У Х В А Л А

15 січня 2014 року

Суддя Новотроїцького районного суду
Херсонської області Н.І. Соляник
розглянувши позовну заяву ОСОБА_1 до
ОСОБА_2 про стягнення аліментів, -

В С Т А Н О В И В:

Позивачка ОСОБА_1 10.01.2014 року звернулася
до Новотроїцького районного суду з
позовною заявою про стягнення
аліментів, але дана заява не відповідає
вимогам ст. 119 ЦПК України.

Згідно ст. 119 ЦПК України позовна заява
повинна містити:

1) найменування суду, до якого подається
заява;

2) ім'я (найменування) позивача і
відповідача, а також ім'я представника
позивача, якщо позовна заява подається
представником позивача, їх місце
проживання (перебування) або
місцезнаходження, поштовий індекс,
номер засобів зв'язку, якщо такі відомі;

3) зміст позовних вимог;

4) ціну позову щодо вимог позовного
характеру;

5) виклад обставин, яким позивач
обґрунтовує свої вимоги;

6) зазначення доказів, що підтверджують
кожну обставину, наявність підстав для
звільнення від доказування;

7) перелік документів, що додаються до
заяви;

Відповідно до ст. 120 ЦПК України
позивач повинен додати до позовної
заяви її копії та копії всіх
документів, що додаються до неї,
відповідно до кількості відповідачів і
третіх осіб.

З матеріалів справи вбачається, що
позивачка ОСОБА_1 проживає за адресою:
АДРЕСА_1

Згідно ст. 2 ЦПК ЦПК України та ч. 2 ст.19
Закону України „Про міжнародні
договори України" та з метою
забезпечення належного виконання
зобов'язань України згідно Конвенції
СНД про правову допомогу та правові
відносини у цивільних, сімейних та
кримінальних справах від 22.01.1993 року та
Протоколу до неї від 28.03.1997 р., та
враховуючи те що позивач перебуває на
території іншої республіки, то
позивачу необхідно звертатися до суду
за місцем свого проживання з
документами, викладеними російською
мовою або, виконуючи їх державною
мовою, додавати засвідчений переклад
таких документів на українську мову, як
цього вимагають положення Конвенції та
Протоколу.

Позивачка вимог закону не виконала, та
подав позов, який не відповідає закону,
позовна заява подана російською мовою
в рукописному варіанті, до долучених
доказів не доданий засвідчений
переклад на українську мову та не
додано копії документів, відповідно до
кількості відповідачів.

Враховуючи вищевикладене, позовна
заява підлягає поверненню, адже
позивачем не дотримано норм чинного
законодавства при подачі позовних заяв
громадянами інших держав.

На підставі викладеного та керуючись
ст. 119-121 ЦПК України, -

У Х В А Л И В:

Позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про
стягнення аліментів, вважати неподаною
та повернути позивачу.

Роз'яснити позивачу про необхідність
його звернення до суду за місцем його
проживання, з метою належного
оформлення документів, відповідно до
Закону України „Про міжнародні
договори України".

Роз'яснити позивачу його право на
повторне звернення до суду після
усунення умов, що були підставою для
повернення позовної заяви.

На ухвалу може бути подано апеляційну
скаргу, протягом п'яти днів з моменту її
ухвалення до апеляційного суду
Херсонської області через
Новотроїцький райсуд.

Ухвала набирає законної сили після
закінчення вище зазначених строків, а
якщо подана апеляційна скарга і
рішення не скасоване після розгляду
справи апеляційним судом.

Суддя: підпис.

Копія вірна.

Суддя Новотроїцького райсуду

Херсонської області:
Н.І. Соляник