Справа № 658/3077/13-ц
(провадження № 2/658/8/2014)
Рядок № 26
У Х В А Л А

про закриття провадження у справі

у зв'язку з визнанням мирової угоди

05 лютого 2014 р.
м.Каховка

Каховський міськрайонний суд
Херсонської області у складі:

головуючого судді Подіновської
Г.В.,

при
секретарі Павловській Ю.О.,

розглянувши у відкритому судовому
засіданні в приміщенні Каховського
міськрайонного суду Херсонської
області цивільну справу за позовом ТОВ
«ОТП Факторинг Україна» до ОСОБА_1,
ОСОБА_2 про стягнення заборгованості за
кредитним договором,

в с т а н о в и в :

ТОВ «ОТП Факторинг Україна» звернулися
до суду з позовом до ОСОБА_1, ОСОБА_2 про
стягнення заборгованості за кредитним
договором.

В судове засідання позивач та
відповідачі надали спільну заяву про
затвердження мирової угоди з проханням
затвердити мирову угоду, провадження
по справі закрити, а також укладену та
підписану мирову угоду з метою
врегулювання спору на основі взаємних
поступок.

За умовами мирової угоди:

1. Цю мирову угоду укладено Сторонами по
справі № 658/3077/13-ц, що знаходиться на
розгляді Каховського міськрайонного
суду Херсонської області за позовом
Кредитора до Боржника про стягнення
заборгованості за Кредитним договором
CL-Н00/074/2008 від 01 серпня 2008 року (надалі -
«Кредитний договір») у розмірі 124 857,52
грн. (сто двадцять чотири тисячі
вісімсот п'ятдесят сім гривень 52 коп.):

- 6 154,00 (шість тисяч сто п'ятдесят чотири)
доларів США, що еквівалентно 49 188,92 грн.
(сорок дев'ять тисяч сто вісімдесят
вісім) гривень 92 коп. - заборгованість
за Кредитом;

- 922,97 (дев'ятсот двадцять два) доларів
США 97 центів, що еквівалентно 7 377,29 грн.
(сім тисяч триста сімдесят сім) гривень
29 коп. - заборгованість за процентами за
користування Кредитом, нарахованими
відповідно до умов Кредитного
договору;

- 68 021,31 грн. (шістдесят вісім тисяч
двадцять одна) гривень 31 коп.
заборгованість по пені, нарахованій
відповідно до умов Кредитного
договору.

А також судовий збір в сумі 1 245,88 (одна
тисяча двісті сорок п'ять) гривень 88
коп.

2. Станом на день укладення цієї Мирової
угоди заборгованість Боржника за
Кредитним договором складає:

- 6 154,00 (шість тисяч сто п'ятдесят чотири)
доларів США, що еквівалентно 49 188,92 грн.
(сорок дев'ять тисяч сто вісімдесят
вісім) гривень 92 коп. - заборгованість
за Кредитом;

- 922,97 (дев'ятсот двадцять два) доларів
США 97 центів, що еквівалентно 7 377,29 грн.
(сім тисяч триста сімдесят сім) гривень
29 коп. - заборгованість за процентами за
користування Кредитом, нарахованими
відповідно до умов Кредитного
договору;

- 68 021,31 грн. (шістдесят вісім тисяч
двадцять одна) гривень 31 коп.
заборгованість по пені, нарахованій
відповідно до умов Кредитного
договору.

3. Сторони домовились, що Боржник до 04
лютого 2014 року зобов'язується погасити

- Боргові зобов'язання в розмірі 1 268,16
(одна тисяча двісті шістдесят вісім,
16/100) доларів США;

- судовий збір в розмірі 1 245,88 грн. (одна
тисяча двісті сорок п'ять гривень 88
коп.)

3.1. Сторони домовились, що повернення
Кредиту та сплата процентів буде
здійснюватись в національній валюті
України - гривні із застосуванням для
розрахунку Платежу офіційного курсу
долара США до української гривні,
встановленого Національним банком
України на день сплати. Порядок
виконання боргових зобов'язань - шляхом
внесення готівки на транзитний рахунок
№ 3333 в АТ «ОТП Банк» (МФО 300528).

4. За умови належного виконання
Боржником усіх умов Мирової угоди,
Сторони домовились:

- скасувати всю суму пені, що була
нарахована до моменту укладання цієї
Мирової угоди, за Кредитним договором;

- що Кредитор здійснює анулювання
(прощення) частини боргу і Боржник буде
вважатись таким, що погасив свої
Боргові зобов'язання перед Кредитором
у повному обсязі.

4.1. Підписанням цього Додаткового
договору Позичальник підтверджує, що
Кредитор повідомив його про
необхідність відображення Суми
прощеного боргу у річній податковій
декларації.

5. Кредитор заявляє, що з моменту
підписання цієї Мирової угоди та у
випадку належного її виконання
Боржником не матиме жодних майнових
претензій до Боржника з приводу
заборгованості за кредитним договором,
погашення якої є предметом цієї
Мирової угоди.

5.1. Кредитор гарантує, що після
підписання цієї Мирової угоди він у
межах прав, наданих йому як учасникові
судового провадження, вживатиме
заходів, спрямованих на закінчення
судового провадження та скасування
усіх заходів, які були застосовані з
метою забезпечення можливості
здійснення судового провадження.

5.2. Сторони домовилися, що будь-які
витрати, пов'язані з судовим
провадженням, що виникатимуть чи
можуть виникнути після затвердження
судом умов цієї Мирової угоди,
покладаються на Боржника.

6. Сторони заявляють, що:

6.1. ні в процесі укладення цієї Мирової
угоди, ні в процесі виконання її умов
не були, не будуть і не можуть бути
порушені права будь-яких третіх осіб, в
тому числі й держави;

6.2. цю Мирову угоду укладено
уповноваженими представниками сторін,
що мають відповідні повноваження на
укладання цієї Мирової угоди.

7. Ця Мирова угода вступає в силу з
моменту її затвердження Каховським
міськрайонний судом Херсонської
області до повного виконання Сторонами
зобов'язань за цією мировою угодою.

8. Ця Мирова угода укладена в 4 (чотирьох)
оригінальних примірниках, по одному
для кожної із сторін та один для
Каховського міськрайонного суду
Херсонської області.

Зазначена мирова угода приєднана до
справи. Сторонам роз"яснені наслідки
такого рішення та закриття провадження
у справі, що передбачені ст. 206 ЦПК
України.

Враховуючи, що мирова угода, укладена
сторонами, не суперечить закону, не
порушує права, свободи чи інтереси
інших осіб, вчинена в інтересах обох
сторін, суд у відповідності до ст. 175, п. 4
ч. 1 ст. 205 ЦПК України ухвалою закриває
провадження у справі.

Керуючись ст.ст. 175, п. 4 ч. 1 ст. 205 ЦПК
України,

ухвалив:

Визнати мирову угоду, укладену ТОВ
«ОТП Факторинг Україна» та ОСОБА_1,
ОСОБА_2, за якою:

1. Цю мирову угоду укладено Сторонами по
справі № 658/3077/13-ц, що знаходиться на
розгляді Каховського міськрайонного
суду Херсонської області за позовом
Кредитора до Боржника про стягнення
заборгованості за Кредитним договором
CL-Н00/074/2008 від 01 серпня 2008 року (надалі -
«Кредитний договір») у розмірі 124 857,52
грн. (сто двадцять чотири тисячі
вісімсот п'ятдесят сім гривень 52 коп.):

- 6 154,00 (шість тисяч сто п'ятдесят чотири)
доларів США, що еквівалентно 49 188,92 грн.
(сорок дев'ять тисяч сто вісімдесят
вісім) гривень 92 коп. - заборгованість
за Кредитом;

- 922,97 (дев'ятсот двадцять два) доларів
США 97 центів, що еквівалентно 7 377,29 грн.
(сім тисяч триста сімдесят сім) гривень
29 коп. - заборгованість за процентами за
користування Кредитом, нарахованими
відповідно до умов Кредитного
договору;

- 68 021,31 грн. (шістдесят вісім тисяч
двадцять одна) гривень 31 коп.
заборгованість по пені, нарахованій
відповідно до умов Кредитного
договору.

А також судовий збір в сумі 1 245,88 (одна
тисяча двісті сорок п'ять) гривень 88
коп.

2. Станом на день укладення цієї Мирової
угоди заборгованість Боржника за
Кредитним договором складає:

- 6 154,00 (шість тисяч сто п'ятдесят чотири)
доларів США, що еквівалентно 49 188,92 грн.
(сорок дев'ять тисяч сто вісімдесят
вісім) гривень 92 коп. - заборгованість
за Кредитом;

- 922,97 (дев'ятсот двадцять два) доларів
США 97 центів, що еквівалентно 7 377,29 грн.
(сім тисяч триста сімдесят сім) гривень
29 коп. - заборгованість за процентами за
користування Кредитом, нарахованими
відповідно до умов Кредитного
договору;

- 68 021,31 грн. (шістдесят вісім тисяч
двадцять одна) гривень 31 коп.
заборгованість по пені, нарахованій
відповідно до умов Кредитного
договору.

3. Сторони домовились, що Боржник до 04
лютого 2014 року зобов'язується погасити

- Боргові зобов'язання в розмірі 1 268,16
(одна тисяча двісті шістдесят вісім,
16/100) доларів США;

- судовий збір в розмірі 1 245,88 грн. (одна
тисяча двісті сорок п'ять гривень 88
коп.)

3.1. Сторони домовились, що повернення
Кредиту та сплата процентів буде
здійснюватись в національній валюті
України - гривні із застосуванням для
розрахунку Платежу офіційного курсу
долара США до української гривні,
встановленого Національним банком
України на день сплати. Порядок
виконання боргових зобов'язань - шляхом
внесення готівки на транзитний рахунок
№ 3333 в АТ «ОТП Банк» (МФО 300528).

4. За умови належного виконання
Боржником усіх умов Мирової угоди,
Сторони домовились:

- скасувати всю суму пені, що була
нарахована до моменту укладання цієї
Мирової угоди, за Кредитним договором;

- що Кредитор здійснює анулювання
(прощення) частини боргу і Боржник буде
вважатись таким, що погасив свої
Боргові зобов'язання перед Кредитором
у повному обсязі.

4.1. Підписанням цього Додаткового
договору Позичальник підтверджує, що
Кредитор повідомив його про
необхідність відображення Суми
прощеного боргу у річній податковій
декларації.

5. Кредитор заявляє, що з моменту
підписання цієї Мирової угоди та у
випадку належного її виконання
Боржником не матиме жодних майнових
претензій до Боржника з приводу
заборгованості за кредитним договором,
погашення якої є предметом цієї
Мирової угоди.

5.1. Кредитор гарантує, що після
підписання цієї Мирової угоди він у
межах прав, наданих йому як учасникові
судового провадження, вживатиме
заходів, спрямованих на закінчення
судового провадження та скасування
усіх заходів, які були застосовані з
метою забезпечення можливості
здійснення судового провадження.

5.2. Сторони домовилися, що будь-які
витрати, пов'язані з судовим
провадженням, що виникатимуть чи
можуть виникнути після затвердження
судом умов цієї Мирової угоди,
покладаються на Боржника.

6. Сторони заявляють, що:

6.1. ні в процесі укладення цієї Мирової
угоди, ні в процесі виконання її умов
не були, не будуть і не можуть бути
порушені права будь-яких третіх осіб, в
тому числі й держави;

6.2. цю Мирову угоду укладено
уповноваженими представниками сторін,
що мають відповідні повноваження на
укладання цієї Мирової угоди.

7. Ця Мирова угода вступає в силу з
моменту її затвердження Каховським
міськрайонний судом Херсонської
області до повного виконання Сторонами
зобов'язань за цією мировою угодою.

8. Ця Мирова угода укладена в 4 (чотирьох)
оригінальних примірниках, по одному
для кожної із сторін та один для
Каховського міськрайонного суду
Херсонської області.

Провадження у справі за позовом ТОВ
«ОТП Факторинг Україна» до ОСОБА_1,
ОСОБА_2 про стягнення заборгованості за
кредитним договором - закрити.

Апеляційна скарга на ухвалу суду
першої інстанції подається протягом
п'яти днів з дня її проголошення. У разі
якщо ухвалу було постановлено без
участі особи, яка її оскаржує,
апеляційна скарга подається протягом
п'яти днів з дня отримання копії ухвали.

Апеляційна скарга
подається апеляційному суду через суд
першої інстанції, який ухвалив
оскаржуване судове рішення.

Суддя:Подіновська Г. В.