Справа № 424/523/14-ц
Р І Ш Е Н Н Я

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

03 квітня 2014 року
Ровеньківський міський суд Луганської
області у складі:

головуючого судді - Шумченко Л.В.,

при секретарі - Булгаковій К.В.,

розглянувши у відкритому судовому
засіданні у м. Ровеньки цивільну справу
за заявою ОСОБА_1, заінтересована особа:
управління Пенсійного фонду України в
місті Ровеньки Луганської області, про
встановлення факту належності
правовстановлюючого документу,

ВСТАНОВИВ:

Заявник звернувся до суду з заявою, в
якій зазначив, що в зв`язку з
досягненням пенсійного віку, він
звернувся до УПФУ в м. Ровеньки з заявою
про призначення йому пенсії за віком.
Для призначення і обчислення пенсії
він зібрав і надав до УПФУ довідки зі
всіх місць його роботи,в тому числі і
архівну довідку від 15 грудня 2008 року №
К-82 про його роботу в Аткінській
автобазі Управління автомобільного
транспорту виробничого об`єднання
«Северо-востокзолото». Згідно з
вказаною довідкою він працював з 24
червня 1982 року по 29 серпня 1992 року. Але в
довідці неправильно вказано його ім`я -
російською мовою «ОСОБА_1», замість
правильного «ОСОБА_1». В свідоцтві про
народження його ім`я ОСОБА_1, в
тимчасовій посвідці на постійне
проживання та трудовій книжці його ім`я
також записано як ОСОБА_1. Тобто, ім'я в
архівній довідці не співпадає з ім`ям,
вказаним в свідоцтві про народження та
вказаній вище тимчасовій посвідці.
Тому вказану довідку УПФУ не приймає
вказаний документ як доказ наявності у
нього вказаного вище стажу та
відповідної заробітної плати. Той факт,
що архівна довідка від 15.12.2008 року за №
К-82 належить саме йому, підтверджується
записами в його трудовій книжці.
Вважає, що наведені в цій заяві факти
свідчать про те, що архівна довідка від
15.12.2008 року за № К-82 про його роботу в
Аткінській автобазі Управління
автомобільного транспорту виробничого
об`єднання «Северо-востокзолото» з 24
червня 1982 року по 29 серпня 1992 року
належить йому. Просив суд встановити
факт належності йому, ОСОБА_1, архівної
довідки від 15.12.2008 року за №К-82 про
роботу та заробітну плату в Аткінській
автобазі Управління автомобільного
транспорту виробничого об`єднання
«Северо-востокзолото» з 24 червня 1982
року по 29 серпня 1992 року, виданої на ім`я
ОСОБА_1 (на російській мові).

В судовому засіданні заявник ОСОБА_1
заяву підтримав, просив її
задовольнити.

Представник заінтересованої особи -
управління Пенсійного фонду України в
місті Ровеньки Луганської області,
проти задоволення вимог заявника щодо
встановлення факту належності
правовстановлюючого документу не
заперечувала. Просила суд розглянути
справу без неї, про що повідомила
письмово.

Суд, вислухавши заявника, дослідивши
матеріали справи, приходить до
наступних висновків.

Згідно ст. 256 ЦПК України, суд розглядає
справи про встановлення факту, в тому
числі про встановлення факту
належності правовстановлюючих
документів особі, прізвище, ім'я, по
батькові, місце і час народження якої,
що зазначені в документі, не збігаються
з ім'ям, по батькові, прізвищем, місцем і
часом народження цієї особи,
зазначеним у свідоцтві про народження
або в паспорті.

Так, судом встановлено, що згідно
свідоцтва про народження, прізвище,
ім`я та по-батькові заявника по даній
справі «ОСОБА_1» на російській мові
(ар.с.5).

Також судом встановлено, що в довідці
№К-82 виданої 15 грудня 2008 року про
підтвердження наявного трудового
стажу ОСОБА_1 в Аткінській автобазі
Управління автомобільного транспорту
виробничого об`єднання
«Северо-востокзолото», невірно
зазначено ім`я заявника на російській
мові, помилково вказано «ОСОБА_1»,
замість правильного «ОСОБА_1».

Факт того, що ім`я заявника дійсно на
російській мові «ОСОБА_1»,
підтверджуються: посвідкою на постійне
проживання, серія ЛГ ІГ № 18834 від 10
серпня 2004 року (ар.с.4), копією трудової
книжки (ар.с.8), в яких ім`я заявника по
даній справі на російській мові
зазначено, як «ОСОБА_1».

Таким чином, суд вважає встановленим
факт належності ОСОБА_1, архівної
довідки від 15.12.2008 року за №К-82 про
роботу та заробітну плату в Аткінській
автобазі Управління автомобільного
транспорту виробничого об`єднання
«Северо-востокзолото» з 24 червня 1982
року по 29 серпня 1992 року виданої на ім`я
ОСОБА_1 (на російській мові), що має для
заявника по даній справі ОСОБА_1
юридичне значення.

На підставі викладеного, керуючись
ст.ст. 8,11, 208, 212-215, 234, 256 ЦПК України, суд,-

ВИРІШИВ:

Заяву ОСОБА_1, заінтересована особа:
управління Пенсійного фонду України в
місті Ровеньки Луганської області, про
встановлення факту належності
правовстановлюючого документу,
задовольнити.

Встановити факт належності ОСОБА_1
архівної довідки від 15.12.2008 року за №К-82
про роботу та заробітну плату в
Аткінській автобазі Управління
автомобільного транспорту виробничого
об`єднання «Северо-востокзолото» з 24
червня 1982 року по 29 серпня 1992 року,
виданої на ім`я ОСОБА_1 (на російській
мові).

Рішення може бути оскаржено в
апеляційному суді Луганської області
через Ровеньківський міський суд
протягом десяти днів з дня його
проголошення.

С У Д Д Я -
Л.В. Шумченко

03.04.2014