Справа
№ 230/1710/14-ц
№
провадження: 2-о/230/54/2014
28 лютого 2014 року Єнакієвський
міський суд Донецької обл.
у складі : головуючої - Букреєвій
при секретарі - Димченко
розглянувши у відкритому судовому
засіданні в залі суду м.Єнакієве
цивільну справу за заявою ОСОБА_1 про
встановлення факту родинних відносин
ОСОБА_1 звернулася до суду з
зазначеною заявою. У обґрунтування
заяви пояснила наступне. ОСОБА_1 є
власником квартири АДРЕСА_1 на підставі
свідоцтва на право власності на житло
від 08.04.2008 р. Своєю власністю бажає
розпорядитися на користь доньки ОСОБА_2
. При огляді наданих документів
нотаріус помітив розбіжності в
написанні її прізвища до розірвання
шлюбу та прізвища доньки. У свідоцтві
про народження доньки її прізвище
російською мовою записана як ОСОБА_1 ,
також як і прізвище заявниці. Однак ,
при видачі паспорта громадянина
України , її прізвище на українській
мові була записана як « ОСОБА_1 ». На
підставі паспорта було видано та
свідоцтво про шлюб , і, надалі ,
свідоцтво про розірвання шлюбу , в яких
її прізвище записана як « ОСОБА_1 ». При
отриманні паспорта громадянина
України донькою , її прізвище
українською мовою була записана як «
ОСОБА_1 ». Така різниця в написанні
прізвища виникла при неправильному
перекладі прізвища з російської мови
на українську мову .
Таким чином виникла необхідність у
встановленні факту родинних відносин з
Суд, вислухав позивача, дослідив
письмові докази по справі, прийшов до
наступного висновку.
Згідно п. 1 ч. 1 ст. 256 Цивільного
процесуального кодексу України, суд
розглядає справи про встановлення
факту родинних відносин між фізичними
Аналізуючи надані суду письмові
докази по справі, а саме : копію
паспорта на ім»я ОСОБА_1 ( а.с.4) копію
паспорта на ім»я ОСОБА_2 ( а.с.5 ) , копію
свідоцтва про народження ОСОБА_2 мати
якої записана ОСОБА_4 ( а.с.7 ) , копії
свідоцтва про розірвання шлюбу ОСОБА_5
та ОСОБА_1 ( а.с.8 ) , витяг з реєстру актів
цивільного стану громадян про шлюб
щодо підтвердження дошлюбного
прізвища ( а.с.9 ) , копії свідоцтва про
право власності на житло ( а.с.10 ) .
Наявними в матеріалах справи
документами підтверджено, що заявниця
ОСОБА_1 є рідною мати ОСОБА_2 , а при
перекладі прізвища на українську мову
виникли розбіжності у його написанні...
Наведені факти та обставини
підтверджені оригіналами відповідних
документів дослідженими в судовому
засіданні та визнані сторонами під час
розгляду справи.
Відповідно до частини 1 статті 234
ЦПК України окреме провадження - це вид
непозовного цивільного судочинства, в
порядку якого розглядаються цивільні
справи про підтвердження наявності або
відсутності юридичних фактів, що мають
значення для охорони прав та інтересів
особи або створення умов здійснення
нею особистих немайнових чи майнових
прав або підтвердження наявності чи
відсутності неоспорюваних прав.
Встановлення юридичного факту
родинних відносин між вказаними
фізичним особами заявниці необхідно
для вирішення питання про прийняття
Виходячи з вищевикладеного, суд
приходить до висновку, що вимоги
ОСОБА_1 про встановлення факту
родинних відносин підлягають
На підставі вищевикладеного ,
керуючись ст. 256-259 ЦПК, суд -
Встановити факт родинних відносин
між ОСОБА_1 (до розірвання шлюбу «
ОСОБА_1 » ) і ОСОБА_2 , а саме встановити ,
що ОСОБА_1 (до розірвання шлюбу « ОСОБА_1
» ) є рідною матір'ю ОСОБА_2 ,
Рішення може бути оскаржене в
апеляційний суд Донецької області
через Єнакіївський міський суд шляхом
подачі у десятиденний строк
апеляційної скарги.

Суддя Єнакіївського

міського суду
Букреєва І.А.