Справа № 297/1125/13-ц
У Х В А Л А

про виправлення описки у виконавчому
листі

28 лютого 2014 року
м. Берегово

Берегівський районний суд у складі:
головуючого Гецко Ю. Ю., при секретарі
Ердевдій І. С., розглянувши у відкритому
судовому засіданні в м. Берегово
питання щодо виправлення описки
допущеної у виконавчому листі виданого
Берегівським районним судом 09 квітня
2013 року згідно ухвали Берегівського
районного суду від 17 липня 2013 року по
цивільній справі за клопотання
Компанії Crown Magyarorszag Csomagoloipari, Korlatolt
Felelossegu Tarsasag (Угорщина) про надання
дозволу на примусове виконання рішення
іноземного суду від 09 квітня 2012 року
позовом компанії Crown Magyarorszag Csomagoloipari,
Korlatolt Felelossegu Tarsasag (Угорщина) до компаній
Quadro LLC (США), ТОВ «СУАП «БЕРЕГ-ФУДС»
(Україна), ЗАТ «КОТНАР» (Україна), ТОВ
«НІДАН+» (Україна),-

встановив:

Ухвалою Берегівського районного
суду від 17 липня 2013 року клопотання
Компанії Crown Magyarorszag Csomagoloipari, Korlatolt
Felelossegu Tarsasag (Угорщина) про надання
дозволу на примусове виконання рішення
іноземного суду від 09 квітня 2012 року
позовом компанії Crown Magyarorszag Csomagoloipari,
Korlatolt Felelossegu Tarsasag (Угорщина) до компаній
Quadro LLC (США), ТОВ «СУАП «БЕРЕГ-ФУДС»
(Україна), ЗАТ «КОТНАР» (Україна), ТОВ
«НІДАН+» (Україна) було задоволено.

09.04.2013 року було видано виконавчий лист
по даній справі, однак у ньому допущено
описку, а саме у виконавчому документі
відсутні ідентифікаційний код суб'єкта
господарської діяльності боржника та
стягувача - юридичних осіб, не
зазначено дату набрання рішенням
законної сили.

Сторони, будучи належним чином
повідомлені про час та місце розгляду
справи у судове засідання не з'явилися.

У відповідності до ч. 2 ст. 239 ЦПК
України, суд який видав виконавчий
лист, може за заявою стягувача, або
боржника виправити помилку, допущену
при його оформленні, або видачі.

Керуючись ст.ст. 209-210, 239 ЦПК
України, суд ,-

ухвалив:

Усунути описку в допущеної у
виконавчому листі виданого
Берегівським районним судом 09 квітня
2013 року згідно ухвали Берегівського
районного суду від 17 липня 2013 року по
цивільній справі за клопотання
Компанії Crown Magyarorszag Csomagoloipari, Korlatolt
Felelossegu Tarsasag (Угорщина) про надання
дозволу на примусове виконання рішення
іноземного суду від 09 квітня 2012 року
позовом компанії Crown Magyarorszag Csomagoloipari,
Korlatolt Felelossegu Tarsasag (Угорщина) до компаній
Quadro LLC (США), ТОВ «СУАП «БЕРЕГ-ФУДС»
(Україна), ЗАТ «КОТНАР» (Україна), ТОВ
«НІДАН+» (Україна), у зв'язку з чим,
виконавчий лист викласти в наступній
редакції:

У арбітражному розгляді, ініційованому
Crown Magyarorszag Csomagoloipari Korlatolt Felelossegti Tarsasag (2750
Nagykoros, Potharaszti ut 10., Угорщина
Реєстраційний номер: 13-09-068157) у якості
Позивача в особі доктора Петера Шемана
(Dr. Peter Szeman), повіреного у суді (Ban, S. Szabo &
Partners Law Office, 1051 Budapest, Jozsef nador ter 5-6.,
Угорщина) проти Quadro LLC (Wyoming 82001, Cheyerne 2120,
Carey Avenue, США) у якості Відповідача 1, ТОВ
"СУАП "БЕРЕГ-ФУДС"(Україна, 90260,
Закарпатська область, Берегівський
район, село Мужієво, вул. Ференца Ракоці
239, ідентифікаційний код юридичної
особи 33698164) у якості Відповідача 2, ЗАТ
"КОТНАР" (Україна, 90202, Закарпатська обл.,
місто Берегово, вул. Б.Хмельницького, 163,
ідентифікаційний код юридичної особи
22091380) у якості Відповідача 3 і ТОВ
"НІДАН+" (Україна, 90202, Закарпатська обл.,
місто Берегово, вул. Б.Хмельницького, 163,
ідентифікаційний код юридичної особи
30953330) у якості Відповідача 4 для сплати
разом і окремо суми 4740967,35 євро і
відсотки EURIBOR + 2% на рік на прострочений
платіж Арбітражний суд виносить
наступне

Відповідач 1, Відповідач 2, Відповідач 3
і Відповідач 4 зобов'язані сплатити
разом і окремо протягом п'ятнадцяти
днів компанії Crown Magyarorszag Csomagoloipari Korlatolt
Felelossegti TarsasagРеєстраційний номер: 13-09-068157
(Позивач) 474 967,35 євро з відсотками EURIBOR +
2% річних за вищевказані суми, посинаючи
з 01 травня 2008 р. до повної сплати.

Відповідач 1, Відповідач 2, Відповідач 3
і Відповідач 4 зобов'язані сплатити
разом і окремо протягом п'ятнадцяти
днів компанії Crown Magyarorszag Csomagoloipari Korlatolt
Felelossegti Tarsasag (Позивач) 6 787 830.- угорських
форинтів (шість мільйонів сімсот
вісімдесят сім тисяч вісімсот
тридцять) за арбітражний збір і 2 500 000.-
угорських форинтів (два мільйони
п'ятсот тисяч) +27% ПДВ за адвокатську
винагороду.

Рішення набрало законної сили ».

Вважати дану ухвалу невід'ємною
частиною рішення суду № 297/1125/13-ц від
17.07.2013 року.

Ухвала остаточна і оскарженню не
підлягає

Суддя: Гецко Ю. Ю.