Провадження № 2-о/522/378/13
РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

18 лютого 2014 року Приморський районний
суд міста Одеси в складі:

головуючого судді - Івченка В.Б.,

при секретарі - Січінава М.А,

за участю адвоката - ОСОБА_1

розглянувши у відкритому судовому
засіданні в залі суду в місті Одесі
цивільну справу за заявою ОСОБА_7,
ОСОБА_3 за участю заінтересованої особи
перекладача бюро перекладів ОСОБА_4,
третьої особи відділу державної
реєстрації актів цивільного стану у
Приморському районі реєстраційної
служби Одеського міського управління
юстиції про встановлення належності
актового запису про шлюб певній особі,

ВСТАНОВИВ:

Заявники звернулися до Приморського
районного суду м. Одеси за участю
заінтересованої особи перекладача
бюро перекладів ОСОБА_4, третьої особи
відділу державної реєстрації актів
цивільного стану у Приморському районі
реєстраційної служби Одеського
міського управління юстиції про
встановлення належності актового
запису про шлюб певній особі, мотивуючи
свої вимоги тим, що при здійсненні
перекладу паспорту громадянина
Афганістану ОСОБА_3 для можливості
проведення реєстрації шлюбу була
допущена помилка та в перекладеному
документі було зазначено ім'я як
прізвище і відповідно прізвище як ім'я,
у зв'язку з чим в актовому записі була
допущена помилка.

При зверненні ОСОБА_7 до відділу
реєстрації актів цивільного стану в
Суворовському районі м. Одеси про
виправлення помилки, їй було
відмовлено та роз'яснено, що
виправлення такого роду помилки
передбачено чинним законодавством в
судовому порядку.

Заявник та представник ОСОБА_3 - ОСОБА_7,
представники заявника ОСОБА_3 - ОСОБА_8,
ОСОБА_1 в судовому засіданні вимоги
заяви підтримали та просили їх
задовольнити у повному обсязі.

Заінтересована особа - ОСОБА_4 в
судовому засіданні вимоги заяви
підтримала та просила їх задовольнити
у повному обсязі.

Представник третьої особи - відділу
державної реєстрації актів цивільного
стану у Приморському районі
реєстраційної служби Одеського
міського управління юстиції в судове
засідання не з'явився, надав до суду
клопотання про розгляд справи без їх
присутності, повідомивши їх про
результати розгляду справи.

Вислухавши заявника, представників
заявника, заінтересовану особу -
ОСОБА_4, вивчивши матеріали справи, суд
вважає, що заява ОСОБА_7, ОСОБА_3 за
участю заінтересованої особи
перекладача бюро перекладів ОСОБА_4,
третьої особи відділу державної
реєстрації актів цивільного стану у
Приморському районі реєстраційної
служби Одеського міського управління
юстиції про встановлення належності
актового запису про шлюб певній особі,
підлягає задоволенню з наступних
підстав.

Згідно свідоцтва про шлюб, виданого
Відділом державної реєстрації актів
цивільного стану у Суворовському
районі реєстраційної служби Одеського
міського управління юстиції, серії
НОМЕР_1, актовий запис №1003, ОСОБА_3 та
ОСОБА_7 зареєстрували шлюб 20 серпня 2013
року.

Згідно перекладу паспорта громадянина
Ісламської Республіки Афганістан
серії НОМЕР_2, виданого Центральним
паспортним відділом Поліцейського
управління Газні від 31.05.2010 року,
загальний номер 110, прізвище власника
цього паспорта - ОСОБА_3, імя - ОСОБА_3.

Згідно повторного перекладу паспорта
громадянина Ісламської Республіки
Афганістан серії НОМЕР_2, виданого
Центральним паспортним відділом
Поліцейського управління Газні від
28.03.2013 року, загальний номер 110, прізвище
власника цього паспорта - ОСОБА_3, імя -
ОСОБА_3.

У зв'язку з тим, що прізвище, ім'я, в
особи «ОСОБА_3» згідно свідоцтва
збігається з прізвищем, ім'ям, заявника,
суд приходить до висновку, що необхідно
встановити відповідність актового
запису про шлюб від 20 серпня 2013 року
№1003 зареєстрованого у відділі
реєстрації актів цивільного стану у
Суворовському районі реєстраційної
служби Одеського міського управління
юстиції заявникам ОСОБА_7 та
громадянину Ісламської Республіки
Афганістан - ОСОБА_3.

Відповідно до п.6 ч.1 ст. 256 Цивільного
процесуального кодексу України суд
розглядає справи про встановлення
факту належності правовстановлюючих
документів особі, прізвище, ім'я, по
батькові, місце і час народження якої,
що зазначені в документі, не збігаються
з ім'ям, по батькові, прізвищем, місцем і
часом народження, зазначеним у
свідоцтві про народження або в
паспорті.

На підставі викладеного та керуючись
ст.ст.10, 11, 60, 256-259 ЦПК України, суд, -

ВИРІШИВ:

Заяву ОСОБА_7, ОСОБА_3 за участю
заінтересованої особи перекладача
бюро перекладів ОСОБА_4, третьої особи
відділу державної реєстрації актів
цивільного стану у Приморському районі
реєстраційної служби Одеського
міського управління юстиції про
встановлення належності актового
запису про шлюб певній особі -
задовольнити.

Встановити належним актовий запис про
шлюб №1003 від 20 серпня 2013 року,
зареєстрований у відділі реєстрації
актів цивільного стану у Суворовському
районі реєстраційної служби Одеського
міського управління юстиції між
громадянами ОСОБА_3 та ОСОБА_7
громадянину Ісламської Республіки
Афганістан - ОСОБА_3 та громадянці
України ОСОБА_7.

Рішення суду є підставою для внесення
змін до актового запису та свідоцтва
про реєстрацію шлюбу.

Рішення може бути оскаржене в
апеляційному порядку через суд першої
інстанції шляхом подачі в 10-денний
строк апеляційної скарги з дня
проголошення рішення. Особи, які брали
участь у справі, але не були присутні у
судовому засіданні під час
проголошення судового рішення, можуть
подати апеляційну скаргу протягом
десяти днів з дня отримання копії цього
рішення.

Суддя Приморського

районного суду м. Одеси

Івченко В.Б.