Справа № 212/6993/14-ц
Р І Ш Е Н Н Я

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

08 липня 2014 року
м. Кривий Ріг

Жовтневий районний суд міста
Кривого Рогу Дніпропетровської
області в складі: головуючого-судді
Борис О.Н., при секретарі: Хазієвій Т.В.,
без присутності заявника та
заінтересованої особи, без здійснення
фіксування судового процесу за
допомогою звукозаписувального
технічного засобу, розглянувши у
відкритому судовому засіданні в залі
суду в місті Кривому Розі цивільну
справу за заявою ОСОБА_2 про
встановлення факту родинних відносин,
заінтересована особа виконавчий
комітет Жовтневої районної у місті
Ради м. Кривого Рогу, -

В С Т А Н О В И В:

У червні 2014 року ОСОБА_2 звернувся до
суду з заявою, в якій просить
встановити факт родинних відносин між
ним та померлим ІНФОРМАЦІЯ_3 року
батьком ОСОБА_3 та померлою ІНФОРМАЦІЯ_4
року матір'ю ОСОБА_4

В обґрунтування заяви заявник вказав,
що з 1959 року, його батьки ОСОБА_3 та
ОСОБА_4 постійно мешкали та були
зареєстровані за адресоюАДРЕСА_1, де
мешкали до самої смерті. ІНФОРМАЦІЯ_3
року помер його батько ОСОБА_3,
ІНФОРМАЦІЯ_4 року померла мати - ОСОБА_4
Після смерті матері, відкрилась
спадщина на домоволодіння АДРЕСА_1 в
місті Кривому Розі та на грошові
внески, які зберігаються у філії -
Жовтневе відділення № 7714 ВАТ
«Державний ощадний банк України».

У встановлений законом шестимісячний
строк, отримати свідоцтво про право на
спадщину за законом заявник не зміг,
оскільки його прізвище у паспорті та у
свідоцтві про народження зазначено як
«ОСОБА_2», прізвища батьків у свідоцтві
про народження заявника також
зазначені як «ОСОБА_3 та ОСОБА_4», не
співпадають з прізвищем батьків
зазначеними у свідоцтві про смерть, де
вказані як «ОСОБА_3 та ОСОБА_4».

Визнання факту родинних відносин
заявнику необхідно для отримання
свідоцтва про прийняття спадщини за
законом після смерті матері.

У судове засідання заявник надав заяву
про розгляд справи у його відсутність,
заяву підтримує, просить її
задовольнити.

Від представника виконавчого комітету
Жовтневої районної у місті Ради м.
Кривого Рогу надійшла заява про
розгляд справи у його відсутність,
просить прийняти рішення згідно
чинного законодавства.

Дослідивши матеріали справи та надані
докази, суд дійшов наступного.

Відповідно до копії паспорту в
матеріалах справи (а.с. 4), заявник
ОСОБА_2, народився ІНФОРМАЦІЯ_2, що також
підтверджується свідоцтвом про
народження (а.с. 6), яке видано на
російській мові, в сім'ї батько -
«ОСОБА_3», мати - «ОСОБА_4».

ІНФОРМАЦІЯ_3 року помер ОСОБА_3,
ІНФОРМАЦІЯ_4 року померла - ОСОБА_4. Дані
обставини підтверджуються свідоцтвами
про смерть (а.с. 7-8). Після смерті
чоловіка, ОСОБА_4 у встановленому
законом порядку прийняла спадщину, що
підтверджено копіями Свідоцтв про
право на спадщину за законом (а.с. 13-15).

Як встановлено матеріалами справи,
заявник не може отримати свідоцтво про
право на спадщину за законом після
смерті матері, оскільки не
підтверджується факт родинних
відносин, оскільки прізвище заявника у
паспорті та у свідоцтві про народження,
яке видано на російській мові,
зазначено як «ОСОБА_2», а у свідоцтві
про смерть померлих батьків їх
прізвища зазначені як «ОСОБА_3» та
«ОСОБА_4» відповідно.

Згідно листа начальника Жовтневого
ВДРАЦ РС Криворізького міського
управління юстиції у
Дніпропетровській області за № 58/14-22
від 12 червня 2014 року (а.с. 9), заявнику
відмовлено у видачі повторного
свідоцтва про смерть, оскільки маються
розбіжності у написанні прізвищ
заявника та померлих ОСОБА_2.

Таким чином, вивчивши та дослідивши всі
надані докази в сукупності та їх
належна оцінка, вказують на наявність
підстав для задоволення заяви ОСОБА_2
про встановлення факту родинних
відносин, оскільки досліджені у суді
докази дають підстави вважати, що саме
при перекладі з російської на
українську мову, у написанні прізвища
заявника та його батьків були допущені
розбіжності.

Керуючись ст. ст. 3, 10, 60, 212, 214-215, 256 ЦПК
України, ст. 1268 Цивільного Кодексу
України, - суд, -

В И Р І Ш И В:

Заяву ОСОБА_2 про встановлення факту
родинних відносин, заінтересована
особа виконавчий комітет Жовтневої
районної у місті Ради м. Кривого Рогу -
задовольнити.

Встановити юридичний факт родинних
відносин між ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_2 та
ОСОБА_3, померлим ІНФОРМАЦІЯ_3 року, як
сином та батьком.

Встановити юридичний факт родинних
відносин між ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_2 та
ОСОБА_4, померлою ІНФОРМАЦІЯ_4 року, як
сином та матір'ю.

Рішення може бути оскаржено до
апеляційного суду Дніпропетровської
області шляхом подачі апеляційної
скарги протягом десяти днів з дня його
проголошення. Особи, які брали участь у
справі, але не були присутні у судовому
засіданні під час проголошення
судового рішення, можуть подати
апеляційну скаргу протягом десяти днів
з дня отримання копії цього рішення.

Суддя: О. Н. Борис