Справа № 495/8982/14-ц
рішення

ІМЕНЕМ УКрАЇНи

25 грудня 2014 року м. Білгород-Дністровський

Білгород-Дністровський міськрайонний суд Одеської області

у складі головуючого - одноособово судді Боярського О.О.

за участі секретаря - Рачицькій І.А.

розглянувши у відкритому судовому засіданні в м. Білгород-Дністровський цивільну справу за заявою ОСОБА_1, заінтересована особа - відділ ДРАЦС у Малиновському районі реєстраційної служби Одеського міського управління юстиції про встановлення юридичного факту національної належності та внесення змін до актового запису про народження,

В С Т А Н О В И В:

Заявник ОСОБА_1 звернувся до суду із заявою в порядку окремого провадження, за участю заінтересованої особи - Відділу ДРАЦС у Малиновському районі реєстраційної служби Одеського міського управління юстиції про встановлення юридичного факту, що ОСОБА_1, який народився ІНФОРМАЦІЯ_1 в місті Одесі, є поляком за своїм національним походженням по матері ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_2; встановлення неправильності актового запису за № 171 від 08 лютого 1994 року у книзі записів актів громадянського стану про народження ОСОБА_1, який народився ІНФОРМАЦІЯ_1 в місті Одесі, у графі «національність мати» ОСОБА_2, де замість «полька» вказано «українка»; внесення змін в актовий запис за №171 від 08 лютого 1994 року про народження ОСОБА_1, який народився ІНФОРМАЦІЯ_1, складений Другим відділом реєстрації актів цивільного стану Малиновського районного управління юстиції міста Одеси, де в графі «національність мати» ОСОБА_2 вказати - «полька» замість «українка».

У вказаній заяві заявник зазначив, що він народився ІНФОРМАЦІЯ_1 в місті Одесі. Його батьками є: ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_3, та ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_2, що підтверджується свідоцтвом про народження (повторне) серії НОМЕР_1 від 02 червня 2004 року, виданим Другим відділом реєстрації актів цивільного стану Малиновського районного управління юстиції м.Одеси, актовий запис за № 171.

У свідоцтві про народження в графі «батько» - «національність» вказано - українець.

Також у зазначеному свідоцтві про народження в графі «мати» - «національність» вказано - «українка».

Однак в дійсності його мати народилась в сім'ї, рідні яких, тобто дідусі та бабусі, прадіди та прабаби, за своїм етнічним походженням були поляками та євреями, а також частково українцями.

Зокрема, його дідусь по матері ОСОБА_4 народився ІНФОРМАЦІЯ_5 в с. Завадів Нестерівського району Львівської області, де також народилися та виросли його батьки, тобто прабаба та прадід заявника. Бабуся по його матері - ОСОБА_6 народилася ІНФОРМАЦІЯ_4 в смт Вигода Долинського району Івано-Франківської області, де також народилися та виросли її батьки, тобто прабаба та прадід заявника.

Заявник зазначив, що прабабусі та прадіди по лінії матері народилися на території Галичини, що є історичною областю Західної України та яка з 1919 року по 1939 рік включно входила до складу Польщі.

Зазначені обставини вплинули як на виховання його дідуся та бабусі по матері, так і власне його матері, яка, в свою чергу, отримане виховання передала йому, а тому він також наряду з українськими традиціями та звичаями одночасно виховувався у польських традиціях і звичаях, святкує польські свята, вивчає польську історію, культуру, мову, при цьому вільно володіє польською мовою.

З 2009 року по цей час включно він та його мати є членами Білгород-Дністровського польського національно-культурного товариства.

З вересня 2014 року він навчається на денній формі навчання в Міжнародному університету логістики та транспорту у місті Вроцлаві Республіки Польща, де ще більш досконало вивчає польську мову, історію та культуру, дотримується польських звичаїв та традицій, святкую польські свята, постійно відвідую служіння у Вроцлавському кафедральному соборі.

Однак, раніше його мати та її батьки приховували своє національне походження, оскільки відчувала утиски, при цьому багато із їх рідних зазнали переслідувань та страждань із-за свого національного походження за радянської влади від рук працівників НКВС та за часів німецько-фашистської окупації у Другій Світовій війні.

Зазначені обставин підтверджуються рішенням Білгород-Дністровського міськрайонного суду Одеської області від 21 жовтня 2014 року у справі № 495/7025/14-ц за заявою його матері ОСОБА_2 до Відділу реєстрації актів цивільного стану Долинського районного управління юстиції Івано-Франківської області про встановлення юридичного факту національної належності; встановлення неправильності запису у книзі реєстрації актів громадянського стану про народження та внесення змін до актового запису про народження.

Встановлення факту його національності по матері та внесення змін до актового запису про народження про національність його матері і зокрема про її польське етнічне походження необхідне йому для впорядкування документів; для реалізації особистих прав, в тому числі права на ідентифікацію своєї національності, на повноправну участь у польських національно-культурних товариствах і об'єднаннях, участь у польських національно-культурних заходах, святах; для отримання Карти поляка - документа, який підтверджує приналежність до польського народу.

У судове засідання заявник не з'явився та надав до суду заяву про розгляд справи у його відсутність і просить задовольнити заяву у повному обсязі.

Представник заінтересованої особи - Відділу ДРАЦС у Малиновському районі реєстраційної служби Одеського міського управління юстиції в судове засідання не з'явився, згідно наданої письмової заяви заперечень не має та просить справу розглянути у відсутність представника відділу.

З врахуванням наявних у справі доказів, суд вважає за можливе розглядати справу у відсутність заявника та заінтересованої особи.

Оглянувши та дослідивши матеріали справи, зібрані у справі письмові докази, суд приходить до наступного.

Так, відповідно до Постанови Пленуму Верховного суду України від 07.07.1995 року «Про практику розгляду судами справ щодо встановлення неправильності запису в актах громадянського стану», при розгляді таких справ слід враховувати, що в актових записах про народження повинні міститись відомості про національність батьків, а якщо їх не було внесено чи неправильно зазначено та такий актовий запис має бути доповнено відповідно до рішення суду. Питання щодо національності батьків, суд вирішує на підставі письмових та інших доказів.

Як встановлено судом, батьками заявника є ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_3, та ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_2, що підтверджується свідоцтвом про народження (повторне) серії НОМЕР_1 від 02 червня 2004 року, виданим Другим відділом реєстрації актів цивільного стану Малиновського районного управління юстиції м.Одеси, актовий запис за № 171.

У вказаному свідоцтві в графі «батько» - «національність» вказано - українець та в графі «мати» - «національність» вказано - українка.

Мати заявника ОСОБА_2 народилася ІНФОРМАЦІЯ_2 в смт Вигода Долинського району Івано-Франківської області, що підтверджується свідоцтвом про народження (повторно) серії НОМЕР_2 від 16.12.1993 року, виданим відділом записів актів громадянського стану Долинської районної державної адміністрації Івано-Франківської області, актовий запис за № 29 від 01 жовтня 1969 року, який (запис) було зроблено виконкомом Вигодської селищної ради Долинського району Івано-Франківської області.

Дідусь заявника по лінії матері - ОСОБА_4 народився ІНФОРМАЦІЯ_5 в с.Завадів Нестерівського району Львівської області, де також народилися та виросли його батьки, тобто прабаба та прадід заявника.

Бабуся заявника по лінії матері - ОСОБА_6 народилася ІНФОРМАЦІЯ_4 в смт Вигода Долинського району Івано-Франківської області, де також народилися та виросли її батьки, тобто прабаба та прадід заявника.

Згідно рішення Білгород-Дністровського міськрайонного суду Одеської області від 21 жовтня 2014 року у справі №495/7025/14-ц задоволено заяву матері заявника у зазначеній справі - ОСОБА_2 та встановлено юридичний факт, що ОСОБА_2, яка народилася ІНФОРМАЦІЯ_2 в с. Вигода Долинського району Івано-Франківської області, належить до єврейської та польської національностей; встановлено неправильність запису у книзі реєстрації актів громадянського стану про народження ОСОБА_2, яка народилася ІНФОРМАЦІЯ_2 в с. Вигода Долинського району Івано-Франківської області, у графі «національність батька», де замість «єврей» вказано «українець»; встановлено неправильність запису у книзі реєстрації актів громадянського стану про народження ОСОБА_2, яка народилася ІНФОРМАЦІЯ_2 в с. Вигода Долинського району Івано-Франківської області, у графі «національність мати», де замість «полька» вказано «українка»;- внесено зміни в актовий запис №29 від 01.10.1969 року про народження ОСОБА_2, яка народилася ІНФОРМАЦІЯ_2, складений виконкомом Вигодської селищної ради Долинського району Івано-Франківської області, в графі «національність батька» вказати - «єврей» замість «українець»;- внесено зміни в актовий запис №29 від 01.10.1969 року про народження ОСОБА_2, яка народилася ІНФОРМАЦІЯ_2, складений виконкомом Вигодської селищної ради Долинського району Івано-Франківської області, в графі «національність мати» вказати - «полька» замість «українка».

Відповідно до ч.3 ст.61 ЦК України, обставини, встановлені судовим рішенням у цивільній, господарській або адміністративній справі, що набрало законної сили, не доказуються при розгляді інших справ, у яких беруть участь ті самі особи, або особа, щодо якої встановлено ці обставини.

Оскільки зазначеним вище рішенням Білгород-Дністровського міськрайонного суду Одеської області від 21 жовтня 2014 року встановлено факт, що ОСОБА_2, яка є матір'ю заявника ОСОБА_1, за своїм етнічним походженням є полькою, відповідно, вказані обставини не підлягають доказуванню в ході розгляду цієї справи.

Окрім того, згідно довідки від 20.10.2014 року ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1, з 2009 року по цей час включно є членом Білгород-Дністровського польського національно-культурного товариства.

Згідно аналогічної довідки від 20.10.2014 року Білгород-Дністровського польського національно-культурного товариства ОСОБА_2, яка є матір'ю заявника, також з 2009 року по цей час включно є членом Білгород-Дністровського польського національно-культурного товариства.

Крім того, з 2014 року ОСОБА_1 є студентом денної форми навчання Міжнародного університету логістики та транспорту в місті Вроцлаві Республіки Польща, що підтверджується студентським квитком, копію якого залучено до матеріалів справи.

Відповідно до ст.300 ЦК України фізична особа має право на збереження своєї національної, культурної, релігійної, мовної самобутності, а також право на вільний вибір форм та способів прояву своєї індивідуальності, якщо вони не заборонені законом та не суперечать моральним засадам суспільства.

Згідно ст.55 Конституції України права і свободи громадян захищаються судом.

Згідно зі ст.11 Конституції України держава сприяє консолідації та розвиткові української нації, її історичної свідомості, традицій, культури, а також розвиткові етнічної, культурної, мовної та релігійної самобутності всіх корінних народів і національних меншин України.

У відповідності до ст.3 Закону України «Про національні меншини в Україні» до національних меншин належать групи громадян України, які не є українцями за національністю, виявляють почуття національного самоусвідомлення та спільності між собою.

Громадяни України мають право вільно обирати та відновлювати національність. Примушення громадян у будь-якій формі до відмови від своєї національності не допускається, про що зазначено у ст.11 вказаного Закону.

У відповідності до п.2.13.1 Правил внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання, затверджених Наказом Міністерства юстиції України від 12.01.2011 № 96/5, підставою для внесення змін в актові записи цивільного стану є: рішення суду, в якому зазначено про внесення конкретних змін в актові записи цивільного стану.

Згідно п.2.16.7. Правил на підставі рішення суду про внесення змін, доповнень або виправлень в актові записи цивільного стану вносяться відповідні зміни, які зазначені в рішенні суду.

Відповідно до вимог ч.2 ст.256 ЦПК України у судовому порядку можуть бути встановлені факти, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення.

Оскільки в судовому засіданні знайшов підтвердження факт польського походження заявника, тому суд приходить до висновку, що він має право на відновлення своєї національної належності, як це передбачено Законом України «Про національні меншини» і що встановлення такого факту не порушує права та інтереси третіх осіб, а тому наряду із встановленням факту національної належності є підстави встановити неправильність актового запису за № 171 від 08 лютого 1994 року у книзі записів актів громадянського стану про народження ОСОБА_1, який народився ІНФОРМАЦІЯ_1 в місті Одесі, у графі «національність мати» ОСОБА_2, де замість «полька» вказано «українка»

Відповідно до ст.217 ЦПК України, суд, який ухвалив рішення може визначити порядок його виконання. Згідно з ч.2 ст. 259 ЦПК України рішення суду про встановлення факту, який підлягає реєстрації в органах державної реєстрації актів цивільного стану, не замінює собою документів, що видаються цими органами, а є тільки підставою для одержання зазначених документів.

За таких обставин суд приходить до висновку, що також є підстави внести зміни в актовий запис за №171 від 08 лютого 1994 року про народження ОСОБА_1, який народився ІНФОРМАЦІЯ_1, складеного Другим відділом реєстрації актів цивільного стану Малиновського районного управління юстиції міста Одеси, де в графі «національність мати» ОСОБА_2 вказати - «полька» замість «українка».

З огляду на викладене, суд приходить до висновку, що заява ОСОБА_1 про встановлення юридичного факту національної належності та внесення змін до актового запису про народження є цілком обґрунтованою та підлягає задоволенню в повному обсязі.

На підставі викладеного, керуючись ст.ст.10, 11, 60, 61, 208, 212-215, 234, 235, 256, 259 ЦПК України,

ВИРІШИВ:

Заяву ОСОБА_1, заінтересована особа - відділ ДРАЦС у Малиновському районі реєстраційної служби Одеського міського управління юстиції про встановлення юридичного факту національної належності; встановлення неправильності запису у книзі реєстрації актів громадянського стану про народження та внесення змін до актового запису про народження - задовольнити.

Встановити юридичний факт, що ОСОБА_1, який народився ІНФОРМАЦІЯ_1 в місті Одесі, є поляком за своїм національним походженням по матері ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_2.

Встановити неправильність актового запису за № 171 від 08 лютого 1994 року у книзі записів актів громадянського стану про народження ОСОБА_1, який народився ІНФОРМАЦІЯ_1 в місті Одесі, у графі «національність мати» ОСОБА_2, де замість «полька» вказано «українка».

Внести зміни в актовий запис за №171 від 08 лютого 1994 року про народження ОСОБА_1, який народився ІНФОРМАЦІЯ_1, складений Другим відділом реєстрації актів цивільного стану Малиновського районного управління юстиції міста Одеси, де в графі «національність мати» ОСОБА_2 вказати - «полька» замість «українка».

Рішення суду набирає законної сили після закінчення строку для подання апеляційної скарги, якщо апеляційну скаргу не було подано. У разі подання апеляційної скарги рішення, якщо його не скасовано, набирає законної сили після розгляду справи апеляційним судом.

Апеляційна скарга на рішення суду подається протягом десяти днів з дня його проголошення до апеляційного суду Одеської області через Білгород-Дністровський міськрайонний суд Одеської області. Особи, які брали участь у справі, але не були присутні у судовому засіданні під час проголошення судового рішення, можуть подати апеляційну скаргу протягом десяти днів з дня отримання копії цього рішення.

Суддя