Справа № 159/7166/14-ц
Провадження № 2/159/1667/14
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

м. Ковель 30 грудня 2014 року

Суддя Ковельського міськрайонного суду Восковська О.А., вивчивши матеріали позовної заяви Товариства з обмеженою відповідальністю Відшкодування в інтересах ОСОБА_1, ОСОБА_2, ОСОБА_3, ОСОБА_4, ОСОБА_5, ОСОБА_6, ОСОБА_7, ОСОБА_8 до Магі Тур ЕООД про відшкодування моральної шкоди заподіяної злочином, -

в с т а н о в и л а :

ТзОВ Відкодування в інтересах ОСОБА_1Д, ОСОБА_2С, ОСОБА_3В, ОСОБА_4П, ОСОБА_5М, ОСОБА_6В, ОСОБА_7В, ОСОБА_8В звернулось в суд із позовною заявою до Магі Тур ЕООД про відшкодування моральної шкоди заподіяної злочином.

Ухвалою суду від 02.12.2014 року позовну заяву ТзОВ Відшкодування в інтересах вищеперелічених осіб було залишено без руху і позивачу було надано термін для усунення недоліків протягом пяти днів з дня отримання копії ухвали.

У вказаний термін ТзОВ Відшкодування в інтересах вищеперелічених осіб було подано нову позовну заяву у якій не було усунуто зазначених в ухвалі суду від 02.12.2014 року недоліків.

Так, згідно ухвали суду від 02.12.2014 року позивачу було надано термін для приведення позовної заяви у відповідності до ст.119 ЦПК України та зазначення у позовній заяві про стягнення моральної шкоди про те, в чому полягає ця шкода, якими неправомірними діями чи бездіяльністю її заподіяно позивачеві, та з яких міркувань виходив позивач, визначаючи розмір шкоди та якими доказами це підтверджується.

Крім того, відповідно до ст.4 Договору між Україною та Республікою Болгарія про правову допомогу в цивільних справах, який ратифіковано Законом №2911-ІV (2911-15) від 22.09.2005 року ... при застосуванні положень цього Договору центральний орган України користуватиметься українською мовою, а центральний орган Республіки Болгарія болгарською мовою. Прохання про надання правової допомоги та додані документи складаються мовою запитуючої Договірної сторони і супроводжуються засвідченим перекладом мовою запитуваної Договірної сторони, оформленим відповідно до законодавства запитуючої Договірної сторони, - у зв'язку із чим позовну заяву було залишено без руху та надано строк позивачу для подання копії позовної заяви із додатками у перекладі на болгарську мову.

Відповідно до ч.2,3 ст.55 ЦПК України перекладач допускається ухвалою судуза заявою особи, яка бере участь у справі та має право на оплату виконаної роботи та на компенсацію витрат, пов'язаних з викликом до суду, а відповідно до ч.1 ст.86 ЦПК України "витрати, пов'язані з переїздом до іншого населеного пункту ... перекладачів, ... несе сторона, яка заявила клопотання про .., залучення ... перекладача..". Як убачається з матеріалів позовної заяви позивач не надав до позовної заяви її копії у перекладі на болгарську мову та не заявив клопотання про залучення перекладача для проведення такого перекладу, що позбавляє суд можливості звернутись із судовим доручення про надання правової до іноземного суду, - на виконання вимог ст.415 ЦПК України, - та на стадії досудового розгляду залучити перекладача без наявності відповідного клопотання позивача та погодження останнього на оплату його послуг.

Зазначені в ухвалі суду від 02.12.2014 року недоліки позивачем усунуті не були, в зв'язку з чим, відповідно до ч.2 ст.121 ЦПК України, дану позовну заяву слід вважати неподаною та повернути ТзОВ Відшкодування в інтересах вищеперелічених осіб.

Керуючись ст. 121 ЦПК України, суддя, -

У Х В А Л И Л А:

Позовну заяву Товариства з обмеженою відповідальністю Відшкодування в інтересах ОСОБА_1, ОСОБА_2, ОСОБА_3, ОСОБА_4, ОСОБА_5, ОСОБА_6, ОСОБА_7, ОСОБА_8 до Магі Тур ЕООД про відшкодування моральної шкоди заподіяної злочином вважати неподаною та повернути позивачу.

Розяснити ТзОВ Відшкодування в інтересах вищеперелічених осіб їх право на повторне звернення до суду після усунення умов, що були підставою для повернення заяви.

Ухвала може бути оскаржена до апеляційного суду Волинської області через Ковельський міськрайонний суд шляхом подачі апеляційної скарги протягом 5 днів з дня отримання її копії.

Суддя Ковельського

міськрайонного судуОСОБА_9