Справа № 596/1871/14-ц
У Х В А Л А

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

"05" вересня 2014 р. Суддя Гусятинського
районного суду Тернопільської області
Цвинтарна Т.М., розглянувши клопотання
ОСОБА_1 в інтересах ОСОБА_2 про визнання
на території України рішення суду із
прав неповнолітніх м. Мілану
Італійської Республіки, -

ВСТАНОВИВ :

ОСОБА_1 в інтересах ОСОБА_2 звернулася
до суду з вищезазначеним клопотанням і
просить визнати на території України
рішення суду із прав неповнолітніх м.
Мілану Італійської Республіки №23/2014
від 17 січня 2014 року зобов’язавши
відділ ДРАЦС РС Гусятинського
районного управління юстиції внести
зміни в актовий запис №72, зроблений
02.12.2003 року Хоростківською міською
радою про народження ОСОБА_3,
зазначивши батьком дитини ОСОБА_4, а
матір’ю дитини – ОСОБА_2 та зазначивши
прізвище ОСОБА_3 як ОСОБА_5.

Відповідно до ч.2 ст. 394 ЦПК України, до
клопотання про надання дозволу на
примусове виконання рішення
іноземного суду додаються документи,
передбачені міжнародними договорами,
згода на обов'язковість яких надана
Верховною Радою України.

Якщо міжнародними договорами, згода на
обов'язковість яких надана Верховною
Радою України, не визначено перелік
документів, що мають додаватися до
клопотання, або за відсутності такого
договору, до клопотання додаються такі
документи:

1) засвідчена в установленому порядку
копія рішення іноземного суду, про
примусове виконання якого подається
клопотання;

2) офіційний документ про те, що рішення
іноземного суду набрало законної сили
(якщо це не зазначено в самому рішенні);

3) документ, який засвідчує, що сторона,
стосовно якої постановлено рішення
іноземного суду і яка не брала участі в
судовому процесі, була належним чином
повідомлена про час і місце розгляду
справи;

4) документ, що визначає, в якій частині
чи з якого часу рішення іноземного суду
підлягає виконанню (якщо воно вже
виконувалося раніше);

5) документ, що посвідчує повноваження
представника (якщо клопотання
подається представником);

6) засвідчений відповідно до
законодавства переклад перелічених
документів українською мовою або
мовою, передбаченою міжнародними
договорами України.

Крім того, як вбачається з
представленої ОСОБА_1 довіреності від
17.07.2014 року, яка в свою чергу належним
чином не завірена, ОСОБА_2 не
уповноважила ОСОБА_1 на представництво
її інтересів в суді.

Відповідно до вимог ч.4 ст. 394
ЦПК України, суд встановивши, що
клопотання і документи, що додаються до
нього, не оформлено відповідно до
вимог, передбачених цією главою, або до
клопотання не додано всі перелічені
документи, залишає його без розгляду та
повертає клопотання разом з
документами, що додано до нього, особі,
що його подала.

Таким чином, зазначене клопотання
підлягає залишенню без розгляду,
оскільки подане до суду не
уповноваженою на те особою та з
порушенням вимог ст. 394 ЦПК України, а
саме: до вищезгаданого клопотання не
додано засвідчену в установленому
порядку копію рішення іноземного суду.

На підставі наведеного та керуючись ст.
ст. 394, 400 ЦПК України, суд -

УХВАЛИВ:

Клопотання ОСОБА_1 в інтересах ОСОБА_2
про визнання на території України
рішення суду із прав неповнолітніх м.
Мілану Італійської Республіки -
залишити без розгляду.

Роз’яснити заявниці її право на
повторне звернення до суду після
усунення умов, що були підставою для
залишення клопотання без розгляду.

Ухвала може бути оскаржена до
апеляційного суду Тернопільської
області через Гусятинський районний
суд Тернопільської області шляхом
подачі апеляційної скарги протягом
п’яти днів з дня її проголошення.

Суддя: підпис

З оригіналом вірно

Суддя Гусятинського районного суду
Т.М. Цвинтарна