Р І Ш Е Н Н Я

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

15 грудня 2014 року
м. Кривий Ріг

Жовтневий районний суд м. Кривого Рогу
Дніпропетровської області у складі:

головуючого судді - Пустовіт О.Г.

при секретарі - Гарасюта Л.К.,

розглянув без участі сторін та
фіксації судового процесу
звукозаписувальним пристроєм у м.
Кривому Розі цивільну справу за заявою
ОСОБА_1, заінтересована особа -
Управління пенсійного фонду України в
Жовтневому районі м. Кривого Рогу про
встановлення факту належності
правовстановлюючого документу,-

В С Т А Н О
В И В :

В листопаді 2014 року ОСОБА_1 звернулась
до суду із вказаною заявою, просила
встановити факт, який має юридичне
значення - факт належності їй трудової
книжки Серії НОМЕР_1 виданої 25.05.1978 року
відділом кадрів районного об*єднання
громадського харчування Якимівської
РСС Якимівського району Запорізької
області на ім'я «ОСОБА_1» ІНФОРМАЦІЯ_1, а
також диплому Серії НОМЕР_2 виданого
Запорізьким кооперативним технікумом 1
березня 1979 року на ім'я «ОСОБА_1»
ІНФОРМАЦІЯ_1.

На підтвердження вимог вказала, що в 1976
році вона вступила до Запорізького
кооперативного технікуму «Технологія
приготування їжі». Закінчуючи технікум
вона була працевлаштована в районне
об*єднання (общепіт) Якимівського РСС,
для проходження виробничої практики і
на її ім'я була виписана трудова книжка
від 25.05.1978 року де її прізвище вказане
ОСОБА_1 замість ОСОБА_1.

04.10.1980 року вона зареєструвала шлюб з
ОСОБА_3. 08.06.1982 року шлюб між ними було
розірвано, що підтверджується копією
свідоцтва про розірвання шлюбу. В
зв'язку з цим було змінене прізвище в
трудовій книжці ОСОБА_1 на ОСОБА_1.

09.07.1982 заявниця вступила в шлюб з
ОСОБА_4, після чого було змінено
прізвище на ОСОБА_1 і відповідно
внесені зміни до трудової книжки з
ОСОБА_1 на ОСОБА_1. Після розірвання
шлюбу з ОСОБА_3 прізвище було змінено на
ОСОБА_1, так як вказано в свідоцтві про
її народження.

Досягнувши пенсійного віку, вона
звернулась в Управління пенсійного
фонду Жовтневого району м. Кривого Рогу
з питанням оформлення пенсії. Надавши
оригінали документів (трудову книжку,
диплом) було виявлено, що прізвище
записано російською мовою ОСОБА_1, а в
дипломі українською мовою ОСОБА_1. В
свідоцтві про її народження та
свідоцтва про укладення шлюбу прізвище
вказане ОСОБА_1.

Управлінням пенсійного фонду
Жовтневого району м. Кривого Рогу їй
було відмовлено в оформленні та
нарахуванні пенсії за віком в зв'язку з
розбіжністю і невідповідністю її
прізвища в трудовій книжці, дипломі та
свідоцтві про народження, свідоцтві
про укладення шлюбу.

В судове засідання заявниця ОСОБА_1
надала заяву, згідно якої заяву
підтримує та просить задовольнити,
посилаючись на обставини викладені у
заяві.

Заінтересована особа - УПФУ в
Жовтневому районі м. Кривого Рогу
надала суду заяву, в якій просила
розглядати справу за її відсутності.

Вивчивши матеріали справи, суд вважає,
що заява ОСОБА_1, заінтересована особа -
Управління пенсійного фонду України в
Жовтневому районі м. Кривого Рогу про
встановлення факту належності
правовстановлюючого документу
підлягає задоволенню з наступних
підстав.

Судом встановлено, що 25.05.1978 року ОСОБА_1
була працевлаштована в районне
об*єднання (общепіт) Якимівського РСС,
для проходження виробничої практики. У
відділі кадрів на її ім'я оформлено
трудову книжку, в якій вказано прізвище
- ОСОБА_1 замість ОСОБА_1. Згідно
свідоцтва про укладання шлюбу від
04.10.1980 року прізвище заявниці в
трудовій книжці змінено з ОСОБА_1 на
ОСОБА_1. 09.07.1982 заявниця вступила в шлюб
з ОСОБА_4, після чого було змінено
прізвище на ОСОБА_1 і відповідно
внесені зміни до трудової книжки з
ОСОБА_1 на ОСОБА_1 (а.с.11). 01 березня 1979
року Запорізьким кооперативним
технікумом виданий диплом, де
помилково прізвище заявниця вказано «
ОСОБА_1», що підтверджується копією
диплома. (а.с.12). Звернувшись в
Управління пенсійного фонду
Жовтневого району м. Кривого Рогу з
питанням оформлення пенсії та надавши
оригінали документів (трудову книжку,
диплом) було встановлено, що прізвище
записано російською мовою ОСОБА_1, а в
дипломі українською мовою ОСОБА_1.
Згідно свідоцтва про народження НОМЕР_3
від 30.03.1939 року прізвище заявниці -
ОСОБА_1 (а.с. 10).

Таким чином, з матеріалів справи
вбачається, що розбіжності написання
прізвища заявниці в трудовій книжці
від 25.05.1978 року - «ОСОБА_1» та «ОСОБА_1» та
в дипломі від 01 березня 1979 року -
«ОСОБА_1», виникло у зв'язку з різним
його перекладом з російської на
українську мову, факт належності
правовстановлюючих документів -
трудової книжки та диплому знайшли
підтвердження в досліджених доказах,
факт підлягає встановленню.

Керуючись ст. ст.10, 60, 212, 256, 259 ЦПК
України, суд, -

В И Р І Ш И В :

Заяву ОСОБА_1, заінтересована
особа - Управління пенсійного фонду
України в Жовтневому районі м. Кривого
Рогу про встановлення факту належності
трудової книжки - задовольнити.

Встановити факт належності ОСОБА_1,
документу - трудової книжки Серії
НОМЕР_1 виданої 25.05.1978 року відділом
кадрів районного об*єднання
громадського харчування Якимівської
РСС Якимівського району Запорізької
області на ім'я «ОСОБА_1» ІНФОРМАЦІЯ_1.

Встановити факт належності ОСОБА_1,
документу - диплому Серії НОМЕР_2
виданого Запорізьким кооперативним
технікумом 1 березня 1979 року на ім'я
«ОСОБА_1» ІНФОРМАЦІЯ_1.

На рішення суду може бути подана
апеляційна скарга до апеляційного суду
Дніпропетровської області через
районний суд на протязі десяти днів з
дня його проголошення. Особи, які
брали участь у справі, але не були
присутні у судовому засіданні під
час проголошення судового рішення,
можуть подати апеляційну скаргу
протягом десяти днів з дня отримання
копії цього рішення.

Суддя: О. Г. Пустовіт