Справа № 2-к/1/14
Р І Ш Е Н Н Я

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

23 січня 2014 року
Новоселицький районний суд
Чернівецької області

в складі:

головуючого судді
Оленчука І.В.

при секретарі
Єфтемій М.І.

за участю:

представника позивача
ОСОБА_1, ОСОБА_2

заінтересованої особи
ОСОБА_3

представника органу опіки та

піклування Новоселицької РДА
Михайлової С.С.

розглянувши в відкритому судовому
засіданні в м. Новоселиця цивільну
справу за заявою ОСОБА_6, яка діє у
власних інтересах та в інтересах
неповнолітньої доньки ОСОБА_7, де
заінтересованими особами є ОСОБА_3,
ОСОБА_2, Відділ реєстрації актів
цивільного стану Новоселицького
районного управління юстиції, Орган
опіки та піклування Новоселицької
районної державної адміністрації
Чернівецької області про визнання
рішення іноземного суду, що не підлягає
примусовому виконанню на території
України та надання дозволу на
виконання рішення іноземного суду, -

В С Т А Н О В И В :

Заявник ОСОБА_6, яка діє у власних
інтересах та в інтересах
неповнолітньої доньки ОСОБА_7
звернулася до суду з заявою про
визнання рішення іноземного суду, що не
підлягає примусовому виконанню на
території України та надання дозволу
на виконання рішення іноземного суду,
посилаючись на те, що 26 травня 1996 року
заявник уклала шлюб із ОСОБА_3, який
було розірвано 01 березня 2007 року. Від
даного шлюбу у сторін народилася
донька ОСОБА_7, ІНФОРМАЦІЯ_1.

30 березня 2007 року заявниця уклала шлюб
із громадянином Румунії - ОСОБА_2,
ІНФОРМАЦІЯ_2. Після укладення шлюбу
заявниця її донька та її чоловік
переїхали проживати та працювати до
Республіки Італія. Згодом її чоловік
ОСОБА_2 виявив бажання усиновити доньку
заявниці так як вони проживали як одна
сімя понад шість років, він відноситься
до неї як до своєї доньки а вона його
сприймає як батька та він займається
її вихованням, матеріально дитину
утримує та може забезпечити стабільні
та гармонійні умови для життя та на
підставі поданої ОСОБА_2 заяви 16 жовтня
2012 року суд з питань неповнолітніх
Мілана виніс рішення про удочеріння
неповнолітньої ОСОБА_7, ОСОБА_2.

На підставі зазначеного просить суд
визнати рішення суду з питань
неповнолітніх Мілана Італійської
Республіки №328/12 від 16 жовтня 2012 року,
відповідно до якого визнати
усиновлення неповнолітньої ОСОБА_7, яка
народилася в с. Щербинці,
Новоселицького району Чернівецької
області ІНФОРМАЦІЯ_1, ОСОБА_2, який
народився в Бакеу (Румунії)
ІНФОРМАЦІЯ_2, громадянин Румунії з
наступним прийняттям зі сторони
неповнолітньої прізвища та по
батькові, особи яка удочерила;,
присвоїти неповнолітній прізвище -
«ІНФОРМАЦІЯ_3» по батькові -
«ІНФОРМАЦІЯ_3»; дату на місце
народження залишити без змін; батьком
дитини записати: прізвище «ОСОБА_2»,
ім'я - «ОСОБА_2», ІНФОРМАЦІЯ_2, повіт
Бакеу, місто Бакеу, Румунія, громадянин
Румунії; зобов'язати відділ Рацс
Новоселицького управління юстиції у
Чернівецької області внести
відповідні зміни в акт запису про
народження ОСОБА_7, ІНФОРМАЦІЯ_1, за №10
від 02 вересня 1996 року.

Представники заявника в судовому
засіданні підтримав вимоги заяви та
просив їх задовольнити.

Заінтересанована особа ОСОБА_3 в
судовому засіданні не заперечував
проти задоволення заяви.

Представник органу опіки та піклування
Новоселицької районної державної
адміністрації в судовому засіданні не
заперечував проти задоволення заяви.

Представник відділу реєстрації актів
цивільного стану Новоселицького
районного управління юстиції в судове
засідання не з'явився, однак надав суду
заяву в якій не заперечує щодо
задоволення клопотання.

Суд, заслухавши пояснення
представників сторін, дослідивши
матеріали справи, вважає, що вимоги
позову підлягають до задоволення
частково.

Судом встановлено, що 26 травня 1996 року
заявник уклала шлюб із ОСОБА_3, який
було розірвано 01 березня 2007 року, що
підтверджується свідоцтвом про
розірвання шлюбу серії НОМЕР_1 від 02
березня 2007 року (а.с.7).

Від даного шлюбу у сторін народилася
донька ОСОБА_7, ІНФОРМАЦІЯ_1, що
підтверджується свідоцтвом про
народження серії НОМЕР_2 від 19 квітня 2007
року (а.с. 6).

Судом також встановлено, що 30 березня
2007 року заявниця уклала шлюб із
громадянином Румунії-ОСОБА_2,
ІНФОРМАЦІЯ_2, що підтверджується
свідоцтвом про шлюб серії НОМЕР_3 від 08
травня 2007 року (а.с. 9).

Згідно заяви ОСОБА_12 він надав згоду на
усиновлення його неповнолітньої
доньки ОСОБА_7 - ОСОБА_2, з присвоюванням
дитині призвіща усиновлювача «ОСОБА_2»
(а.с. 10).

16 жовтня 2012 року суд з питань
неповнолітніх Мілана виніс рішення про
удочеріння неповнолітньої ОСОБА_7,
ОСОБА_2, з наступним прийняттям із
сторони неповнолітньої прізвища особи,
яка удочерила (а.с. 27-32).

Згідно ст. 399 ЦПК України рішення
іноземного суду, що не підлягає
примусовому виконанню, визначається в
Україні якщо його визнання
передбаченого міжнародними
договорами, згода або обов'язковість
яких надана Верховною радою України
або за принципом взаємності.

Ст. 25 Конвенції №4210 між СРСР та
Італійською Республікою про правову
допомогу по цивільним справам від
25.01.1979 року «Вирішення клопотання про
визнання і дозвіл на примусове
виконання рішень належить до
компетенції суду тієї договірної
сторони, на території якої рішення буде
визнане і виконане».

Ст. 7 ЗУ «Про правонаступництво в
Україні» від 05.10.1991 року Україна
проголосила себе правонаступницею
прав і обов'язків за міжнародними
договорами СРСР, які не суперечать
Конституції України та інтересам
республіки.

Ст. 26 Конвенції про захист дітей та
співробітництво в галузі
міждержавного усиновлення від 29.05.1993
року визнання усиновлення містить
визнання правових відносин між дитиною
і її прийомними батьками.

На підставі наведеного суд вважає, що
вимоги позову підлягають до
задоволення.

Відповідно до вимог ст. 25 Конвенції №4210
між СРСР та Італійською Республікою
про правову допомогу по цивільним
справам від 25.01.1979 року, ст. 7 ЗУ «Про
правонаступництво в Україні» від 05.10.1991
року, Ст. 26 Конвенції про захист дітей
та співробітництво в галузі
міждержавного усиновлення від 29.05.1993
року, керуючись, ст.ст. 174, 208, 213, 215, 399, 401
ЦПК України, суд, -

В И Р І Ш И В :

Заяву ОСОБА_6, яка діє у власних
інтересах та в інтересах
неповнолітньої доньки ОСОБА_7, де
заінтересованими особами є ОСОБА_3,
ОСОБА_2, Відділ реєстрації актів
цивільного стану Новоселицького
районного управління юстиції, Орган
опіки та піклування Новоселицької
районної державної адміністрації
Чернівецької області про визнання
рішення іноземного суду, що не підлягає
примусовому виконанню на території
України та надання дозволу на
виконання рішення іноземного суду -
задовольнити.

Визнати рішення суду з питань
неповнолітніх Мілана Італійської
Республіки №328/12 від 16 жовтня 2012 року,
відповідно до якого визнати
усиновлення неповнолітньої ОСОБА_7, яка
народилася в с. Щербинці,
Новоселицького району Чернівецької
області ІНФОРМАЦІЯ_1, ОСОБА_2, який
народився в Бакеу (Румунії)
ІНФОРМАЦІЯ_2, громадянин Румунії;
присвоїти неповнолітній прізвище -
«ІНФОРМАЦІЯ_3» по батькові -
«ІНФОРМАЦІЯ_3»; батьком дитини
записати: прізвище «ОСОБА_2», ім'я -
«ОСОБА_2», ІНФОРМАЦІЯ_2, повіт Бакеу,
місто Бакеу, Румунія, громадянин
Румунії.

Зобов'язати відділ Реєстрації актів
цивільного ставну Новоселицького
управління юстиції у Чернівецької
області внести відповідні зміни в акт
запису про народження ОСОБА_7,
ІНФОРМАЦІЯ_1, за №10 від 02 вересня 1996
року.

Рішення суду набирає законної сили
після закінчення строку для подання
апеляційної скарги. Апеляційна скарга
на рішення суду може бути подана до
Апеляційного суду Чернівецької
області через Новоселицький районний
суд Чернівецької області протягом
десяти днів з дня його проголошення.

Суддя: