Справа № 171/2396/14-ц
Р І Ш Е Н Н Я

Іменем України

"10" жовтня 2014 р.
м. Апостолове

Апостолівський районний суд
Дніпропетровської області в складі:

головуючого - судді Хоруженко Н.В.,

при секретарі - Ровній Н.А.,

за участі заявника - ОСОБА_1,

представника третьої особи - відділу
Держземагенства в Аплостолівському
районі Дніпропетровської області -
Вєдякіної О.М.,

розглянувши у відкритому судовому
засіданні в м. Апостолове цивільну
справу окремого провадження за заявою
ОСОБА_1, заінтересована особа Відділ
Держземагенства в Апостолівському
районі Дніпропетровської області про
встановлення факту постійного
користування земельною ділянкою, -

ВСТАНОВИВ:

02.09.2014 року заявник звернулася до суду з
заявою про встановлення факту
постійного користування земельною
ділянкою. Свої вимоги обґрунтовувала
тим, що вона звернулась до Відділу
Державного земельного агенства в
Апостолівському районі
Дніпропетровської області з заявою про
внесення відомостей до Державного
земельного кадастру від 22.04.2014 року
(реєстраційний № ЗВ- 014) разом з
доданими до неї документами, але було
прийнято рішення про відмову у
внесенні відомостей до Державного
земельного кадастру з таких підстав :
Державний акт на право постійного
користування землею видано на ім'я
ОСОБА_1, який виданий виконавчим
комітетом Апостолівської районної
Ради у тому, що за вказаним
землекористувачем закріплюються в
безстрокове і безплатне користування
34.7 гектарів землі в межах згідно з
планом землекористування. В
"Державному акті на право постійного
користування землею" неправильним є
написання не тільки прізвища заявниці,
але і по - батькові: "ОСОБА_1", так як,
згідно її "Свідоцтва про народження,
батьком значиться "ОСОБА_4, тому
правильне написання по - батькові є -
«ОСОБА_1». Відповідно до паспорту
прізвище, ім'я та по-батькові заявниці
вказано: ОСОБА_1. В Свідоцтві про
одруження, виданому 19.01.1977 року
зазначено "прізвище громадян, які
одружилися ( мовою оригіналу ), як
"ОСОБА_5" та «ОСОБА_1». В "Свідоцтві про
одруження " записи велися на російській
мові, тому заявниця вважає, що причиною
різного написання прізвища "ОСОБА_1" - є
неправильний переклад прізвища з
російської на українську мову та
помилки, допущені працівниками
відповідних органів. Через розбіжності
в написанні прізвищ та по-батькові в
"Державному акті на право постійного
користування землею" та в паспорті,
заявниці відмовлено Відділом
Державного земельного агентства в
Апостолівському районі
Дніпропетровської області до якого
вона звернулася з заявою про внесення
відомостей до Державного земельного
кадастру від 22.04.2014 року. Таким чином, в
позасудовому порядку усунути
розбіжності в написанні прізвищ та по -
батькові в документах неможливо.
Встановлення факту необхідно заявниці
для звернення до Відділу Державного
земельного агенства в Апостолівському
районі Дніпропетровської області з
заявою про внесення відомостей до
Державного земельного кадастру від
22.04.2014 року.

Заявниця в судовому засіданні вимоги
зазначені в заяві підтримала в повному
обсязі, просила заяву про встановлення
факту постійного користування
земельною ділянкою задовольнити.

Представник заінтересованої особи -
Відділ Держземагенства в
Апостолівському районі
Дніпропетровської області, в судовому
засіданні заперечувала проти
задоволення заяви, оскільки заявник не
з'ясовувала можливість виправлення
розбіжностей у реєстраційній службі чи
у відділі Держземагенства, в заяві не
вказала у зв'язку з чим їй потрібно
встановлення зазначеного факту.

Суд, дослідивши матеріали справи,
вважає, що заява підлягає задоволенню
з наступних підстав.

Як зазначено в ст. 16 Цивільного кодексу
України, кожна особа має право
звернутися до суду за захистом свого
особистого немайнового або майнового
права та інтересу.

Відповідно до п. 5 ч. 1 ст. 234 ЦПК України
суди розглядають справи про
встановлення фактів, що мають юридичне
значення, зокрема згідно п. 6 ч. 1 ст. 256
ЦПК України - щодо належності
правовстановлюючих документів особі,
прізвище, ім'я, по-батькові яких в
документі не збігаються з прізвищем,
ім'ям чи по-батькові цієї особи,
зазначеним у паспорті.

Судом встановлено, що ОСОБА_1,
звернулась до Відділу Державного
земельного агенства в Апостолівському
районі Дніпропетровської області з
заявою про внесення відомостей до
Державного земельного кадастру від
22.04.2014 року (реєстраційний № ЗВ-
014), але було прийнято рішення про
відмову у внесенні відомостей до
Державного земельного кадастру, так як
Державний акт на право постійного
користування землею видано на ім'я
«ОСОБА_1», який виданий виконавчим
комітетом Апостолівської районної
Ради у тому, що за вказаним
землекористувачем закріплюються в
безстрокове і безплатне користування
34.7 гектарів землі в межах згідно з
планом землекористування.

З Державного акту на право постійного
користування землею № 230, неправильним
є написання не тільки прізвища, але і
по-батькові заявниці, а саме зазначена:
"ОСОБА_1".

З Свідоцтва про народження НОМЕР_1 від
07.12.2012 року, встановлено, що батьком
заявниці значиться ОСОБА_4, тому
правильне написання по-батькові є -
«ОСОБА_1».

Відповідно до паспорту серії НОМЕР_2,
виданого 02 листопада 1996 року прізвище,
ім'я та по-батькові заявниці вказано:
ОСОБА_1.

В Свідоцтві про одруження серія НОМЕР_3,
виданому 19.01.1977 року зазначено прізвище
громадян які одружилися (мовою
оригіналу), як ОСОБА_5 та ОСОБА_1.

У вищевказаному Свідоцтві про
одруження записи велися на російській
мові, тому суд вважає, що причиною
різного написання прізвища "ОСОБА_1" - є
неправильний переклад прізвища з
російської на українську мову та
помилки, допущені працівниками
відповідних органів.

Відповідно до письмових пояснень
свідка ОСОБА_7, пояснив, що ОСОБА_1 та він
працюють на одній ділянці протягом 22
років, оскільки їх земельні ділянки
межуються, в державному акті вказані
суміжник ОСОБА_1 та ОСОБА_4

Згідно пояснень в судовому засіданні
свідка ОСОБА_8, пояснила що вона є
рідною донькою ОСОБА_1, дійсно
підтверджує то факт, що в написанні
Прізвища матері допущено помилку,
однак в той час всі вони не приділили
цьому уваги.

Відповідно до ст 256 Цивільного
процесуального кодексу України, в
судовому порядку можуть бути
встановлені також інші (ніж
передбачено в частині першій цієї
статті) факти від яких залежить
виникнення, зміна або припинення
особистих майнових прав фізичних осіб ,
якщо законом не визначено іншого
порядку їх встановлення.

У сукупності, ці обставини свідчать, що
у вищевказаних документах допущено
технічну помилку, яка підлягає
виправленню.

Тому на підставі зазначеного, суд
вважає, що заяву ОСОБА_1 слід
задовольнити в повному обсязі.

На підставі викладеного, керуючись
ст.ст. 209, 212, 213, 214, 215, 218, 234, 256 ЦПК України,
суд, -

в и р і ш и в:

Заяву ОСОБА_1 - задовольнити.

Встановити факт належності ОСОБА_1,
ІНФОРМАЦІЯ_1 правовстановлюючого
документу, а саме: Державного акту на
право постійного користування землею
№ 230 виданий 12.10.1958 року на ім'я ОСОБА_1,
ІНФОРМАЦІЯ_1, який виданий виконавчим
комітетом Апостолівської районної
Ради Апостолівського району
Дніпропетровської області, земельна
ділянка площею 34,7 га.

На рішення може бути подана апеляція в
Апеляційний суд Дніпропетровської
області через Апостолівський районний
суд. Апеляційна скарга на рішення суду
подається протягом 10 днів з дня його
проголошення. Особи, які брали участь у
справі, але не були присутні в судовому
засіданні під час проголошення
судового рішення, можуть подати
апеляційну скаргу протягом 10 днів з дня
отримання копії цього рішення.

Суддя:Н. В. Хоруженко