КИЇВСЬКИЙ РАЙОННИЙ СУД ОСОБА_1
________________________________________________________________________
_________________________________________________
Провадження № 2/520/6567/14
УХВАЛА

14.10.2014 року

Суддя Київського районного суду м.
Одеси Петренко В.С., розглянувши
матеріали позовної заяви ОСОБА_2 до
ОСОБА_3 енд Ко КГ, ОСОБА_4 – унд
Верватунгс Гамбург, Гард-Клуб
взаємного страхування, Товариства з
обмеженою відповідальністю «Легат»
про стягнення компенсації у зв’язку зі
смертю під час дії трудової угоди,

ВСТАНОВИВ:

ОСОБА_2 звернулася до Київського
районного суду м. Одеси з позовною
заявою до ОСОБА_3 енд Ко КГ, ОСОБА_4 – унд
Верватунгс Гамбург, Гард-Клуб
взаємного страхування, Товариства з
обмеженою відповідальністю «Легат»
про стягнення компенсації у зв’язку зі
смертю під час дії трудової угоди.

Зазначена позовна заява підлягає
залишенню без руху, оскільки подана з
порушенням:

1) ч. 4 ст. 119 ЦПК України, а саме: не надано
копії позовної заяви з перекладом на
англійську мову.

Як вбачається із матеріалів позовної
заяви, позивачкою в якості
відповідачів визначено ОСОБА_3 енд Ко
КГ, ОСОБА_4 – унд Верватунгс Гамбург,
Гард-Клуб взаємного страхування,
місцезнаходженням яких є території
іншої держави.

Відповідно до п. 2.3. Інструкції про
порядок виконання міжнародних
договорів з питань надання правової
допомоги в цивільних справах щодо
вручення документів, отримання доказів
та визнання і виконання судових рішень,
доручення та документи, що до нього
додаються, складаються мовою,
передбаченою відповідним міжнародним
договором України.

Відповідно до ст. 5 Конвенції про
вручення за кордоном судових та
позасудових документів у цивільних або
комерційних справах Центральний Орган
запитуваної Держави власноручно
вручає документ або забезпечує його
вручення відповідним органом: у спосіб,
визначений його внутрішнім правом для
вручення документів, складених в цій
державі, особам, що перебувають на її
території, або в особливий спосіб,
обумовлений запитуючим органом, якщо
такий спосіб не є несумісним з законами
запитуваної Держави. З урахуванням
положень пункту частини першої цієї
статті документ може завжди бути
вручений шляхом безпосередньої
доставки одержувачу, який приймає його
добровільно. Якщо документ має бути
вручений відповідно до частини першої
цієї статті, то Центральний Орган може
вимагати, щоб документ був складений
або перекладений офіційною мовою або
однією з офіційних мов запитуваної
Держави.

На підставі ст. 121 ЦПК України, суддя,
встановивши, що позовну заяву подано
без додержання вимог, викладених у
статтях 119 і 120 цього Кодексу, або не
сплачено судовий збір, постановляє
ухвалу, в якій зазначаються підстави
залишення заяви без руху, про що
повідомляє позивача і надає йому строк
для усунення недоліків, який не може
перевищувати п'яти днів з дня отримання
позивачем ухвали.

Враховуючи викладене, позивачці
необхідно надати копію позовної заяви
з перекладом на англійську мову,
відповідно до кількості відповідачів,
місцезнаходженням яких є території
іншої держави.

Керуючись ст. ст. 82, 119, 121 ЦПК України,

УХВАЛИВ:

Позовну заяву ОСОБА_2 до ОСОБА_3 енд Ко
КГ, ОСОБА_4 – унд Верватунгс Гамбург,
Гард-Клуб взаємного страхування,
Товариства з обмеженою
відповідальністю «Легат» про
стягнення компенсації у зв’язку зі
смертю під час дії трудової угоди –
залишити без руху.

Повідомити ОСОБА_2 про необхідність
виправити зазначені недоліки позову
протягом 5 (п’яти) днів з дня отримання
цієї ухвали, а саме:

1) надати копію позовної заяви з
перекладом на англійську мову,
відповідно до кількості відповідачів,
місцезнаходженням яких є території
іншої держави.

Роз’яснити ОСОБА_2, що у разі
невиконання ухвали суду в зазначений
строк позовна заява буде вважатися
неподаною та повернута зі всіма
доданими до неї документами.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя

Петренко В. С.