Справа № 159/960/14-ц
Провадження № 2-к/159/3/14
У Х В А Л А

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

м. Ковель
10
квітня 2014 року

Ковельський міськрайонний суд
Волинської області в складі:

головуючої - судді Денисюк Т.В.,

при секретарі Пухер Л.Р.

розглянувши у відкритому судовому
засіданні клопотання "Пінського
аграрного технологічного коледжу"
Міністерства сільського господарства
і провізії Республіки Білорусія та
суду Пінського району і міста Пінська
Брестської області Республіки
Білорусія про визнання і надання
дозволу на примусове виконання рішення
іноземного суду,

в с т а н о в и в:

"Пінський аграрний технологічний
коледж" Міністерства сільського
господарства і провізії Республіки
Білорусія та суд Пінського району і
міста Пінська Брестської області
Республіки Білорусія через Головне
управління юстиції у Волинській
області звернулися до Ковельського
міськрайонного суду з клопотаннями про
визнання й виконання на території
України рішення суду Пінського району
і міста Пінська Брестської області
Республіки Білорусія від 05.12.2013 року у
справі № 2-2-1372/2013, яким ухвалено
стягнути з ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1,
проживає за адресою: АДРЕСА_1, витрати
на утримання дочки ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_2,
в дохід бюджету на розрахунковий
рахунок установи освіти "Пінський
аграрний технологічний коледж" за
період з 01.09.2010 року по 30.04.2013 року
одноразово в сумі 24.545.100 рублів
Національного Банку Республіки
Білорусія та стягнути з ОСОБА_1 в дохід
держави 130.000 рублів Національного
Банку Республіки Білорусія судового
збору.

Представник стягувача у судове
засідання не з'явився, хоча стягувач
належним чином був повідомлений про
час і місце розгляду подань.

В судове засідання боржник ОСОБА_1
не з'явилася, подала заяву про розгляд
подань у її відсутності.

Вивчивши матеріали справи, суд
вважає клопотання такими, що
підлягають задоволенню з наступних
підстав.

Відповідно до ст. 390 ЦПК України
рішення іноземного суду (суду
іноземної держави; інших компетентних
органів іноземних держав, до
компетенції яких належить розгляд
цивільних чи господарських справ;
іноземних чи міжнародних арбітражів)
визнаються та виконуються в Україні,
якщо їх визнання та виконання
передбачено міжнародним договором,
згода на обов'язковість якого надана
Верховною Радою України, або за
принципом взаємності.

На даний час між Україною і
Республікою Білорусією чинна
Конвенція «Про правову допомогу і
правові відносини по цивільним,
сімейним і кримінальним справам»,
підписана країнами-учасницями СНД в м.
Мінську 22.01.1993 та ратифікована Україною
Законом України «Про ратифікацію
Конвенції про правову допомогу і
правові відносини у цивільних,
сімейних та кримінальних справах» від
10.11.1994 N 240/94-ВР (далі Мінська Конвенція).

Відповідно до ч. 2 ст. 54 Мінської
Конвенції, суд, який розглядає
клопотання про визнання і надання
дозволу на примусове виконання
рішення, обмежується встановленням
того, що передбачені цією Конвенцією
умови додержано. У такому випадку суд
постановляє рішення про примусове
виконання.

Відповідно до вимог ч. 1 ст. 392 ЦПК
України питання про надання дозволу на
примусове виконання рішення
іноземного суду розглядається судом за
місцем проживання (перебування) або
місцезнаходженням боржника.

Судом встановлено, що ОСОБА_1,
ІНФОРМАЦІЯ_1, проживає за адресою:
АДРЕСА_1.

На час звернення з клопотаннями
рішення суду Пінського району і міста
Пінська Брестської області Республіки
Білорусія від 05.12.2013 року на рериторії
Республіки Білорусія не виконувалося і
набрало чинності 17.12.2013 року, що
доводиться довідками суду Пінського
району і міста Пінська Брестської
області.

За змістом клопотання
відповідають вимогам ст. 53 Мінської
Конвенції та ст. 394 ЦПК України.

Судом встановлено, що рішенням
суду Пінського району і міста Пінська
Брестської області Республіки
Білорусія від 05.12.2013 року позов
установи освіти "Пінський аграрний
технологічний коледж" задоволено та
стягнуто з ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1,
проживає за адресою: АДРЕСА_1, витрати
на утримання дочки ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_2,
в дохід бюджету на розрахунковий
рахунок установи освіти "Пінський
аграрний технологічний коледж" за
період з 01.09.2010 року по 30.04.2013 року
одноразово в сумі 24.545.100 рублів
Національного Банку Республіки
Білорусія. Крім того, даним рішенням
стягнуто з ОСОБА_1 в дохід держави 130.000
рублів Національного Банку Республіки
Білорусія судового збору.

При цьому, як зазначено у п. 12
постанови Пленуму Верховного Суду
України від 24.12.1999 р. № 12 «Про практику
розгляду судами клопотань про визнання
й виконання рішень іноземних судів
та арбітражів і про скасування рішень,
постановлених у порядку міжнародного
комерційного арбітражу на території
України» клопотання про визнання й
виконання рішень іноземних судів
(арбітражів) суд розглядає у визначених
ними межах і не може входити в
обговорення правильності цих рішень по
суті, вносити до останніх будь-які
зміни.

Як вбачається з переліку
документів доданих до поданнів,
боржнику ОСОБА_1 02.08.2013 року особисто
під розпис Ковельським міськрайонним
судом за дорученням суду Пінського
району і міста Пінська Брестської
області було вручено позовну заяву
установи освіти "Пінський аграрний
технологічний коледж" про стягнення
витрат на утримання дитини, яка
знаходиться на утриманні держави та
повідомлення про дату судового
засідання у суді Пінського району і
міста Пінська Брестської області .

Таким чином, ОСОБА_1 своєчасно і в
належній формі була повідомлена про
день та час розгляду справи судом
Пінського району і міста Пінська
Брестської області.

Відповідно до ст. 391 ЦПК України
рішення іноземного суду може бути
пред'явлено до примусового виконання в
Україні протягом трьох років з дня
набрання ним законної сили, за винятком
рішення про стягнення періодичних
платежів, яке може бути пред'явлено до
примусового виконання протягом усього
строку проведення стягнення з
погашенням заборгованості за останні
три роки.

Рішення суду Пінського району і
міста Пінська Брестської області, яким
передбачено стягнення сталої суми, для
примусового виконання пред'явлено в
установлений законом строк, оскільки
набрало законної сили 17.12.2013 року, і на
території Республіки Білорусія не
виконувалось.

Враховуючи, що при розгляді
клопотань про визнання й виконання на
території України рішення суд
Пінського району і міста Пінська
Брестської області Республіки
Білорусія від 05.12.2013, не встановлені
обставини, передбачені ст. 55 Мінської
Конвенції, ст. 396 ЦПК України, які б
перешкоджали виконанню рішення суду на
території України, а також те, що при
розгляді клопотання суд обмежується
лише встановленням того, що
передбачені Мінською Конвенцією умови
додержано, суд вважає клопотання
обґрунтованими та таким, що підлягають
задоволенню. Відповідно до ст. 391 ЦПК
України, рішення суд Пінського району
і міста Пінська Брестської області
Республіки Білорусія підлягає
примусовому виконанню на території
України.

Суд допускає стягнення
заборгованості в національній валюті
України за курсом її Національного
Банку станом на 10.04.2014 року (10
білоруських рублів - 0,0120 грн.).

Керуючись ст. ст. 51-55 Конвенції
«Про правову допомогу і правові
відносини по цивільним, сімейним і
кримінальним справам», підписана
країнами-учасницями СНД в м. Мінську
22.01.1993 та ратифікована Україною Законом
України «Про ратифікацію Конвенції про
правову допомогу і правові відносини у
цивільних, сімейних та кримінальних
справах» від 10.11.1994 N 240/94-ВР, ст. ст. 390-396
ЦПК України, суд,

у х в а л и в:

Клопотання "Пінського аграрного
технологічного коледжу" Міністерства
сільського господарства і провізії
Республіки Білорусія та суд Пінського
району і міста Пінська Брестської
області Республіки Білорусія про
визнання та надання дозволу на
примусове виконання рішення
іноземного суду - задовольнити
повністю.

Визнати та дати дозвіл на
примусове виконати на території
України рішення суду Пінського району
і міста Пінська Брестської області
Республіки Білорусія від 05.12.2013 року
про стягнення з ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1,
проживає за адресою: АДРЕСА_1, витрати
на утримання дочки ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_2,
в дохід бюджету на розрахунковий
рахунок установи освіти "Пінський
аграрний технологічний коледж" (р/с
421 филиал № 121 ОАО "АСБ
"Беларусбанк", код 150501854 УНН 200311049
(російською мовою)) за період з 01
вересня 2010 року по 30 квітня 2013 року
одноразово в сумі 24.545.100 (двадцять
чотири мільйони п'ятсот сорок п'ять
тисяч сто) рублів Національного Банку
Республіки Білорусія, що еквівалентно
29 454,12 грн. ( двадцять дев'ять тисяч
чотириста п'ятдесят чотири гривні
дванадцять копійок).

Визнати та дати дозвіл на
примусове виконати на території
України рішення суду Пінського району
і міста Пінська Брестської області
Республіки Білорусія від 05.12.2013 року
про стягнення з ОСОБА_1 дохід держави
Білорусія 130.000 (сто тридцять тисяч)
рублів Національного Банку Республіки
Білорусія судового збору, що
еквівалентно 156 грн. (сто п'ятдесят
шість гривень)

Ухвала може бути оскаржена до
Апеляційного суду Волинської області
через Ковельський міськрайонний суд
Волинської області шляхом подачі
апеляційної скарги протягом п'яти днів
з дня її проголошення, а особами, які
брали участь у розгляді справи, але не
були присутні при її проголошенні
протягом п'яти днів з дня отримання
копії ухвали.

Головуюча: Т. В. Денисюк