Справа № 473/461/14-ц
У х в а л а

"29" січня 2014 р. суддя Вознесенського
міськрайонного суду Миколаївської
області Вуїв О.В., розглянувши
матеріали цивільної справи за позовною
заявою ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про розірвання
шлюбу.

В С Т А Н О В И В:

В січні 2014 року ОСОБА_1 звернулася до
суду з позовною заявою до ОСОБА_2 про
розірвання шлюбу.

Однак позовна заява подана без
додержання вимог, викладених у статті
119 ЦПК України, а саме не відповідає
іншим вимогам, встановленим законом.

З матеріалів справи, зокрема позову
вбачається, що відповідач проживає за
межами території України, а саме за
адресою: АДРЕСА_1.

А згідно ч.2 ст.2, ч.1 ст.8 ЦПК України в
разі проживання однієї зі сторін за
межами території України, суд
зобов'язаний здійснювати процесуальні
дії з врахуванням міжнародних
договорів, згода на обов'язковість яких
надана Верховною Радою України, тобто в
даному випадку з врахуванням Договору
між Україною і Республікою Молдова про
правову допомогу та правові відносини
у цивільних і кримінальних справах,
ратифікованого 10 листопада 1994 року,
Конвенції «Про правову допомогу і
правові відносини у цивільних,
сімейних та кримінальних справах»
ратифікованої 10 листопада 1994 року та
відповідно до методичних рекомендацій
щодо застосування Інструкції про
порядок виконання міжнародних
договорів з питань надання правової
допомоги в цивільних справах щодо
вручення документів, отримання доказів
та визнання і виконання судових рішень,
затверджених спільним наказом
Міністерства юстиції України і
Державної судової адміністрації
України від 27 червня 2008 року №1092/5/54.

Згідно ст. 5 Договору, ст.ст. 10, 17
Конвенції та відповідно до методичних
рекомендацій документи, що призначені
для пересилання з метою їх вручення на
територію Республіки Молдова
складаються (перекладаються) державною
мовою Республіки Молдова або
російською мовою. Переклади повинні
бути здійснені офіційним перекладачем.

Позивачкою надано суду позовну заяву
російською мовою, додані до неї
документи (копії свідоцтв про
одруження та народження дитини)
українською мовою, що суперечить
вимогам Договору та Конвенції, а тому
вказаний недолік позбавляє суд
можливості відкрити провадження за
цією справою та надіслати у
встановленому Законом порядку копію
позовної заяви з копіями доданих
документів відповідачу.

Тому, відповідно до ч. 1 ст. 121 ЦПК
України суддя, встановивши, що позовну
заяву подано без додержання вимог,
викладених у статтях 119 і 120 цього
Кодексу, або не сплачено судовий збір,
постановляє ухвалу, в якій
зазначаються підстави залишення заяви
без руху про що повідомляє позивача і
надає йому строк для усунення
недоліків, який не може перевищувати
п`яти днів з дня отримання позивачем
копії ухвали.

Таким чином, позивачці слід надати
строк для усунення недоліків - надання
копій позовної заяви та всіх доданих до
неї документів на державній мові
Республіки Молдова або російською
мовою. При цьому текст доданих
документів повинен містити переклад,
здійснений офіційним перекладачем.

Керуючись ч.1 ст.121, 209, 210 ЦПК України,
суддя, -

У Х В А Л И В :

Позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про
розірвання шлюбу - залишити без руху,
надавши позивачці п'ятиденний строк
для усунення вказаних недоліків, який
починає свій відлік з дня отримання
позивачкою копії ухвали.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя: