Р І Ш Е Н Н Я

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

Справа № 116/7617/13-ц

Провадження № 2-о/116/14/14

25.01.2014 року
м. Сімферополь

Сімферопольський районний суд
Автономної Республіки Крим у складі:

Головуючого,
судді - Хіневич А.М.

при
секретарі - Велішаєвій Е.Р.

розглянувши у відкритому судовому
засіданні в м.Сімферополі цивільну
справу за заявою ОСОБА_1,
заінтересована особа - Управління
Пенсійного фонду України в
Сімферопольському районі АР Крим, про
встановлення факту належності
правовстановлюючого документу

ВСТАНОВИВ:

10.12.2013 року заявник ОСОБА_1 (далі -
заявник) звернулась до суду із заявою
про встановлення факту належності їй
трудової книжки серії НОМЕР_1,
заповненої 15.08.1975 року, в якій при
написані дати народження заявника
допущена помилка і замість
"ІНФОРМАЦІЯ_2" зазначено "ІНФОРМАЦІЯ_2".

Заявлені вимоги мотивовані тим, що при
зверненні до Управління Пенсійного
фонду України в Сімферопольському
районі АР Крим із заявою про оформлення
пенсії було виявлено невідповідність
деяких особистих документів
паспортним даним заявника. Зазначені
суперечності є перешкодою для
оформлення пенсії.

Заявник ОСОБА_1 в судове засідання не
з'явилась, надала заяву про розгляд
справи у її відсутність, вимоги
підтримала у повному обсязі,
наполягала на їх задоволені.

Представник заінтересованої особи -
Управління Пенсійного фонду України в
Сімферопольському районі АР Крим, в
судове засідання не з'явився, про час та
місце слухання справи повідомлений
належно, надав суду письмове
клопотання про слухання справи у
відсутність представника Управління
Пенсійного фонду України в
Сімферопольському районі АР Крим.

Вивчивши матеріали справи, оцінивши
надані докази в їх сукупності, суд
дійшов висновку, що заява підлягає
задоволенню з наступних підстав.

Згідно з пунктом 6 частини 1 статті 256
ЦПК України, суд розглядає справи про
встановлення факту належності
правовстановлюючих документів особі,
прізвище, ім`я, по батькові, місце і час
народження якої, зазначені в документі,
не збігаються з ім'ям, по батькові,
прізвищем, місцем і часом народження,
зазначеним у свідоцтві про народження
або в паспорті.

У відповідності до паспортних даних,
заявником є ОСОБА_1, яка народилась
ІНФОРМАЦІЯ_2 року в м.Алаверді,
Вірменія, що підтверджується паспортом
серії НОМЕР_2, виданим Сімферопольським
РВ ГУ МВС України в АР Крим. (а.с.3)

З трудової книжки серії НОМЕР_1,
заповненої 15.08.1975 року, вбачається, що
вона видана Алавердською швацькою
фабрикою на ім'я «ОСОБА_1» (мовою
оригіналу), ІНФОРМАЦІЯ_1, що
підтверджується перекладом з
вірменської на російську мову,
засвідченим приватним нотаріусом
Сімферопольського міського
нотаріального округу АР Крим ОСОБА_2, та
зареєстрованого в реєстрі за №1100
(а.с.4-7)

Заявником до матеріалів справи додана
копія свідоцтва про її народження, яка
заповнена вірменською мовою.

Згідно перекладу свідоцтва про
народження серії НОМЕР_3 від 11.09.1958 року
з вірменської мови на російську мову,
засвідченого державним нотаріусом
Першої Сімферопольської державної
нотаріальної контори Романовим І.В. та
зареєстрованого в реєстрі за №3п-1933,
ОСОБА_1 народилась ІНФОРМАЦІЯ_2 року в
м.Алаверді, Вірменія, про що відділом
ЗАГС Алавердінського району в книзі
актів громадянського стану про
народження 10.09.1958 року зроблено
відповідний запис за №425. (а.с.8,9)

Таким чином, сукупність зазначеного, а
саме, однаковість прізвища, ім'я та по
батькові заявника, які зазначені в
трудовій книжці, паспорті, свідоцтві
про народженні, схожість даних щодо
дати народження власника трудової
книжки та заявника, відповідність
даних щодо місця видачі трудової
книжки та місця народження заявника,
все це, а також наявність у заявника
оригіналів зазначених документів, в
своїй сукупності вказує на те, що
трудова книжка серії НОМЕР_1, яка
заповнена 15.08.1975 року на ім'я «ОСОБА_1,
дата рождения - ІНФОРМАЦІЯ_2» (мовою
оригіналу), належать саме ОСОБА_1,
ІНФОРМАЦІЯ_2.

Відповідно до пункту 1 Порядку
підтвердження наявного трудового
стажу для призначення пенсій за
відсутності трудової книжки або
відповідних записів у ній,
затвердженого постановою Кабінету
Міністрів України від 12.08.1993 року №637,
основним документом, що підтверджує
стаж роботи, є трудова книжка.

Згідно із пунктом 26 цього Порядку якщо
ім'я, по батькові та прізвище, які
зазначені в документі, що підтверджує
трудовий стаж, не збігаються з ім'ям, по
батькові або прізвищем особи за
паспортом або свідоцтвом про
народження, факт приналежності цього
документа даній особі може бути
встановлено у судовому порядку.

Відповідно до вимог частини другої
статті 256 ЦПК України та роз'яснень,
даних у пункті 1 постанови Пленуму
Верховного Суду України від 31.03.1995 року
№5 «Про судову практику в справах про
встановлення фактів, що мають юридичне
значення», справи про встановлення
фактів, від яких залежить виникнення,
зміна або припинення особистих чи
майнових прав громадян, розглядаються
у судовому порядку, коли чинним
законодавством не передбачено іншого
порядку їх встановлення.

Враховуючи, що законодавством не
передбачено іншого порядку
встановлення факту належності особі
трудової книжки, суд вважає можливим
заявлені вимоги розглянути в судовому
засіданні.

Встановлення факту приналежності
правовстановлюючих документів
необхідно заявнику для призначення
пенсії.

Таким чином, вивчивши наявні в
матеріалах справи документи, повно та
всебічно дослідивши докази по справі в
їх сукупності, суд вважає, що заява
ОСОБА_1 про встановлення факту
належності правовстановлюючого
документу є обґрунтованою та підлягає
задоволенню.

Керуючись статтями 11, 60, 209, 212-215, 218, п.6 ч.1
ст.256, 259 ЦПК України, суд

ВИРІШИВ:

Заяву ОСОБА_1, заінтересована особа -
Управління Пенсійного фонду України в
Сімферопольському районі АР Крим, про
встановлення факту належності
правовстановлюючого документу,
задовольнити.

Встановити факт того, що трудова книжка
серії НОМЕР_1, яка заповнена 15.08.1975 року,
на ім'я «ОСОБА_1» (мовою оригіналу),
ІНФОРМАЦІЯ_1, належить ОСОБА_1,
ІНФОРМАЦІЯ_2, уродженки м.Алаверді,
Вірменія.

Рішення може бути оскаржене в
Апеляційний суд Автономної Республіки
Крим через Сімферопольський районний
суд Автономної Республіки Крим.
Апеляційна скарга на рішення суду
подається протягом десяті днів після
проголошення рішення. Особи, які брали
участь у справі, але не були присутні у
судовому засіданні під час
проголошення судового рішення можуть
подати апеляційну скаргу протягом
десяти днів з дня отримання копії цього
рішення.

Суддя:
А.М. Хіневич