Справа № 584/212/14-ц
Провадження № 2-о/584/13/14
РІШЕННЯ

Іменем України

26.03.2014 року Путивльський районний
суд Сумської області

в особі : головуючого - судді
Толстого О. О.

при секретарі
Фостовій М.М.

за участю : заявника ОСОБА_1

розглянувши у відкритому судовому
засіданні в м. Путивль цивільну справу
за заявою ОСОБА_1, заінтересована особа
- Путивльська районна державна
нотаріальна контора, про встановлення
факту родинних відносин,

ВСТАНОВИВ:

ОСОБА_1 звернувся до суду з заявою, в
якій просив встановити той факт, що
ОСОБА_2, яка померла ІНФОРМАЦІЯ_3, є його
дружиною.

Заяву обґрунтовував тим, що в зв'язку з
неправильним перекладом прізвища
дружини на українську мову при видачі
паспорта й неможливістю внесення
виправлень до нього в зв'язку з її
смертю, він позбавлений можливості
оформити спадщину в нотаріальній
конторі.

В судовому засіданні заявник свою
заяву підтримав.

Заінтересована особа подала письмову
заяву, в якій проти задоволення заяви
ОСОБА_1 не заперечувала і просила
розглядати справу за її відсутності.

Допитавши свідків та дослідивши
матеріали справи, суд вважає, що заява
підлягає задоволенню з наступних
підстав.

В силу ст. 256 ЦПК України суд розглядає
справи про встановленню факту родинних
відносин між фізичними особами та
інших фактів, від яких залежить
виникнення, зміна або припинення
особистих чи майнових прав фізичних
осіб, якщо законом не визначено іншого
порядку їх встановлення.

Судом встановлено, що ІНФОРМАЦІЯ_3 в м.
Путивль Сумської області померла
ОСОБА_2, про що свідчить свідоцтво про
смерть серії НОМЕР_1 від 15.01.2013 року (а.с.
5).

З копії паспорта померлої ОСОБА_2 видно,
що її прізвище російською мовою
зазначено як «ОСОБА_2» (а.с. 11).

Згідно свідоцтва про укладення шлюбу
серії НОМЕР_2 від 11.03.1978 р., виданого
російською мовою (а.с. 7), 11.03.1978 року
зареєстрований шлюб між «ОСОБА_1» і
«ОСОБА_2», з присвоєнням останній
шлюбного прізвища «ОСОБА_2».

Із свідоцтв про народження серії
НОМЕР_3 від 09.09.1978 р. і серії НОМЕР_4 від
11.01.1986 р. (а.с. 13-14), також на російській
мові, вбачається, що батьками «ОСОБА_6»
та «ОСОБА_7» вказані «ОСОБА_1» та
«ОСОБА_2» (а.с. 13-14).

Свідок ОСОБА_3 суду показала, що заявник
проживає з нею по сусідству. До січня 2013
року він проживав разом з дружиною
ОСОБА_2, яка померла. Підтвердила, що на
фото в матеріалах справи зображені
заявник і його покійна дружина.

Свідок ОСОБА_4 суду повідомила, що була
знайома з дружиною заявника - ОСОБА_2,
яка померла в січні 2013 року. Зазначила,
що на фото в матеріалах справи,
зображені заявник і його покійна
дружина.

За встановлених обставин суд приходить
до висновку, що наявні у справі докази
та їх належна оцінка підтверджують
той факт, що дружиною заявника була
померла ОСОБА_2, а різне написання їхніх
прізвищ в документах пов'язане з
неправильним перекладом на українську
мову.

Факт, про встановлення якого просить
заявник, має для нього юридичне
значення, оскільки надає право на
оформлення спадщини, що випливає з
листа державного нотаріуса (а.с. 10).

На підставі викладеного, керуючись ст.
ст. 256, 259 ЦПК України, суд,

ВИРІШИВ:

1. Заяву ОСОБА_1 задовольнити.

2. Встановити юридичний факт, що ОСОБА_2,
яка померла ІНФОРМАЦІЯ_3 в м. Путивль
Сумської області, є дружиною ОСОБА_1,
ІНФОРМАЦІЯ_1, уродженця с. Курдюмівка
Путивльського району Сумської області.

Рішення суду може бути оскаржене в
апеляційному порядку до апеляційного
суду Сумської області через
Путивльський районний суд шляхом
подачі в 10-ти денний строк з дня його
проголошення апеляційної скарги.
Особи, які брали участь у справі, але не
були присутні в судовому засіданні під
час проголошення судового рішення,
можуть подати апеляційну скаргу
протягом 10 днів з моменту отримання
копії цього рішення.

Рішення суду набирає законної сили
після закінчення строку для подання
апеляційної скарги, якщо апеляційну
скаргу не було подано. У разі подання
апеляційної скарги рішення, якщо його
не скасовано, набирає законної сили
після закінчення розгляду справи
апеляційним судом.

Суддя: підпис

Копія вірна

Суддя

Путивльського районного суду
О.О.Толстой