У Х В А Л А

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

04 квітня 2014 року Київського районного
суду м. Донецька у складі :

головуючого
судді Гурідової Н.М.,

при секретарі
Сидорової А.О.

за участю заявника
ОСОБА_1

розглянувши клопотання ОСОБА_1, що діє
в інтересах ОСОБА_2 , заінтересована
особа Відділ реєстрації актів
громадського стану Київського
районного управління юстиції
м.Донецька про визнання на території
України рішення окружного суду Штату
Орегон, Сполучені Штати Америки від 14
грудня 2011 року, суд -

В С Т А Н О В И В :

До Київського районного суду
м.Донецька надійшло клопотання
ОСОБА_1, що діє в інтересах ОСОБА_2 ,
заінтересована особа Відділ
реєстрації актів громадського стану
Київського районного управління
юстиції м.Донецька про визнання на
території України рішення суду Штату
Орегон, Сполучені Штати Америки від 14
грудня 2011 року, в якому вказала , що
рішенням Штату Орегон, Сполучені Штати
Америки від 14 грудня 2011 року було
змінено прізвище та імя її окуна ОСОБА_2
на ОСОБА_2. Народження її онука ОСОБА_2
було зареєстровано у відділі РАГС
Київського районного управління
юстиції у м.Донецьку, актовий запис № 85
від 22.02.1996 року. Заявник просить визнати
на території України рішення суду
Штату Орегон , Сполучені Штати Америки
від 14 грудня 2011 року про зміну прізвища
та ім'я ОСОБА_2 ІНФОРМАЦІЯ_1 на ОСОБА_2 та
зобов'язати відділ державної
реєстрації актів цивільного стану
Ворошиловського районного управління
юстиції у м. Донецьку внести зміни в
свідоцтво про народження серії НОМЕР_1,
актовий запис № 85 від 22.02.1996 року ,а саме
змінити прізвище з «ОСОБА_2» на
«ОСОБА_2», ім'я з «ОСОБА_2» на «ОСОБА_2»,
по батькові залишити без змін.

Заявник у судовому засіданні
підтвердила, що дійсно відповідно до
рішення Штату Орегон, Сполучені Штати
Америки від 14 грудня 2011 року було
змінено прізвище та ім'я її онука
ОСОБА_2 на ОСОБА_2, просила клопотання
задовольнити відповідно до уточненої
заяви та зобов'язати відділ державної
реєстрації актів цивільного стану
Ворошиловського районного управління
юстиції у м. Донецьку внести зміни в
свідоцтво про народження серії НОМЕР_1,
актовий запис № 85 від 22.02.1996 року ,а саме
змінити прізвище з «ОСОБА_2» на
«ОСОБА_2», ім'я з «ОСОБА_2» на «ОСОБА_2»,
по батькові залишити без змін.

Представник заінтересованої
особи до суду не з'явилась, надала суду
письмові пояснення , відповідно до яких
просила розглянути подання за її
відсутності. (а.с.30-33)

Суд, заслухавши пояснення
заявника, дослідивши матеріали справи,
вважає клопотання обґрунтованим та
підлягаючим задоволенню з наступних
підстав.

У відповідності до ст. 51
Конвенції про правову допомогу та
правові відносини у цивільних,
сімейних та кримінальних справах 1993 р.,
кожна із сторін на умовах,
передбачених даною Конвенцією,
визнає та виконує рішення установ
юстиції по цивільним та сімейним
справам, враховуючи затверджені
судом мирові угоди по таким справам
та нотаріальні акти відносно грошових
зобов'язань (далі-рішення). Відповідно
ст. 54 вказаної Конвенції суд, що
розглядає клопотання про визнання та
дозвіл примусового виконання рішень,
обмежується встановленням того, що
умови, передбачені вказаною
Конвенцією, виконані. У разі якщо
умови виконані, суд ухвалює рішення про
примусове виконанн.

Судом встановлено, що 22.02.1996 року у
відділі реєстрації актів цивільного
стану Ворошиловського районного
управління юстиції у м.Донецьку було
зареєстровано народження ОСОБА_2,
ІНФОРМАЦІЯ_1 року, батька якого є ОСОБА_5
та ОСОБА_6, про що було видане свідоцтво
про народження серії НОМЕР_1, актовий
запис № 85. (а.с.4)

14.08.2010 року між матір'ю ОСОБА_2,
ОСОБА_7 та ОСОБА_9 було укладено шлюб, що
підтверджується свідоцтвом про шлюб та
апостилем з офіційним перекладом.
(а.с.43-48)

29.12.2011 року рішенням Окружного суду
штату Орегон , США було змінено
прізвище та ім'я ОСОБА_2 на ОСОБА_2. (а.с.13)

Відповідно до ч.1 ст.390 ЦПК
України рішення іноземного суду
(суду іноземної держави; інших
компетентних органів іноземних
держав, до компетенції яких належить
розгляд цивільних чи господарських
справ; іноземних чи міжнародних
арбітражів) визнаються та виконуються
в Україні, якщо їх визнання та
виконання передбачено міжнародним
договором, згода на обов'язковість
якого надана Верховною Радою України,
або за принципом взаємності.

Відповідно до ч.6 ст.395 ЦПК
України розглянувши подані документи
та вислухавши пояснення сторін, суд
постановляє ухвалу про надання дозволу
на примусове виконання рішення
іноземного суду або про відмову у
задоволенні клопотання з цього
питання.

Підстав для відмови у задовленні
клопотання про визнання та
виконання на території України
рішення Окружного суду Штату Орегон,
Сполучені Штати Америки від 14 грудня 2011
року, суд не вбачає.

Керуючись ст. 390 -398 ЦПК
України, ст.ст. 51, 54 Конвенції про
правову допомогу та правові відносини
у цивільних, сімейних та кримінальних
справах 1993 р., суд -

У Х В А Л И В:

Клопотання ОСОБА_1, що діє в
інтересах ОСОБА_2 , заінтересована
особа Відділ реєстрації актів
громадського стану Київського
районного управління юстиції
м.Донецька про визнання на території
України рішення окружного суду Штату
Орегон, Сполучені Штати Америки від 14
грудня 2011 року - задовольнити.

Визнати рішення окружного
суду Штату Орегон, Сполучені Штати
Америки від 14 грудня 2011 року на
території України таким, що підлягає
виконанню.

Зобов'язати Донецький міський
відділ державної реєстрації актів
цивільного стану Головного управління
юстиції у Донецькій області внести
зміни в актовий запис про народження №
85 від 22.02.1996 року на громадянина ОСОБА_2,
ІНФОРМАЦІЯ_1, а саме змінити прізвище
дитини з «ОСОБА_2» на «ОСОБА_2», ім'я з
«ОСОБА_2» на «ОСОБА_2».

Зобов'язати Донецький міський
відділ державної реєстрації актів
цивільного стану Головного управління
юстиції у Донецькій області внести
зміни в актовий запис про народження №
85 від 22.02.1996 року на громадянина ОСОБА_2,
ІНФОРМАЦІЯ_1, а саме змінити прізвище
матері дитини «ОСОБА_2» на «ОСОБА_2».

Зобов'язати Донецький міський відділ
державної реєстрації актів цивільного
стану Головного управління юстиції у
Донецькій області видати нове
свідоцтво про народження.

Апеляційну скаргу на ухвалу суду
може бути подано до Апеляційного суду
Донецької області через Київський
районний суд м. Донецька протягом п'яти
днів з дня її проголошення. У разі якщо
ухвалу було постановлено без участі
особи, яка її оскаржує, апеляційна
скарга подається протягом п'яти днів з
дня отримання копії ухвали

Суддя