якщо його
не скасовано, набирає законної сили
після розгляду справи апеляційним
судом.

Суддя
В.О.Василишин