Справа № 732/471/14
Провадження № 2-о/732/81/14
РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ
УКРАЇНИ

"07" квітня 2014 р.
м.
Городня

Городнянський районний суд
Чернігіської області у складі:
головуючої судді - Карпинської Н.М.,
секретарі - Харитоновій Т.М.,
розглянувши у відкритому судовому
засіданні в залі суду в м. Городня
цивільну справу за заявою ОСОБА_1,
заінтересована особа: Управління
Пенсійного фонду України в
Городнянському районі, Чернігівської
області, про встановлення факту
родинних відносин, -

ВСТАНОВИВ:

12.03.2014 року заявник звернулась до
суду з заявою і просила встановити факт
родинних відносин про те, що ОСОБА_1,
ІНФОРМАЦІЯ_1 та ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_2 є
відповідно матір'ю і дочкою, а також, що
ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1 та ОСОБА_3,
ІНФОРМАЦІЯ_3 є відповідно матір'ю і
сином.

Встановлення такого факту має для
заявника юридичне значення, оскільки
пов'язується з оформленням підвищення
до пенсії у зв'язку із присвоєнням ій
почесного звання „Мати-героїня".

У судове засідання заявник та її
представник не з 'явились. Представник
заявника заявив клопотання про
проведення судового засідання без
участі заявника і представника на
підставі заявлених у справі даних і
доказів. Заявлені вимоги підтримують і
просять про їх задоволення.

Представник заінтересованої
особи в судове засідання не з'явився.

Дослідивши письмові докази у справі,
суд вважає, що заявлені вимоги
підлягають задоволенню, факт який
просить встановити заявник має для
нього юридичне значення, одночасно
відсутня можливість підтвердити такий
факт у іншому порядку.

Відповідно до п.1 ч.1 ст.256 ЦПК України,
суд розглядає справи про встановлення
факту родинних відносин між фізичними
особами.

Згідно роз'яснень п.7 Постанови Пленуму
Верховного Суду України №5 від 31.03.1995 р.
суд вправі розглядати справи про
встановлення родинних відносин, коли
цей факт безпосередньо породжує
юридичні наслідки.

Із досліджених у судовому засіданні
документів вбачається, що заявнику
згідно Указу Президента України № 252/2013
від 11 травня 2013 року за материнську
самовідданість, народження і зразкове
виховання дітей, забезпечення умов для
всебічного їх розвитку присвоєне
почесне звання „Мати-героїня".

За даними дослідженого в судовому
засіданні свідоцтва про народження
серії НОМЕР_1, (а.с. 8) вбачається, що
ІНФОРМАЦІЯ_2 народилась „ОСОБА_2" (текст
російською мовою згідно мови
офіційного документа), яка після
укладення шлюбу змінила дошлюбне
прізвище на нове „ОСОБА_2". ЇЇ матір'ю у
відповідній графі свідоцтва вказана
„ОСОБА_1".

За даними дослідженого в судовому
засіданні свідоцтва про народження
серії НОМЕР_2 (а.с.10) вбачається, що
ІНФОРМАЦІЯ_3 року народився „ОСОБА_3"
(текст російською мовою згідно мови
офіційного документа), Його матір'ю у
відповідній графі свідоцтва вказана
„ОСОБА_1".

З витребуваних актових записів
про народження „ОСОБА_2» та «ОСОБА_3"
вбачається, що реєстрація народження
здійснювалась на підставі документів
батьків. На момент народження дочки
матері виповнилось 20 років, а на момент
народження сина матері виповнилось 24
роки", що узгоджується з віком заявниці
на момент народження таких дітей.

Так, за даними паспорту серії
НОМЕР_3 (а.с.4) заявниця народилась
ІНФОРМАЦІЯ_1 у с. Великий Листвен,
Городнянського району, відповідно у
ІНФОРМАЦІЯ_7 їй було 24 роки, а у
ІНФОРМАЦІЯ_8 їй було 20 років.

При оформленні паспорта переклад
прізвища з російського „ОСОБА_1"
зроблено українською „ОСОБА_1".

У зв'язку з таким перекладом
документи про родинний зв'язок матері
і дітей не визнаються в Управлінні
Пенсійного фонду (а.с. 13). Свідоцтво про
народження є основним документом, що
підтверджує факт походження дітей від
батьків. Оскільки на підставі такого
документа дітям протягом їх життя
видано нові документи, внести
виправлення в актовий запис неможливо.

Факт походження дітей від заявника з
урахуванням вище згаданих документів
знайшов підтвердження та доведений під
час судового засідання. Родинними
відносинами є відносини, засновані на
кровному зв'язку між людьми, а родичами
є особи, які походять один від одного,
або від одного спільного родича.

На підставі викладеного, керуючись
ст.ст. 209, 212-215, 256, 259, 294 ЦПК України, суд, -

ВИРІШИВ:

Заяву ОСОБА_1 задовольнити.

Встановити факт родинних відносин, що
ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1 є матір'ю ОСОБА_2
(дівоче прізвище російською
мовою"ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_5.

Встановити факт родинних відносин, що
ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1 є матір'ю ОСОБА_3,
ІНФОРМАЦІЯ_6 (російською мовою в
свідоцтві про народження „ОСОБА_3")

Судові витрати по справі не
відшкодовуються.

Рішення може бути оскаржене в
апеляційному порядку до
Чернігівського апеляційного суду
через суд першої інстанції шляхом
подачі в 10-денний строк з дня
проголошення рішення апеляційної
скарги. Особи, які брали участь у
справі, але не були присутні у судовому
засіданні під час проголошення
рішення, можуть подати апеляційну
скаргу протягом десяти днів з дня
отримання копії цього рішення

Суддя
Н. М. Карпинська