І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И
29 вересня 2014 року
Рівненський міський суд Рівненської
в особі судді Долі В.А.
при секретарі Глотовій П.В.
з участю заявника ОСОБА_1
розглянувши у відкритому судовому
засіданні в місті Рівне цивільну
справу за заявою ОСОБА_1,
заінтересована особа Приватний
нотаріус Рівненського міського
нотаріального округу ОСОБА_2 про
встановлення факту родинних відносин,-
ОСОБА_1 звернувся до суду з заявою,
у якій просить встановити факт, що
ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_1, уродженка с.
Шпанів Рівненського району
Рівненської області та ОСОБА_4,
ІНФОРМАЦІЯ_2, уродженець м. Рівне, є його
У заяві зазначається, що відповідно до
Свідоцтва про народження заявника,
його прізвище зазначено російською
мовою як «ОСОБА_1», та прізвища батьків
зазначено «ОСОБА_4» «ОСОБА_3». У
Свідоцтві про одруження батьків,
виконаному українською мовою, прізвище
батька вказано «ОСОБА_4», а матері після
одруження «ОСОБА_3». При видачі
паспорта громадянина України, прізвище
заявника зазначено «ОСОБА_1», що не
збігається з прізвищем зазначеним у
Свідоцтві про народження. На даний час
батьки мають намір оформити документи
щодо нерухомості на його користь, і
розбіжність у написанні прізвища
заявника та його батьків створюють
перешкоди у оформленні цих документів.
В судовому засіданні заявник ОСОБА_1
заяву підтримав, просив її задоволити.
Заінтересована особа Приватний
нотаріус Рівненського міського
нотаріального округу ОСОБА_2 у судове
засідання не з'явився, надіслав заяву,
у якій вказав що проти задоволення
вимог заяви не заперечує, просив справу
розглянути без його участі.
Заслухавши пояснення заявника,
дослідивши матеріали справи, суд
прийшов до висновку, що вимоги заяви
обґрунтовані та підлягають до
Відповідно до п. 7 Постанови Пленуму
Верховного Суду України №5 від 31.03.1995
року «Про судову практику у справах
про встановлення фактів, що мають
юридичне значення», відповідно до п. 1
ст. 273 ЦПК суд вправі розглядати справи
про встановлення родинних відносин,
коли цей факт безпосередньо породжує
юридичні наслідки, наприклад, якщо
підтвердження такого факту необхідне
заявникові для одержання в органах, що
вчиняють нотаріальні дії, свідоцтва
про право на спадщину, для оформлення
права на пенсію в зв'язку із втратою
Відповідно до п. 1 ч 1 ст.256 ЦПК України
суд вправі розглядати справи про
встановлення факту родинних відносин
між фізичними особами, у разі, коли він
безпосередньо породжує юридичні
Судом встановлено факт родинних
відносин між ОСОБА_1 та ОСОБА_4, ОСОБА_3,
які є його батьками.
Так, згідно Свідоцтва про народження
серії НОМЕР_1, складеного російською
мовою та виданого 04 травня 1988 року,
відділом РАЦС м. Рівне (отделом ЗАГС г.
Ровно), ІНФОРМАЦІЯ_4 народився ОСОБА_1.
Його батьками записані ОСОБА_4 та
Згідно до Свідоцтва про одруження
батьків заявника серії НОМЕР_2
вкладеного українською мовою та
виданого Шпанівською сільрадою
Ровенського району Ровенської області
16 листопада 1969 року, прізвище чоловіка
та дружини вказано «ОСОБА_4» «ОСОБА_3»
23 травня 1997 року Рівненським МУ УМВС
України в Рівненській області видано
паспорт громадянина України серії
НОМЕР_3, у якому прізвище заявника
українською мовою зазначено «ОСОБА_1»,
російською «ОСОБА_1», хоча згідно
паспортів громадянина України ( серії
НОМЕР_4, НОМЕР_5) його батьків їх
прізвище значиться як «ОСОБА_4»,
«ОСОБА_3» відповідно.
Факт родинних відносин, а саме що
ОСОБА_1 є сином ОСОБА_4, ОСОБА_3,
підтвердили в судовому засіданні
допитані в якості свідків - дружина
заявника ОСОБА_8, та особисто ОСОБА_4 та
ОСОБА_3, які також зазначили, що мають
намір скласти заповіт на користь сина
ОСОБА_1, і вирішення питання щодо їх
родинних відносин, має суттєве
значення для сплати пільгового
державного мита при оформленні
Розбіжність у написанні прізвищ
заявника та його батьків російською та
українською мовами породжує юридичні
наслідки, та створює перешкоди в
оформленні документів щодо
нерухомості при вчиненні нотаріальних
За наведених обставин, суд знаходить
підстави для задоволення заяви в
На підставі викладеного ст. 256 ЦПК
України, керуючись ст. 10, 11, 60, 212-215, 259 ЦПК
України, суд, -
Заяву ОСОБА_1 задоволити.
Встановити факт, що ОСОБА_3,
ІНФОРМАЦІЯ_1, уродженка с. Шпанів
Рівненського району Рівненської
області та ОСОБА_4, ІНФОРМАЦІЯ_2,
уродженець м. Рівне, є батьками ОСОБА_1,
ІНФОРМАЦІЯ_4, уродженця м. Рівне.
Рішення може бути оскаржене в
апеляційному порядку до Апеляційного
суду Рівненської області через суд
першої інстанції. Апеляційна скарга на
рішення суду подається протягом десяти
днів з дня його проголошення. Особи, які
брали участь у справі, але не були
присутні у судовому засіданні під час
проголошення судового рішення, можуть
подати апеляційну скаргу протягом
десяти днів з дня отримання копії цього
рішення.

Рішення суду набирає законної сили
після закінчення строку для подання
апеляційної скарги, якщо апеляційну
скаргу не було подано. У разі подання
апеляційної скарги рішення, якщо його
не скасовано, набирає законної сили
після розгляду справи апеляційним
судом.

Суддя
Доля В.А.