Справа № 594/1790/13-ц
РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

16 січня 2014 року

Борщівський районний суд
Тернопільської області

у складі: головуючого
Зушман Г.І.

з участю секретаря
Кушнір Т.І.

заявниці
ОСОБА_1

представника заявниці - адвоката
ОСОБА_2

представника заінтересованої особи
ОСОБА_3

розглянувши у відкритому судовому
засіданні в залі суду в м. Борщеві
цивільну справу за заявою ОСОБА_1,
заінтересована особа Відділ державної
реєстрації актів цивільного стану
реєстраційної служби Борщівського
районного управління юстиції, про
встановлення факту реєстрації шлюбу,
суд -

в с т а н о в и в :

Заявниця ОСОБА_1 звернулася до суду із
заявою про встановлення факту
реєстрації шлюбу, вказуючи, що 16 жовтня
1948 року її мати ОСОБА_4 уклала шлюб з
батьком ОСОБА_5, який помер у 1969 році.
Мати померла ІНФОРМАЦІЯ_2 року. У
зв'язку з відсутністю свідоцтва про
реєстрацію шлюбу між батьками вона
просить встановити факт реєстрації
шлюбу для пред'явлення документів у
консульство Республіки Польща у
м.Львів.

В судовому засіданні заявниця свою
заяву підтримала і пояснила, що її мати
ОСОБА_4, дівоче прізвище якої ОСОБА_4,
була по національності полька. 16 жовтня
1948 року мати уклала шлюб з батьком
ОСОБА_5, який зареєстрували в
Ланівецькій сільській раді і
відповідно її мати змінила прізвище з
ОСОБА_4 на ОСОБА_5. З вказаного часу її
мати у всіх документах записана ОСОБА_4
ІНФОРМАЦІЯ_2 року її мати померла. У 1969
році помер її батько ОСОБА_5 На даний
час у неї виникла необхідність
оформлення ряду документів для
пред'явлення у консульство Республіки
Польща у м.Львові, проте вона не може
підтвердити польську національність
матері, яка змінила дівоче прізвище
ОСОБА_4 після реєстрації шлюбу на
ОСОБА_5, а документ про реєстрацію шлюбу
відсутній. Просить суд встановити факт
реєстрації шлюбу між ОСОБА_4 та ОСОБА_5
16 жовтня 1048 року в Ланівецькій
сільській раді Борщівського району для
отримання можливості користуватись
окремими пільгами і гарантіями, що
передбачені чинним законодавством
Республіки Польща, а саме щодо
відкриття візи для відвідування
родичів, які проживають у Республіці
Польща.

Представник заінтересованої особи
відділу державної реєстрації актів
цивільного стану реєстраційної служби
Борщівського районного управління
юстиції в судовому засіданні пояснила,
що книги реєстрації актів про
реєстрацію шлюбу по Ланівецькій
сільській раді Борщівського району за
період з 1945 року по 1951 рік не
збереглися, тому відновити даний
актовий запис немає можливості. Проти
встановлення факту реєстрації шлюбу за
заявою ОСОБА_1 в судовому засіданнні не
заперечує.

Свідок ОСОБА_8 в судовому засіданні
пояснила, що перебувала у родинних
відносинах з матір'ю заявниці ОСОБА_4,
була дружкою на її весіллі і
підтвердила, що ОСОБА_4 дійсно 16 жовтня
1948 року брала шлюб з ОСОБА_5 в
Борщівському костелі, а на наступний
день святкували своє весілля в
с.Ланівці.

Свідок ОСОБА_9 у судовому засіданні
підтвердила, що ОСОБА_4 в жовтні 1948
року брала шлюб з ОСОБА_5 в
Борщівському костелі і розписувались у
сільській раді.

Заслухавши пояснення сторін та
свідків, дослідивши письмові докази,
суд вважає, що заява підлягає
задоволенню з наступних підстав.

Судом встановлено, що заявниця ОСОБА_1.
народилася ІНФОРМАЦІЯ_3 року в
с.Ланівці Скала-Подільського району
Тернопільської області, що
підтверджується свідоцтвом про її
народження, яке видане
Скала-Подільським районним відділом
ЗАГС Тернопільської області (свідоцтво
серія НОМЕР_1). В свідоцтві про
народження батьками заявниці
зазначені: ОСОБА_5 та ОСОБА_4.

Мати заявниці ОСОБА_4 померла
ІНФОРМАЦІЯ_2 року в с.Ланівці
Борщівського району Тернопільської
області ( свідоцтво про смерть НОМЕР_2
видане Ланівецькою сільською радою
06.06.2006 року).

Згідно довідки Ланівецької
сільської ради Борщівського району №
850 від 02.11.2013 року батько заявниці
ОСОБА_5 помер ІНФОРМАЦІЯ_4 року, про що
28.02.1969 року зроблено актовий запис в
книзі записів про смерть.

Заявниця ОСОБА_1 з метою поновлення
актового запису про шлюб, укладеного
між її батьками, звернулася до органу
державної реєстрації актів цивільного
стану громадян. Однак, як вбачається з
витягу з Державного реєстру актів
цивільного стану громадян, по
первинних та поновлених записах з 01
січня 1945 року по 31 грудня 1951 року та з 01
січня 1952 року по 18 жовтня 2013 року за
результатами проведеної перевірки
актовий запис не виявлено, книги
реєстрації актових записів за
зазначеним населеним пунктом
збереглися частково.

Згідно довідки Ланівецької сільської
ради Борщівського району № 922 від 25
грудня 2013 року книги реєстрації
актових записів збереглися від 1959 року.
За попередні роки такі книги не
збереглися.

З свідоцтва про народження серії
НОМЕР_3, виданого 13.01.1976 року, видно, що
ОСОБА_4 народилася ІНФОРМАЦІЯ_1 року в
с.Констанція Борщівського району
Тернопільської області.

Як вбачається з долученої до
матеріалів справи копії особового
рахунку з погосподарської книги
с.Ланівці за 1949-1951 р.р. , наданого
Ланівецькою сільською радою
Борщівського району, двір, головою
якого являвся ОСОБА_5, відносився до
категрії колгоспного двору, членом
якого була також його дружина ОСОБА_4.

Допитані в судовому засіданні свідки
ОСОБА_9 та ОСОБА_8 підтвердили, що ОСОБА_4
та ОСОБА_5 дійсно 16 жовтня 1948 року
зареєстрували шлюб.

Таким чином факт реєстрації шлюбу 16
жовтня 1948 року у Ланівецькій
сільській раді Борщівського району
Тернопільської області між ОСОБА_4,
ІНФОРМАЦІЯ_1, уродженкою с.Констанція
Борщівського району Тернопільської
області, померлою ІНФОРМАЦІЯ_2 року, та
ОСОБА_5, який помер ІНФОРМАЦІЯ_4 року,
знайшов своє підтвердження у судовому
засіданні і встановлення вказаного
факту, що має юридичне значення,
необхідно заявниці для отримання
можливості користуватись окремими
пільгами і гарантіями, що передбачені
чинним законодавством Республіки
Польща, а тому даний факт підлягає
встановленню.

На підставі викладеного, керуючись
ст.ст.10,60, 212,213, 256, 259 ЦПК України, суд -

в и р і ш и в :

Заяву задовольнити.

Встановити факт реєстрації шлюбу 16
жовтня 1948 року у Ланівецькій
сільській раді Борщівського району
Тернопільської області між ОСОБА_4,
ІНФОРМАЦІЯ_1, уродженкою с.Констанція
Борщівського району Тернопільської
області, померлою ІНФОРМАЦІЯ_2 року та
ОСОБА_5, який помер ІНФОРМАЦІЯ_4 року.

Апеляційну скаргу на рішення може бути
подано протягом десяти днів з дня його
проголошення через Борщівський
районний суд до апеляційного суду
Тернопільської області.

Рішення набирає законної сили після
закінчення строку для подання
апеляційної скарги, якщо апеляційну
скаргу не було подано. У разі подання
апеляційної скарги рішення, якщо його
не скасовано, набирає законної сили
після розгляду справи апеляційним
судом.

Головуючий : підпис

З оригіналом згідно.

Суддя Борщівського районного суду
Г.І.Зушман