Справа № 188/1729/14-ц
Провадження № 2-о/188/74/2014
РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

17 листопада 2014 року Петропавлівський
районний суд, Дніпропетровської
області в складі головуючого судді
Бурди П.О.,

при секретарі Хандрига Л.І.,

розглянувши у відкритому судовому
засіданні в смт. Петропавлівка заяву
ОСОБА_1, заінтересована особа
Управління Пенсійного фонду України в
Петропавлівському районі, про
встановлення факту належності
трудової книжки,

ВСТАНОВИВ:

До суду звернувся ОСОБА_1 про
встановлення факту належності
трудової книжки, зазначивши
заінтересованою особою Управління
Пенсійного фонду України в
Петропавлівському районі .

В обґрунтування заявник зазначає,
що коли він звернувся до Управління
пенсійного фонду України в
Петропавлівському районі
Дніпропетровської області для
оформлення пенсії, то спеціалісти
управління повідомили, що не мають
змоги оформити йому пенсію, оскільки є
розбіжності у наданих ним для
нарахування пенсії документах, в
зв'язку з чим йому рекомендували
звернутися до суду для встановлення
факту належності йому трудової книжки.

Так, відповідно до паспорту серії
НОМЕР_1, виданого Царичанським РВ УМВС
України в Дніпропетровській області
21.02.2006 року, його прізвище, ім'я та
по-батькові українською мовою вказані -
ОСОБА_1, російською мовою - ОСОБА_1.

В трудовій книжці серії НОМЕР_2,
дата заповнення 23.11.1975 рік, його
прізвище зазначено російською мовою як
«ОСОБА_1».

Заявник, спираючись на
вищевикладені обставини та керуючись
статтями 234, 256 ЦПК України просить
встановити факт належності йому,
ОСОБА_1 (російською мовою "ОСОБА_1"),
ІНФОРМАЦІЯ_1, трудової книжки серії
НОМЕР_2, виданої 23.11.1975 року, на ім'я
російською мовою «ОСОБА_1 ».

Заявник подав до суду письмову
заяву про розгляд справи за його
відсутності.

Заінтересована особа направила до
суду письмову заяву про розгляд справи
за відсутності її представника.

Суд, вивчивши матеріали справи,
вважає, що вимоги, викладені в заяві,
підлягають задоволенню.

Відповідно до ч. 1 статті 234 ЦПК
України окреме провадження це вид
непозовного цивільного судочинства,
в порядку якого розглядаються
цивільні справи про підтвердження
наявності або відсутності юридичних
фактів, що мають значення для охорони
прав та інтересів особи або створення
умов здійснення нею особистих
немайнових чи майнових прав або
підтвердження наявності чи
відсутності неоспорюваних прав.

Заявнику встановлення факту
належності йому документа, у якому
помилково написане його прізвище,
потрібно для оформлення пенсії.

На підставі п. 6 ч. 1 статті 256 ЦПК
України суд розглядає справи про
встановлення факту належності
правовстановлюючих документів особі,
прізвище, ім'я, по батькові, місце і час
народження якої, що зазначені в
документі, не збігаються з ім'ям, по
батькові, прізвищем, місцем і часом
народження цієї особи, зазначеним у
свідоцтві про народження або в
паспорті.

Частиною 2 статті 256 ЦПК України
передбачено, що у судовому порядку
можуть бути встановлені також інші
факти, від яких залежить виникнення,
зміна або припинення особистих чи
майнових прав фізичних осіб, якщо
законом не визначено іншого порядку
їх встановлення.

В копії повторного свідоцтва про
народження, виданого 03.04.2008 року
відділом реєстрації актів цивільного
стану Царичанського району управління
юстиції Дніпропетровської області,
прізвище заявника зазначено
українською мовою "ОСОБА_1" (а.с. 5).

Отже, прізвище заявника згідно з
первинним документом, що встановлює
його особу, яким є свідоцтво про
народження, видане 03.04.2008 року відділом
реєстрації актів цивільного стану
Царичанського району управління
юстиції Дніпропетровської області,
українською мовою записано як "ОСОБА_1",
що відповідає російському прізвищу
"ОСОБА_1".

Згідно з наданою заявником ОСОБА_1
копією паспорту громадянина України
серії НОМЕР_1, виданого Царичанським РВ
УМВС України в Дніпропетровській
області 21.02.2006 року, його прізвище, ім'я
та по-батькові українською мовою
вказані - ОСОБА_1, російською мовою -
ОСОБА_1 (а.с. 3-4), в той час як відповідно
до правил правопису російських прізвищ
російською мовою має бути "ОСОБА_1".

В копії довідки про присвоєння
ідентифікаційного номеру, виданої
Царичанською міжрайонною державною
податковою інспекцією 01.11.1999 року,
прізвище заявника зазначено
українською мовою "ОСОБА_1" (а.с. 4).

В трудовій книжці НОМЕР_2, дата
заповнення 23.11.1975 рік, прізвище
заявника зазначено російською мовою як
«ОСОБА_1» (а.с. 6-8).

Відповідно до правил правопису
російських прізвищ українською мовою
російська літера "ё" передається через
"о" під наголосом після літер "ч" та "щ".

На підставі викладеного суд
дійшов висновку, що в трудовій книжці
серії НОМЕР_2, дата заповнення якої
23.11.1975 року, помилково, всупереч
правилам правопису прізвищ, записано
російською мовою прізвище "ОСОБА_1"
замість прізвища "ОСОБА_1", якому
відповідає українське прізвище
"ОСОБА_1".

Таким чином зазначена трудова
книжка, на переконання суду, дійсно
належить заявнику ОСОБА_1 (російською
мовою "ОСОБА_1").

Керуючись ст. ст. 234, 256 ЦПК
України, суд

В И Р І Ш
И В :

Заяву ОСОБА_1, заінтересована
особа Управління Пенсійного фонду
України в Петропавлівському районі,
про встановлення факту належності
трудової книжки - задовольнити.

Встановити факт належності
громадянину України ОСОБА_1,
ІНФОРМАЦІЯ_1, трудової книжки серії
НОМЕР_2, дата заповнення 23 листопада 1975
року, у якій російською мовою його
прізвище записано як "ОСОБА_1", ім'я
"ОСОБА_1", по-батькові "ОСОБА_1".

Рішення суду набирає законної
сили після закінчення строку для
подання апеляційної скарги, якщо
апеляційну скаргу не було подано. У
разі подання апеляційної скарги
рішення, якщо його не скасовано,
набирає законної сили після розгляду
справи апеляційним судом.

Апеляційна скарга на рішення суду
подається протягом десяти днів з дня
його проголошення до апеляційного суду
Дніпропетровської області через
Петропавлівський районний суд
Дніпропетровської області. Особи, які
брали участь у справі, але не були
присутні у судовому засіданні під час
проголошення судового рішення, можуть
подати апеляційну скаргу протягом
десяти днів з дня отримання копії цього
рішення.

Суддя П. О. Бурда