Справа № 2-6639/14
У Х В А Л А

16 жовтня 2014 року суддя Солом'янського районного суду міста Києва Кушнір С.І., розглянувши позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_2, зацікавлена особа: Орган опіки та піклування Солом'янської районної в м. Києві державної адміністрації про розірвання шлюбу, визначення місця проживання дитини з матір'ю, стягнення аліментів на утримання позивача та утримання дитини, -

В С Т А Н О В И В:

Позивач ОСОБА_1 звернулася до суду із зазначеним позовом до відповідача в якому просила розірвати шлюб, укладений між позивачем та громадянином Грузії ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_1, зареєстрований 19.12.2012 р. Центральним відділом реєстрації шлюбів м. Києва з державним Центром розвитку сім'ї, актовий запис №3306; визначити місце проживання дитини ОСОБА_4, ІНФОРМАЦІЯ_2 з позивачем ОСОБА_1; стягнути з відповідача на її користь аліменти на утримання дитини ОСОБА_4, ІНФОРМАЦІЯ_2 в розмірі 1032 грн. щомісячно та на її утримання в розмірі 1218 грн. щомісячно та стягнути судовий збір в розмірі 487,20 грн.

Відповідно до чинного законодавства України позовна заява є процесуальним документом, який повинен містити в собі: найменування позивача і відповідача, їх місце проживання або знаходження, поштовий індекс, номер засобів зв'язку, якщо такий відомий; зміст позовних вимог; виклад обставин, якими позивач обґрунтовує свої вимоги; зазначення доказів, що підтверджують кожну обставину або наявність підстав для звільнення від доказування.

Тобто в позовній заяві має міститись посилання на те, до кого пред'явлений позов; що саме вимагає позивач (предмет позову); обставини, на яких ґрунтується вимога (матеріально-правова підстава позову); докази, що підтверджують ці обставини.

Таким чином, на цій стадії цивільного процесу позивач зобов'язаний виконувати вимоги щодо доведення певного кола фактів, що мають процесуальне значення, для підтвердження наявності права на пред'явлення позову та дотримання процесуального порядку його пред'явлення.

Вивченням матеріалів позовної заяви, встановлено, що даний позов не відповідає вимогам ст.119 ЦПК України, оскільки позивач не зазначила обставини, тобто ті юридично значимі факти, на основі яких вона звертається до суду та обґрунтовує заявлені вимоги до відповідача відповідно до норм матеріального права, що поширюються на спірні правовідносини, із посиланням на докази в підтвердження обґрунтування заявлених вимог.

Відповідно до ст. 11 Конвенції про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах від 7.10.2002 року, Установа юстиції запитуваної Договірної Сторони здійснює вручення документів відповідно до порядку, що діє в цій Договірній Стороні, якщо документи, що вручаються, складені на мові цієї Договірної Сторони або російською мовою або забезпечені завіреним перекладом цими мовами.

Так, позивачем, не чітко викладено зміст позовних вимог та обставини, якими позивач обґрунтовує свої вимоги, не надано перекладу позовної заяви на грузинську мову або російську мову для направлення відповідачу, який проживає в Грузинській Республіці в порядку судового доручення.

Тому, оскільки відповідно до ст. 15 цього ж Кодексу суди розглядають у порядку цивільного судочинства справи про захист порушених, невизнаних або оспорюваних прав, свобод чи інтересів, що виникають саме з правових відносин: цивільних, житлових, земельних, сімейних, трудових, а не з будь-яких суспільних зв'язків, то зазначення вказаних вище обставин за нормами ст. 119 ЦПК України є передумовою відкриття провадження у справі.

Також згідно з чинним законодавством зазначення доказів, що підтверджують кожну обставину позову щодо порушення прав позивача відповідачем, є обов'язковими для особи, яка пред'являє позов, оскільки без зазначення доказів, що підтверджують вимоги, суд не може здійснити підготовку справи до розгляду та належним чином провести судове засідання.

Виходячи з вищенаведеного, позивачу необхідно надати переклад позовної заяви на грузинську мову або російську мову для направлення відповідачу, який проживає в Грузинській Республіці в порядку судового доручення.

Відповідно до ч. 1 ст. 121 ЦПК України суддя, встановивши, що позовну заяву подано без додержання вимог, встановлених у ст. ст. 119, 120 цього Кодексу, постановляє ухвалу, в якій зазначаються підстави залишення заяви без руху, про що повідомляє позивача і надає йому строк для усунення недоліків.

Керуючись ст.ст. 119-121 ЦПК України, суддя, -

У Х В А Л И В :

Позовну ОСОБА_1 до ОСОБА_2, зацікавлена особа: Орган опіки та піклування Солом'янської районної в м. Києві державної адміністрації про розірвання шлюбу, визначення місця проживання дитини з матір'ю, стягнення аліментів на утримання позивача та утримання дитини - залишити без руху.

Надати позивачу строк для усунення недоліків на протязі п'яти днів з дня отримання ним копії ухвали, шляхом подання нової позовної заяви з урахуванням вимог, викладених в ухвалі.

Роз'яснити, що в разі невиконання вимог, зазначених в ухвалі, позовна заява буде вважатися неподаною і повернута позивачеві.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя Кушнір С.І.