26.11.2014 Справа № 2/489/2668/2014
УХВАЛА

26 листопада 2014 р. суддя Ленінського районного суду м. Миколаєва Тихонова Н.С., розглянувши справу за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 Хельмут про розірвання шлюбу,

ВСТАНОВИВ:

В вересні 2014 р. ОСОБА_1 звернулась до суду з позовом до ОСОБА_2 Хельмут про розірвання шлюбу. Свої вимоги мотивувала тим, що вона та відповідач перебувають в зареєстрованому шлюбі з 12.08.2011 р. На теперішній час подружні стосунки між ними припинені, спільного господарства не ведуть, сім?я припинила своє інування остаточно.

Як вбачається з поданої ОСОБА_1 позовної заяви, відповідач ОСОБА_2 Хельмут є громадянином ОСОБА_3 Республіки та проживає в Австрії. Враховуючи викладене вказана цивільна справа підлягає розгляду в порядку, передбаченому Угодою між Союзом Радянських Соціалістичних Республік та ОСОБА_3 Республікою з питань цивільного процесу від 11.03.1970 р.

Відповідно до положень зазначеної Конвенції позивач звільняється від сплати судових витрат та будь-яких інших витрат, пов?язаних з забезпеченням судового процесу. Разом з тим, згідно даної Конвенції всі додані до позовної заяви документи передаються судом на мові запитуваної держави.

Згідно п. 2.3 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової домоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затверженої Наказом Міністерства юстиції Укаїни та Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 р., доручення про виконання окремих процесуальних дій та документи, що до нього додаються, складаютьсямовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України.

Якщо доручення чи документи, що до нього додаються, складено українською мовою, слід додавати завірений переклад на мову запитуваної держави або на іншу мову, передбачену міжнародним договором України.

Документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову.

Витрати, пов'язані із залученням перекладача, сплачуються у порядку, передбаченому статтею 86 Цивільного процесуального кодексу України.

Переклад здійснюється фахівцем, запрошеним до відповідного суду України згідно із статтею 55 Цивільного процесуального кодексу України, або засвідчується уповноваженим перекладачем, або нотаріально.

Враховуючи вищевикладене судом встановлено необхідність виконання перекладу на німецьку мову копії ухвали про відкриття провадження у справі, судової повістки, доручення про вручення документів, повідомлення про день судового засідання, підтвердження про вручення документів, доручення на виконання окремих процесуальних дій.

На підставі викладеного, керуючись ст.ст. 55, 86, 132 ЦПК України, суд

УХВАЛИВ:

Доручити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації в Миколаївській області забезпечення виконання перекладу (укладення договору з перекладачем на розсуд ТУ ДСА в Миколаївській області тощо) на німецьку мову копії ухвали про відкриття провадження у справі, судової повістки, доручення про вручення документів, повідомлення про день судового засідання, підтвердження про вручення документів, доручення на виконання окремих процесуальних дій по справі № 2/489/2668/2014 за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 Хельмут про розірвання шлюбу.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя: