Провадження №2-о/521/292/14
РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

09 грудня 2014 року місто Одеса

Малиновський районний суд міста Одеси в складі:

головуючого судді - Плавича І.В.,

за секретаря - Мазинській І.С.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду цивільну справу окремого провадження за заявою ОСОБА_1, ОСОБА_2 про встановлення факту родинних відносин, заінтересована особа - Відділ державної реєстрації актів цивільного стану у місті Одесі реєстраційної служби Одеського міського управління юстиції, -

ВСТАНОВИВ:

В провадженні суду знаходиться на розгляді цивільна справа окремого провадження за заявою ОСОБА_1, ОСОБА_2 про встановлення факту родинних відносин, заінтересована особа - Відділ державної реєстрації актів цивільного стану у місті Одесі реєстраційної служби Одеського міського управління юстиції.

В обґрунтування власної позиції та пояснюючи підстави звернення до суду заявники посилались на ті обставини, що вони є батьками ОСОБА_3, померлого ІНФОРМАЦІЯ_6.

Однак в свідоцтві про смерть прізвище померлого викладене як «ОСОБА_3», а в паспорті заявників - «ОСОБА_3». У зв'язку з викладеним ОСОБА_1, ОСОБА_3 звернулись з даною заявою до суду про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами.

Заявники ОСОБА_1, ОСОБА_2 у відкрите судове засідання з'явились, заявлені вимоги підтримали, просили суд заяву задовольнити.

Представник Відділу державної реєстрації актів цивільного стану у місті Одесі реєстраційної служби Одеського міського управління юстиції у відкрите судове засідання не з'явився, відділ повідомлявся судом про розгляд даної цивільної справи, причини неявки суду не відомі, але від начальнику відділу надійшла заява про розгляд справи за відсутності сторони в порядку ст. 158 ч.2 ЦПК України.

Вивчивши матеріали справи у їх сукупності, прийнявши до уваги пояснення заявників, дослідивши письмові докази, які були представлені суду, допитавши свідків, надавши правовідносинам, що виникли між сторонами належну правову оцінку, суд приходить до висновку про існування законних підстав для задоволення заяви - виходячи з наступного.

Під час розгляду справи судом було встановлено, що ОСОБА_2 та ОСОБА_1 уклали шлюб 17 лютого 1979 року, про що свідчить повторне свідоцтво про шлюб серії НОМЕР_1, видане Відділом державної реєстрації актів цивільного стану у місті Одесі реєстраційної служби Одеського міського управління юстиції від 31 жовтня 2014 року, актовий запис №233 від 17 лютого 1979 року. Прізвище чоловіка та дружини викладене як «ОСОБА_3».

В період перебування у шлюбі в подружжя народилась дитина - ОСОБА_4, ІНФОРМАЦІЯ_1, про що свідчить свідоцтво про шлюб серії НОМЕР_2, видане Київським відділом ЗАГС міста Одеси від 31 травня 1980 року, актовий запис №857 від 31 травня 1980 року. Документ складений російською мовою, прізвище дитини викладене як «ОСОБА_3».

ІНФОРМАЦІЯ_6 ОСОБА_4 помер, про що свідчить свідоцтво про смерть серії НОМЕР_3 від 16 лютого 2013 року, видане Відділом державної реєстрації актів цивільного стану у місті Одесі реєстраційної служби Одеського міського управління юстиції, актовий запис №1775 від 16 лютого 2013 року. Прізвище померлого викладене як «ОСОБА_3».

В той же час, згідно паспортних документів заявників, прізвище осіб викладене як «ОСОБА_3».

Посилання і пояснення заявників з приводу поданої в суд заяви наряду з представленими суду письмовими доказами, підтвердили свідки - ОСОБА_5, ІНФОРМАЦІЯ_2, ОСОБА_6, ІНФОРМАЦІЯ_3, які були попереджені судом про кримінальну відповідальність за завідомо неправдиве показання і відмову від давання показань та приведені до присяги у встановленому законом порядку.

Згідно зі ст. 49 ЦК України, актами цивільного стану є події та дії, які нерозривно пов'язані з фізичною особою і започатковують, змінюють, доповнюють або припиняють її можливість бути суб'єктом цивільних прав та обов'язків. При цьому, актами цивільного стану є народження фізичної особи, встановлення її походження, набуття громадянства, вихід з громадянства та його втрата, досягнення відповідного віку, надання повної цивільної дієздатності, обмеження цивільної дієздатності, визнання особи недієздатною, шлюб, розірвання шлюбу, усиновлення, позбавлення та поновлення батьківських прав, зміна імені, інвалідність, смерть тощо.

Відповідно до ст. 2 Закону України «Про державну реєстрацію актів цивільного стану», актами цивільного стану є події та дії, які нерозривно пов'язані з фізичною особою і започатковують, змінюють, доповнюють або припиняють її можливість бути суб'єктом цивільних прав та обов'язків.

Відповідно до ст. 234 ЦПК України, окреме провадження - це вид непозовного цивільного судочинства, в порядку якого розглядаються цивільні справи про підтвердження наявності або відсутності юридичних фактів, що мають значення для охорони прав та інтересів особи або створення умов здійснення нею особистих немайнових чи майнових прав або підтвердження наявності чи відсутності неоспорюваних прав.

Як встановлює законодавець в ст. 256 ч.1 п.1 ЦПК України, суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами.

При розгляді даної цивільної справи, суд переконався, що існує достатньо підстав розглядати наявні розбіжності у викладені прізвища подружжя в різних документах як помилку, що сталась при перекладі з російської прізвища «ОСОБА_3».

Таким чином враховуючи наведене, на підставі з'ясованих обставин та з огляду на досліджені по справі докази, суд визнає вимоги заявників законними, обґрунтованими і доведеними, що обумовлює можливість їх задоволення.

Керуючись ст.ст. 57, 60, 208, 209, 210, 212, 213, 214, 215, 218, 222, 223, 234, 256, 259 ЦПК України, суд, -

ВИРІШИВ:

Заяву ОСОБА_1, ОСОБА_2 про встановлення факту родинних відносин, заінтересована особа - Відділ державної реєстрації актів цивільного стану у місті Одесі реєстраційної служби Одеського міського управління юстиції - задовольнити у повному обсязі.

Встановити факт наявності родинних відносин між фізичними особами, зазначивши, що ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_4, ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_5, є батьками ОСОБА_4, померлого ІНФОРМАЦІЯ_6.

Апеляційна скарга на рішення суду подається протягом десяти днів з дня його проголошення. Особи, які брали участь у справі, але не були присутні у судовому засіданні під час проголошення судового рішення, можуть подати апеляційну скаргу протягом десяти днів з дня отримання копії цього рішення.

Головуючий: