Справа № 342/143/14-ц
РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

24 лютого 2014 року
м. Городенка

Городенківський районний суд
Івано-Франківської області в складі:

головуючого судді Ничик Г.І.,

секретаря судового засідання
Петруняк Н.А.,

з участю заявників ОСОБА_1, ОСОБА_2,
заінтересованої особи ОСОБА_3,

розглянувши у відкритому судовому
засіданні в залі суду в місті
Городенка справу за заявою ОСОБА_1,
ОСОБА_2 про встановлення факту родинних
відносин (заінтересована особа
ОСОБА_3),

В С Т
А Н О В И В:

Заявники ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1, ОСОБА_2,
ІНФОРМАЦІЯ_2, звернулись до суду з
заявою, в якій просять встановити факт
родинних відносин між кожним із них та
ОСОБА_4, який помер ІНФОРМАЦІЯ_3, як
сином і батьком.

В заяві покликаються на те, що
рішенням Собінського міського суду
Володимирської області Росії від
17.08.2001р. за їх батьком ОСОБА_4 визнано
право власності на 1/5 частину
житлового будинку в АДРЕСА_1. Родич по
батьковій лінії - ОСОБА_6 звернувся в
Собінський міський суд з позовом про
визнання за ним права власності на
батькову частину згаданого будинку,
мотивуючи свій позов тим, що заявники
та їх мама не прийняли спадщину після
смерті ОСОБА_4. Згідно свідоцтв про
народження заявники значаться ОСОБА_1
та ОСОБА_2, за свідоцтвом про смерть
прізвище батька записане ОСОБА_4,
правильне прізвище батька за
свідоцтвом про народження ОСОБА_4.
ОСОБА_4 помер ІНФОРМАЦІЯ_3 Дошлюбне
прізвище матері заявників ОСОБА_3.
Батьки зареєстрували шлюб 25.07.1969 р. в
Лакінській селищній раді Собінського
району Володимирської області, актовий
запис № 69, після реєстрації шлюбу
батько мав прізвище ОСОБА_4, мати -
ОСОБА_3. Одружившись, вони переїхали
проживати в АДРЕСА_2, де народились їх
діти. Розбіжність у прізвищах
перешкоджає вирішити питання про
спадкове майно, тому заявники просять
встановити факт їх родинних відносин
з батьком.

В судовому засіданні заявники свої
вимоги підтримали. ОСОБА_1 суду пояснив,
що він і його брат народились с.
Чернятин Городенківського району
Івано-Франківської області, жили разом
з батьками. Батько працював в м.
Городенка в міжколгоспній, в цукровому
заводі а також на бригаді в с. Чернятин.
Помер батько ІНФОРМАЦІЯ_3 в с.
Чернятин, де й похований. Так як
батьковий рідний брат Олексій
незаконно став власником цілого
житлового будинку, тому за рішенням
Собінського міського суду власниками
будинку по 1/ 5 частині визнано батька
та його братів і сестер. Неодноразово
заявник був в гостях в родичів у Росії,
особисто знайомий з двоюрідним братом
ОСОБА_6, сином батькової рідної сестри
ОСОБА_7, який звернувся до суду в Росії
з позовом про визнання права
власності на частку в житловому
будинку у порядку спадкування.
Розбіжність написання деяких букв у
прізвищі батька та їх прізвищах
ставить під сумнів те, що вони
перебувають в родинних відносинах з
батьком. Заявник ОСОБА_2 ствердив, що
він, його брат та батьки проживали в с.
Чернятин. На час смерті батька вони
проживали за однією адресою.

Зацікавлена особа - ОСОБА_3 в
судовому засіданні пояснила, що з
своїм чоловіком, прізвище якого
російською мовою «ОСОБА_4» одружилась
в Росії в Лакінську, куди їхала
працювати на текстильну фабрику.
Потім переїхали в Україну, до місця її
народження - в с. Чернятин, де
поселились і спільно проживали аж до
дня смерті чоловіка. Після його смерті
вона разом з двома синами продовжує
проживати в АДРЕСА_2. Ствердила, що
чоловік мав рідних братів і сестер -
ОСОБА_8, ОСОБА_9, ОСОБА_7, ОСОБА_10. Також
пояснила, що в сільській раді с.
Чернятин, коли виписували свідоцтва
про народження дітей, вона говорила, що
слід записувати прізвище
українською мовою так, як воно звучить
російською мовою. Але в сільській раді
сказали, що вони пишуть правильно,
виходячи з того, що прізвище походить
від російського слова «снег».

Суд, вислухавши осіб, які беруть участь
в справі, дослідивши матеріали справи,
вважає, що заяву слід задовольнити,
виходячи з наступного.

Згідно свідоцтва про народження серії
НОМЕР_1, виданого Чернятинським
с/бюро ЗАГС Городенківського району 29
серпня 1970 р., прізвище заявника -
ОСОБА_2, народився ІНФОРМАЦІЯ_2 в с.
Чернятин, його батьками значаться
ОСОБА_4 та ОСОБА_3.

Згідно свідоцтва про народження серії
НОМЕР_2, виданого Чернятинською
сільською радою Городенківського
району 13 серпня 1977 р., прізвище
заявника - ОСОБА_1, народився
ІНФОРМАЦІЯ_1 в с. Чернятин, його
батьками значаться ОСОБА_4 та ОСОБА_3.

За повторним свідоцтвом про
народження батька заявників серії
НОМЕР_3, виданим 23.12.ІНФОРМАЦІЯ_6
відділом ЗАГС Собінського району
Володимирської області, його прізвище
російською мовою записане «ОСОБА_4»,
дата народження ІНФОРМАЦІЯ_5, його
батьком значиться «ОСОБА_11», матір'ю -
«ОСОБА_12».

З «Справки о заключении брака № 469»,
виданої 29.08.ІНФОРМАЦІЯ_6 органом запису
актів цивільного стану, встановлено, щo
«ОСОБА_4» і «ОСОБА_3» одружились
25.07.1969р., шлюб зареєстрований
«Лакинским поселковым Советом
Собинского района Владимирской
олбласти», при одруженні матері
присвоєне прізвище «ОСОБА_3», батькові
- «ОСОБА_4».

Свідоцтвом про смерть серії НОМЕР_4,
виданим 12 листопада 2012 р. виконкомом
Чернятинської сільської ради
Городенківського району стверджено, що
ОСОБА_4 помер ІНФОРМАЦІЯ_3 в с.
Чернятин Городенківського району
Івано-Франківської області.

Про те, що заявники проживають в
АДРЕСА_2, свідчать наявні в матеріалах
справи копії їх паспортів: виданим
Городенківським РВ УМВС в
Івано-Франківській області 25.11.1997 р.
паспортом НОМЕР_5, стверджено, що
ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_2, прописаний в с.
Чернятин з 13.11.2001 р.; виданим
Городенківським РВ УМВС в
Івано-Франківській області 18.10.1997 р.
паспортом НОМЕР_6, стверджено, що
ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1, зареєстрований
18.02.2008 р. в АДРЕСА_2.

З показань в судовому засіданні
матері заявників встановлено, що
заявники, їх батько та вона спільно
проживали в АДРЕСА_2. Після смерті
ОСОБА_4, який помер в ІНФОРМАЦІЯ_6 в
с. Чернятин, вона продовжує проживати
разом з синами. Раніше вони не
придавали значення написанню
прізвищ синів, потреба виникла при
оформленні документів на спадкове
майно - чоловікову частку в житловому
будинку в м. Лакінськ в Росії.

Отже, записуючи в свідоцтвах про
народження заявників їх прізвища
українською мовою по прізвищу їх
батька, яке російською мовою пишеться
«ОСОБА_4», прізвища переклали на
українську мову і записали - старшого
сина як ОСОБА_2, молодшого сина як
ОСОБА_1. За свідоцтвом про смерть
прізвище батька українською мовою
записане «ОСОБА_4», а за свідоцтвом про
народження його прізвище російською
мовою записане «ОСОБА_4».

Встановлення факту родинних відносин
між ОСОБА_2, ОСОБА_1 та ОСОБА_4, який
помер ІНФОРМАЦІЯ_3, як синами і
батьком, має для заявників юридичне
значення, оскільки дозволить
реалізувати їх права спадкоємців.

Таким чином, зібрані по справі докази
та їх належна оцінка вказують на
наявність підстав для задоволення
заяви ОСОБА_2 і ОСОБА_1

На підставі викладеного, керуючись ст.
ст. 218, 234-235, 256, 259 ЦПК України, суд

В И Р І Ш И В:

Заяву задовольнити.

Встановити факт родинних відносин між
ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1 та ОСОБА_4, який
помер ІНФОРМАЦІЯ_3, як сином і
батьком.

Встановити факт родинних відносин між
ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_2 та ОСОБА_4, який
помер ІНФОРМАЦІЯ_3, як сином і
батьком.

Рішення суду набирає законної сили
після закінчення строку для подання
апеляційної скарги, якщо апеляційну
скаргу не було подано. У разі подання
апеляційної скарги рішення, якщо його
не скасовано, набирає законної сили
після розгляду справи апеляційним
судом.

Апеляційна скарга на рішення суду
подається Апеляційному суду
Івано-Франківської області через
Городенківський районний суд протягом
десяти днів з дня його проголошення.

Суддя:
Ничик Г.І.