Справа №
Провадження № 2-о/621/27/14
РІШЕННЯ

іменем України

11.04.2014 року
м. Зміїв

Зміївський районний суд Харківської
області в складі:

головуючого судді
- Бережної Н.М.,

за участю секретаря судового засідання
- Друпової А.О.,

представника
- адвоката ОСОБА_1,

розглянувши у відкритому судовому
засіданні в залі суду в м. Змієві
цивільну справу за заявою ОСОБА_2 про
встановлення факту, що має юридичне
значення, заінтересована особа -
Зміївська державна нотаріальна
контора Харківської області,

встановив:

05.03.2014 року ОСОБА_2 звернулася до суду із
заявою про встановлення факту, що має
юридичне значення, заінтересована
особа - Зміївська державна нотаріальна
контора Харківської області, в якій
вказала, що ІНФОРМАЦІЯ_6 року померла її
рідна сестра ОСОБА_3. Факт родинних
відносин між ОСОБА_2 та померлою ОСОБА_3
як рідних сестер підтверджується
наступними документами: свідоцтвом про
народження ОСОБА_3 та витягом з
Державного реєстру актів цивільного
стану громадян про державну реєстрацію
шлюбу № 7 від 25.02.2014 року, з якого
вбачається, що 08.01.1958 року заявник
вийшла заміж за ОСОБА_4 і після
одруження її прізвище змінене зі
«ОСОБА_2» на «ОСОБА_2». Надати своє
свідоцтво про народження ОСОБА_2
можливості не має, оскільки його було
знищено під час пожежі, яка відбулася у
її домоволодінні, і відновити його
також можливості не має, оскільки
згідно даних відділу ЗАГС в анкетних
даних її батьків також допущені
граматичні помилки.

Після смерті сестри відкрилася
спадщина за заповітом на ім'я сина
заявника (племінника спадкодавця)
ОСОБА_5, ІНФОРМАЦІЯ_1, у вигляді
земельної ділянки, площею 0,1567 га, яка
належала ОСОБА_3 згідно Державного акту
на право власності на земельну ділянку
серії ЯЕ № 502459 від 04.02.2009 року,
земельної ділянки, площею 0,1690 га, яка
належала померлій згідно Державного
акта на право власності на земельну
ділянку серії ЯЕ № 502378 від 04.02.2009 року
та земельної ділянки, площею 0,4738 га, що
належала ОСОБА_3 згідно Державного акта
на право власності на земельну ділянку
серії ЯЕ № 502460 від 04.02.2009 року.

Неохопленою заповітом залишалася
спадщина у вигляді земельної ділянки,
площею 3,32 га , що належала ОСОБА_3 згідно
Державного акту на право власності на
земельну ділянку серії РЗ № 819936 від
27.06.2003 року.

Спадкоємців першої черги за законом
після смерті сестри - не залишилося,
оскільки вона не була заміжньою, дітей
не мала. Батьки сестри ОСОБА_2, а
відповідно і її батьки, померли задовго
до її смерті.

Таким чином, після смерті ОСОБА_3
залишився спадкоємець за заповітом -
син заявника, а племінник спадкодавця -
ОСОБА_5, ІНФОРМАЦІЯ_1, який прийняв
спадщину шляхом звернення до
нотаріальної контори із заявою про
прийняття спадщини, а також ОСОБА_2, як
спадкоємець другої черги, яка прийняла
спадщину шляхом постійного проживання
разом зі спадкодавцем станом на момент
її смерті.

Довести родинні відносини між ОСОБА_2
та померлою ОСОБА_3 як рідних сестер
заявник можливості не має, оскільки
наявні помилки при перекладі з
російської на українську мову, а саме
помилково вказано ім'я по-батькові
померлої сестри у свідоцтві про її
смерть як «ОСОБА_3», а ім'ям по-батькові
заявника є «ОСОБА_2».

Через вказані вище обставини ОСОБА_2 не
може довести, що померла ОСОБА_3 була її
рідною сестрою, хоча ніхто і ніколи не
оспорював цього факту.

Відновити, виправити, записи у
державному реєстрі актів цивільного
стану громадян про смерть ОСОБА_2
можливості не має, оскільки її сестра
померла, а внести зміни до актового
запису можливо лише за рішенням суду.

Враховуючи, що заявник не має
можливості нотаріально оформити
спадкове майно померлої сестри,
нотаріус вказував на наявність
вказаних вище помилок, в зв'язку з чим,
ОСОБА_2 просила встановити факт
родинних відносин, а саме той факт, що
померла ІНФОРМАЦІЯ_6 року ОСОБА_3,
ІНФОРМАЦІЯ_2, була рідною сестрою
ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_3.

У судове засідання ОСОБА_2 не з'явилася,
свої інтереси довірила представляти
адвокату ОСОБА_1, який у судовому
засіданні на задоволенні вимог
заявника наполягав в повному обсязі і
просив їх задовольнити.

Представник заінтересованої особи у
судове засідання не з'явився, про
розгляд справи був повідомлений
належним чином.

Суд, заслухавши осіб, які беруть участь
у справі, дослідивши матеріали справи,
оцінивши належність, допустимість,
достовірність кожного доказу окремо, а
також достатність і взаємний зв'язок
доказів у їх сукупності, прийшов до
наступного висновку:

Предметом даної заяви є встановлення
факту родинних відносин між ОСОБА_2 та
померлою ІНФОРМАЦІЯ_6 року ОСОБА_3 як
рідних сестер, оскільки заявник та її
син, який є спадкоємцем за заповітом
після смерті ОСОБА_3, не мають
можливості оформити своє право на
спадщину.

З матеріалів справи, а саме копії
паспорту, серія НОМЕР_1, копії
посвідчення ветерана війни, серія
НОМЕР_2, копії Витягу з Державного
реєстру актів цивільного стану
громадян про державну реєстрацію шлюбу
від 25.02.2014 року, вбачається, що прізвище
ім'я по-батькові заявника є ОСОБА_2,
ІНФОРМАЦІЯ_3, яка є уродженкою с.
Геніївка Зміївського району
Харківської області /а.с. 6, 7, 11/.

В матеріалах справи також міститься
копія Свідоцтва про народження, серія
НОМЕР_3, копія посвідчення ветерана
війни, серія НОМЕР_4, копія Довідки №
101650 відділу соціального захисту
населення Зміївської районної
державної адміністрації Харківської
області, які стосуються ОСОБА_3,
ІНФОРМАЦІЯ_2, уродженки с. Геніївка
Зміївського району Харківської
області, батьками якої були ОСОБА_7 та
ОСОБА_8 /а.с. 7, 8, 10/.

Відповідно до копії Свідоцтва про
смерть, серія НОМЕР_5, ІНФОРМАЦІЯ_6 року
ОСОБА_3 померла, актовий запис № 22 /а.с.
9/.

За життя ОСОБА_3 була власницею
земельної ділянки, площею 0,1567 га, яка
належала їй згідно Державного акту на
право власності на земельну ділянку
серії ЯЕ № 502459 від 04.02.2009 року,
земельної ділянки, площею 0,1690 га -
згідно Державного акта на право
власності на земельну ділянку серії ЯЕ
№ 502378 від 04.02.2009 року та земельної
ділянки, площею 0,4738 га, що належала
згідно Державного акта на право
власності на земельну ділянку серії ЯЕ
№ 502460 від 04.02.2009 року, які вона
заповідала ОСОБА_5, ІНФОРМАЦІЯ_1, який є
сином ОСОБА_2 відповідно до копії
Свідоцтва про народження, серія НОМЕР_6,
актовий запис № 100 /а.с. 12, 19/.

Крім того, 14.11.2001 року ОСОБА_3 склала
заповіт на ім'я ОСОБА_5, згідно якого
заповідала останньому все своє майно,
яке їй належить згідно Свідоцтва ХА №
117075 по майновому сертифікату та по
сертифікату ХР № 0251909 на право на
земельну частку (пай) /а.с. 14/.

Зміївською державною нотаріальною
конторою Харківської області було
відкрито спадкову справу після смерті
ОСОБА_3 /а.с. 15/.

Відповідно до копії Державного акту на
право приватної власності на землю,
серія Р3 № 819936, ОСОБА_3 була власницею
земельної ділянки, площею 3,32 га /а.с. 13/.

Однак, на дане майно померла не зробила
будь-якого розпорядження.

Таким чином, після смерті ОСОБА_3
залишився спадкоємець за заповітом -
син заявника - ОСОБА_5, ІНФОРМАЦІЯ_1, який
прийняв спадщину шляхом звернення до
нотаріальної контори із заявою про
прийняття спадщини, а також ОСОБА_2, як
спадкоємець другої черги, яка прийняла
спадщину шляхом постійного проживання
разом зі спадкодавцем станом на момент
її смерті.

Після звернення ОСОБА_2 до нотаріальної
контори, їй було повідомлено, що вона
повинна довести факт родинних відносин
між нею та померлою ОСОБА_3 як рідних
сестер.

Складнощі у доведенні виникають через
наявність помилки ім'я по-батькові при
перекладі з російської на українську
мову, а саме помилково вказано ім'я
по-батькові померлої сестри у
свідоцтві про її смерть як «ОСОБА_3», а
ім'ям по-батькові заявника є «ОСОБА_2».

Факт родинних відносин між ОСОБА_2 та
померлою ІНФОРМАЦІЯ_6 року ОСОБА_3 як
рідних сестер підтверджується
Свідоцтвом про народження ОСОБА_3,
паспортом ОСОБА_2 з яких вбачається, що
сестри є уродженками с. Геніївка
Зміївського району Харківської
області.

Також даний факт підтверджується
копіями Актів обстеження від 27.02.2014
року та довідки виконавчого комітету
Геніївської сільської ради
Зміївського району Харківської
області від 28.02.2014 року № 631, з яких
вбачається, що ОСОБА_3 була рідною
сестрою ОСОБА_2, вони проживали разом за
однією адресою АДРЕСА_1, ОСОБА_2
здійснювала догляд за сестрою до дня її
смерті. Поховання ОСОБА_3 здійснив син
заявника - ОСОБА_5 /а.с. 16, 17, 18/.

Крім того, у судовому засіданні були
допитані свідки ОСОБА_9, ОСОБА_10, які
показали суду, що дійсно ОСОБА_3 була
рідною сестрою ОСОБА_2, сестри
проживали разом за однією адресою до
дня смерті ОСОБА_3

Ознайомившись з наданими документами,
у суду не виникає сумніву з приводу
того, що ОСОБА_3 була рідною сестрою
ОСОБА_2.

Виходячи з вище наведеного вбачається
неможливість вчинення відповідної
нотаріальної дії по видачі свідоцтва
про право на спадщину за законом або
звернення до суду за визнанням права
власності на спадщину, оскільки в
правовстановлюючих та інших
документах, а також Свідоцтві про
смерть ОСОБА_3 є відмінності в ім'ї
по-батькові з ім'ям по-батькові
заявника, перешкоджає ОСОБА_2 вирішити
питання щодо належного оформлення
спадкових прав.

З огляду на вищевикладене, враховуючи
наявні докази, суд дійшов висновку про
можливість задоволення заяви ОСОБА_2
про встановлення факту, що має юридичне
значення.

Керуючись ст. ст. 235, п. 1 ч. 1 ст. 256, ст. ст.
257, 258 ЦПК України, суд -

вирішив:

Заяву ОСОБА_2 про встановлення факту, що
має юридичне значення, заінтересована
особа - Зміївська державна нотаріальна
контора Харківської області -
задовольнити.

Встановити факт родинних відносин між
померлою ІНФОРМАЦІЯ_6 року ОСОБА_3 та
ОСОБА_2, як рідних сестер.

Рішення може бути оскаржено в
апеляційному порядку до апеляційного
суду Харківської області через
Зміївський районний суд Харківської
області шляхом подання апеляційної
скарги в десятиденний строк з дня його
проголошення.

Особи, які брали участь у справі, але не
були присутні у судовому засіданні під
час проголошення судового рішення,
можуть подати апеляційну скаргу
протягом десяти днів з дня отримання
копії цього рішення.

Головуючий: