Справа № 313/1717/14-ц
Провадження № 2-о /313/51/2014
Р І Ш Е Н Н Я

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

13 листопада 2014 року Веселівський районний суд

Запорізької області

В СКЛАДІ:

Головуючого судді: Калабухової О.А.

При секретарі: Бадюла В.А.

За участю:

Заявника: ОСОБА_1

Третя особа: ОСОБА_2

Розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі засідань Веселівського районного суду, заяву:

ОСОБА_1 про встановлення фактів, що мають юридичне значення.

ВСТАНОВИВ

ОСОБА_1 звернулась, до Веселівського районного суду Запорізької області із позовною заявою, в якій вказує наступне: 06 серпня 1976 року вона працевлаштувалась до кінотеатру «Луч» дирекції кіномережі Веселівського району Запорізького обласного управління кінофікації, на посаду контролера-білетера.

При оформленні трудової книжки серії НОМЕР_1 виданої 06 грудня 1976 року на її ім'я було допущено помилку в імені, на російській мові записано «ОСОБА_1».

17 вересня 1977 року між ОСОБА_1 і ОСОБА_3 був укладений шлюб. При оформленні свідоцтва про укладення шлюбу серії НОМЕР_2 виданого 17 вересня 1977 року Веселівським райвідділом ЗАГС Запорізької області в її імені також була допущена помилка, на російській мові записано, як «ОСОБА_1».

У зв'язку з досягненням пенсійного віку 29.08.2014р. вона звернулась до управління Пенсійного фонду у Веселівському районі про призначення пенсії.

Але при перевірці документів інспектором управління пенсійного фонду була виявлена розбіжність запису її імені у свідоцтві про укладення шлюбу та трудовій книжці із свідоцтвом про її народження, у зв'язку із чим їй відмовлено у постановці на облік до управління пенсійного фонду та порекомендовано звернутися до суду.

У свідоцтві про її народження серії НОМЕР_3 виданого 01 квітня 1958 року моє ім'я записано українсько о мовою, як «ОСОБА_1».

У моєму паспорті громадянки України серії НОМЕР_4 виданого Веселівським РВ УМВС України в Заго )ізькій області 27 лютого 2002 року моє ім'я записано українською мовою, як «ОСОБА_1», а російською мовою «ОСОБА_1».

Згідно з вимогами ч. 1 ст. 256 ЦПК України, суд розглядає справи про встановлення факту належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім'я та по батькові, місце і час народження якої, що зазначені у документі, не збігаються з ім'ям, по батькові, прізвищем, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або у паспорті.

На підставі наведеного, різниця у написані прізвище, ім'я та по батькові заявника, є наслідком довільного перекладу з російської, якою було складено усі правовстановлюючі документи за часів СРСР, на українську мову, з боку осіб, які після закінчення існування держави СРСР заповнювали та видавали документи українською мовою.

Таким чином, з метою надання мені можливості оформити пенсію та включити до трудового стажу періоди зазначені в трудовій книжці, необхідно встановити факт, що правовстановлюючий документ, трудова книжка серії НОМЕР_1 видана 06.12.1976 року, належать мені. Також встановити факт укладення шлюбу 17 вересня 1977 року між мною ОСОБА_1 (дошлюбне прізвище - ОСОБА_1) і ОСОБА_3, який був зареєстрований Веселівським райвідділом ЗАГС Запорізької області і видано свідоцтво про укладення шлюбу серії НОМЕР_2.

Дані факти підтверджуються свідоцтвом про народження серії НОМЕР_3 виданого 01 квітня 1958 року, паспортом громадянки України серії НОМЕР_4 виданого Веселівським РВ УМВС України в Запорізькій області 27 лютого 2002 року, свідками:

ОСОБА_4 ІНФОРМАЦІЯ_1, мешканки кв. АДРЕСА_1;

· ОСОБА_5 ІНФОРМАЦІЯ_3, мешканки кв.АДРЕСА_2.

·

·

13.11.2014