Р І Ш Е Н Н Я

Іменем України

11.02.2014

КОЗЯТИНСЬКИЙ МІСЬКРАЙОННИЙ
СУД ВІННИЦЬКОЇ ОБЛАСТІ

в складі головуючого судді
Сороки Д. В.

при секретарі
Пилипчуку Р.В.

розглянувши у відкритому судовому
засіданні в місті Козятині,

цивільну справу за заявою ОСОБА_1 про
встановлення факту родинних відносин,
заінтерисована особа - Сокілецька
сільська рада Козятинського району
Вінницької області ,-

ВСТАНОВИВ :

Заявник ОСОБА_1 звернувся в суд із
заявою про встановлення факту родинних
відносин, заінтерисована особа -
Сокілецька сільська рада
Козятинського району Вінницької
області, а саме: просить встановити, що
ОСОБА_2 (згідно із свідоцтвом про
смерть серія НОМЕР_1), всупереч запису в
свідоцтві про його народження, де в
графі батько значиться ОСОБА_2,
являється його батьком, а він
являється його сином.

В обґрунтування вказаного факту і
необхідності встановлення його
судовим рішенням заявник вказав в
заяві, що ІНФОРМАЦІЯ_1 помер його
батько- ОСОБА_2, який постійно проживав
та був зареєстрований в с. Сигнал, на
території Сокілецької сільської ради
Козятинського району.

На день його смерті залишилось
спадкове майно, на яке він має право як
спадкоємець за заповітом від 31 жовтня
2002 року , який посвідчений секретарем
Сокілецької сільської ради
Козятинського району Вінницької
області Євтушенко Т.Л. та
зареєстрований в реєстрі за №124.

Оформити свої спадкові права на майно
батька він не може, тому що в
правовстановлюючих документах , а саме
в свідоцтві про його народження в
графі батько записано ОСОБА_2, в усіх
послідуючих документах його батька
його по - батькові значиться як " ОСОБА_2
" проте в свідоцтві про його
народження, яке видане 1937 року на
російській мові він записаний як "
ОСОБА_2", на українській же мові в тому ж
свідоцтві про народження він
записаний як " ОСОБА_2" саме
неправильність в перекладі з
російської на українську мову
призвело до розбіжностей в написанні
його по- батькові в його свідоцтві про
народження.

Ці розбіжності та неможливість їх
виправлення змушують його звернутись
до суду із заявою про встановлення
факту родинних відносин між ним та
батьком.

Факт родинних відносин між ними
можуть підтвердити наступні свідки :
ОСОБА_7, ОСОБА_8.

Заявник в судове засідання не з'явився,
хоча належним чином був повідомлений
про місце та час розгляду справи, але
до суду надіслав заяву, в якій заяву
підтримує та просить справу слухати в
його відсутності.

Заінтересована особа - в судове
засідання не з'явилася, хоча належним
чином була повідомлена про місце, час
та дату розгляду справи, але до суду
від представника заінтересованої
особи - сільського голови В.Т.
Мосійчука надійшла заява, в якій
заяву підтримує та просить справу
слухати у його відсутності.

Свідок ОСОБА_7 в судове засідання не
з'явився, але до суду надіслав заяву , в
якій повідомляє , що не може з"явитись в
судове засідання в зв"язку зі станом
здоров"я та підтверджує той факт, що
ОСОБА_2 вдійсності був батьком
ОСОБА_1.

Свідок ОСОБА_8 в судове засідання не
з'явилася, але до суду надіслала заяву ,
в якій повідомляє , що не може з"явитись
в судове засідання в зв"язку з похілим
віком та підтверджує той факт, що
ОСОБА_2 вдійсності був батьком
ОСОБА_1.

Давши оцінку письмовим доказам, суд
вважає, що можливо прийняти визнання
позову представником заінтересованої
особи , оскільки це не буде суперечити
закону і не буде порушувати прав та
інтересів сторін та інших осіб .

Судом встановлено, що ІНФОРМАЦІЯ_1
помер батько заявника ОСОБА_2 , який
постійно проживав та був
зареєстрований в с. Сигнал, на
території Сокілецької сільської ради
Козятинського району ( а.с. 5).

На день його смерті залишилось
спадкове майно, на яке заявник має
право як спадкоємець за заповітом від
31 жовтня 2002 року , який посвідчений
секретарем Сокілецької сільської
ради Козятинського району Євтушенко
Т.Л. та зареєстрований в реєстрі за №124
( а.с. 10).

Оформити свої спадкові права на майно
батька заявник не може, тому що в
правовстановлюючих документах , а саме
, в свідоцтві про його народження в
графі батько записано ОСОБА_2 ( а.с. 6), в
усіх послідуючих документах його
батька його по - батькові значиться як
"ОСОБА_2 " проте в свідоцтві про його
народження , яке видане 1937 року на
російській мові він записаний як "
ОСОБА_2", на українській же мові в тому ж
свідоцтві про народження він
записаний як "ОСОБА_2". Неправильність в
перекладі з російської на українську
мову призвело до розбіжностей в
написанні його по- батькові в його
свідоцтві про народження.

Факт родинних відносин між
заявником та батьком підтвердили
свідки : ОСОБА_7, ОСОБА_8 у своїх
письмових заявах .

Оскільки факт родинних відносин
знайшов своє ствердження в суді, і його
встановлення необхідне заявнику для
оформлення своїх спадкових прав на
майно батька , тому заяву необхідно
задовільнити.

Керуючись ст.ст. 10, 11, 209, 212, 214-215, 235, 256, 259
ЦПК України, суд -

ВИРІШИВ :

Прийняти визнання заяви
представником заінтересованої особи.

Заяву задовольнити. Встановити, що
ОСОБА_2, який помер ІНФОРМАЦІЯ_1,
являється батьком ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_2 .

Рішення може бути оскаржене до
апеляційного суду Вінницької області
через Козятинський міськрайонний суд
протягом десяти днів з дня отримання
сторонами копії рішення.

СУДДЯ -

11.02.2014