Справа №
Провадження № 2к/256/2/2014
У Х В А Л А

"11" лютого 2014 р.

м.Донецьк

Суддя Калінінського районного суду
м.Донецька Федорчук М.М., розглянувши
клопотання адвоката ОСОБА_1, яка діє в
інтересах ОСОБА_2, боржник: відділ
державної реєстрації актів цивільного
стану Калінінського районного
управління юстиції у м. Донецьку
Донецької області про визнання та
виконання рішення іноземного суду, що
не підлягає примусовому виконанню, -

ВСТАНОВИВ:

Адвокат ОСОБА_1, яка діє в
інтересах ОСОБА_2, звернулася до суду
про визнання та виконання рішення
іноземного суду, що не підлягає
примусовому виконанню, посилаючись на
норми ст. ст. 392-394, 399-401 ЦПК України та
просить дозволити визнання та
виконання на території України рішення
від 30.11.2011 року, прийняте судом першої
інстанції у цивільних справах міста
Буенос-Айрес № 25, по справі «ОСОБА_3 про
усиновлення» № 5029/11.

Рішення іноземного суду про
усиновлення відповідно до п. 17
постанови Пленуму Верховного Суду
України «Про практику розгляду судами
клопотань про визнання й виконання
рішень іноземних судів та арбітражі і
про скасування рішень, постановлених у
порядку міжнародного комерційного
арбітражу на території України» від 24
грудня 1999 року за № 12 відноситься до
рішень, які не підлягають примусовому
виконанню на території України.

Згідно ст. 399 ЦПК України рішення
іноземного суду, що не підлягає
примусовому виконанню, визнається в
Україні, якщо його визнання
передбачено міжнародними договорами,
згода на обов'язковість яких надана
Верховною Радою України, або за
принципом взаємності

Частиною 1 ст. 400 ЦПК України
передбачено, що клопотання про
визнання рішення іноземного суду,
що не підлягає примусовому
виконанню, подається заінтересованою
особою до суду в порядку, встановленому
статтями 392-394 цього Кодексу для
подання клопотання про надання дозволу
на примусове виконання рішення
іноземного суду, з урахуванням
особливостей, визначених главою 2
розділу УІІІ «Про визнання та
виконання рішень іноземних судів в
Україні» .

Крім того, ч. 2 ст. 400 ЦПК
України передбачено, що до клопотання
про визнання рішення іноземного суду,
що не підлягає примусовому виконанню,
додаються такі документи:

1) засвідчена в установленому порядку
копія рішення іноземного суду, про
визнання якого порушується клопотання;

2) офіційний документ про те, що рішення
іноземного суду набрало законної сили,
якщо це не зазначено в самому рішенні;

3) засвідчений відповідно до
законодавства переклад перелічених
документів українською мовою або
мовою, передбаченою міжнародними
договорами, згода на обов'язковість
яких надана Верховною Радою України

В той же час, до клопотання
адвоката ОСОБА_1, яка діє в інтересах
ОСОБА_2 не долучена засвідчена в
установленому порядку копія рішення
іноземного суду про визнання якого
порушується клопотання, а також
офіційний документ про те, що
рішення іноземного суду набрало
законної сили, (в самому рішенні, як
свідчить наданий переклад документу,
не зазначено, що воно набрало законної
сили).

Згідно ч. 4 ст. 394 ЦПК
України, суд, встановивши, що
клопотання і документи, що додаються до
нього, не оформлено відповідно до
вимог, передбачених цією главою, або до
клопотання не додано всі перелічені
документи, залишає його без розгляду та
повертає клопотання разом з
документами, що додано до нього, особі,
що його подала.

Керуючись ст. ст. 392-394, ч. 4 ст. 394,
ст. ст. 399, 400, п. 3 ч. 1 ст. 293 ЦПК України,

У Х В А Л И В:

Клопотання адвоката
ОСОБА_1, яка діє в інтересах ОСОБА_2,
боржник: відділ державної реєстрації
актів цивільного стану Калінінського
районного управління юстиції у м.
Донецьку Донецької області про
визнання та виконання рішення
іноземного суду, що не підлягає
примусовому виконанню залишити без
розгляду.

Повернути адвокату ОСОБА_1,
яка діє в інтересах ОСОБА_2 клопотання
разом з долученими до нього
документами.

Ухвала може бути оскаржена
до апеляційного суду Донецької області
через Калінінський районний суд
м.Донецька шляхом подання апеляційної
скарги протягом п»яти днів з дня
отримання копії ухвали.

Суддя
М.М.
Федорчук

11.02.2014