Справа № 424/273/14-ц
Провадження №2/424/364/14
ухвала

27 лютого 2014 року
Ровеньківський міський суд Луганської
області

Суддя Ровеньківського міського
суду Луганської області Ібадова Н.П.,
вивчивши матеріали цивільної справи за
позовною заявою ОСОБА_1 до ОСОБА_2 «про
стягнення аліментів на утримання
неповнолітньої дитини», -

встановив:

17.01.2014 року позивач ОСОБА_1 звернулась
до суду із позовною заявою до ОСОБА_2
«про стягнення аліментів на утримання
неповнолітньої дитини».

20.01.2014 року Ровеньківським міським
судом Луганської області було
постановлено ухвалу про залишення
позовної заяви без руху. Суддя,
вивчивши подану позовну заяву
встановив, що вона не відповідає
вимогам ст. 119 ЦПК України.

Позивачем ОСОБА_1 у позовній заяві
зазначено, що відповідач ОСОБА_2 мешкає
на території Російської Федерації, а
саме у АДРЕСА_1.

Відповідно до п. 2 Конвенції про
правову допомогу і правові відносини у
цивільних, сімейних і кримінальних
справах (далі - Конвенція), громадяни
кожної з Договірних Сторін, а також
інші особи, що проживають на її
території, мають право вільно і
безперешкодно звертатися до суду,
прокуратури й інших установ других
Договірних Сторін, до компетенції
яких відносяться цивільні, сімейні і
кримінальні справи (далі - установи
юстиції), можуть виступати в них,
подавати клопотання, пред'являти
позови і здійснювати інші процесуальні
дії на тих же умовах, що і громадяни
цієї Договірної

Сторони.

Статтею 17 Конвенції передбачено,
що у відношеннях один з одним при
виконанні цієї Конвенції установи
юстиції Договірних Сторін
користуються державними мовами
Договірних Сторін або російською
мовою.

Тобто, позивач повинна подавати
до суду позовну заяву та додані до неї
документи, складені українською мовою
та російською або мовою Республіки
Карелія для їх пересилання через
установи юстиції, завірені належним
чином.

Інструкцією про порядок
виконання міжнародних договорів з
питань надання правової допомоги в
цивільних справах щодо вручення
документів, отримання доказів
та визнання і виконання судових рішень,
встановлено, що суди України з питань
надання міжнародної правової
допомоги в цивільних справах
взаємодіють з іноземними
компетентними органами через
Головні управління юстиції та

Міністерство юстиції України, тобто,
документи, які подаються до суду
повинні бути оформлені належним чином
відповідно до вимог даної інструкції, а
саме: якщо доручення чи документи, що
до нього додаються, складено
українською мовою, слід додавати
завірений переклад на мову
запитуваної держави або на іншу мову,
передбачену міжнародним договором
України. Документи, що підлягають
врученню згідно з дорученням суду
України, складаються мовою
запитуваної держави чи іншою мовою,

передбаченою міжнародним договором
України, або супроводжуються
завіреним перекладом на таку мову.

Документи повинні надаватись до
суду в трьох примірниках із
додержанням зазначених вище вимог для
своєчасного та правильного виконання
судового доручення в порядку,
встановленому міжнародними
договорами.

Окрім того, додані до позовної
заяви документи, зокрема документи про
державну реєстрацію актів цивільного
стану громадян (копія свідоцтва про
встановлення батьківства, копія
свідоцтва про народження) відповідно
до вимог Конвенції, повинні бути
виготовлені або засвідчені установою
або спеціально на те уповноваженою
особою в межах їх компетенції і за
установленою формою і скріплені
гербовою печаткою.

На підставі вищезазначеної ухвали суду
від 20.01.2014 року про залишення позовної
заяви без руху, позивачу був наданий
п'ятиденний строк для усунення
зазначених недоліків з дня отримання
копії цієї ухвали.

Недоліки позовної заяви,
вказані в ухвалі суду від 20.01.2014 року, у
встановлений законом п'ятиденний
термін усунені не були, у зв'язку з чим,
відповідно до ст. 121 ЦПК України, суд
повертає позовну заяву заявникові.

Відповідно до ч. 2 ст. 121 ЦПК
України, якщо позивач відповідно до
ухвали суду у встановлений строк
виконає вимоги, визначені статтями 119 і
120 цього Кодексу,

сплатить суму судового збору позовна
заява вважається поданою в день
первісного її подання до суду.
Інакше заява вважається неподаною і
повертається позивачеві.

Керуючись ст. ст. 119,120, 121, 293 ЦПК
України, суд -

УХВАЛИВ:

Позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_2 «про
стягнення аліментів на утримання
неповнолітньої дитини» - вважати
неподаною та повернути заявникові.

Ухвала суду може бути оскаржена в
Луганський апеляційний суд. Апеляційна
скарга на ухвалу суду першої інстанції
подається протягом п'яти днів з дня її
проголошення. У разі якщо ухвалу було
постановлено без участі особи, яка її
оскаржує апеляційна скарга подається
протягом п'яти днів з дня отримання
копії ухвали.

Суддя
Н.П. Ібадова

Справа № 424/273/14-ц

УХВАЛА

іменем України

"27" лютого 2014 р., Ровеньківський міський
суд Луганської області в складі:

головуючого Ібадова Н. П. ,

розглянувши позовну заяву ОСОБА_1 до
ОСОБА_2 третя особа: про про стягнення
аліментів на утримання неповнолітньої
дитини, -

ВСТАНОВИВ:

Позивач ОСОБА_1 звернувся до ОСОБА_2,
третя особа: про про стягнення
аліментів на утримання неповнолітньої
дитини.

Ухвалою суду від року позивачу був
наданий строк до 20.02.2014 року для
усунення недоліків позовної заяви,
оскільки відповідно до вимог ст. 119 ЦПК
України позивачем не сплачено судовий
збір та витрати на
інформаційно-технічне забезпечення
розгляду справи. В матеріалах справи
відсутні документи, які б
підтверджували звільнення його від
сплати судових витрат. Також при
поданні позовної заяви позивач не
дотримався вимог ч. 1 ст. 120 ЦПК України
та не надав до позовної заяви її копії
та копії всіх документів, що додаються
до неї, відповідно до кількості
відповідачів та третіх осіб.

Зважаючи на те, що до встановленого
строку недоліки усунуті не були, та
керуючись ст. 121 ЦПК України, суддя -

УХВАЛИВ:

Позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_2, третя
особа: про про стягнення аліментів на
утримання неповнолітньої дитини
дійсним - визнати неподаною та
повернути позивачеві.

Ухвала може бути оскаржена в
апеляційному порядку в через суд
першої інстанції протягом 5-ти днів
шляхом подачі заяви про апеляційне
оскарження і поданням після цього
протягом 10-ти днів апеляційної скарги.

Суддя: Н. П. Ібадова