Справа № 664/4380/14-ц
РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

11 грудня 2014 року
Цюрупинський
районний суд

Херсонської області

в складі: судді
Никифорова
Є.О.,

при секретарі
Імшеницькій
К.В.,

за участю: заявника
ОСОБА_1,

розглянувши у відкритому судовому
засіданні в залі суду в м. Цюрупинську
цивільну справу за заявою ОСОБА_1 про
встановлення факту належності
правовстановлюючих документів, -

встановив:

ОСОБА_1 звернулась до суду із заявою про
встановлення факту належності
правовстановлюючих документів,
зазначивши в заяві, що їй на підставі
договору дарування їй належить жилий
будинок з надвірними будівлями. Разом з
тим, у зазначеному документі прізвище
заявника помилково вказано, як
«ОСОБА_1», тоді як в паспорті
громадянина України її прізвище
вказано, як «ОСОБА_1». На час оформлення
вищевказаного договору дарування
заявник не звертала увагу на
правильність написання свого прізвища.
На сьогоднішній день заявник
звернулась до реєстраційної служби
головного управління юстиції у
Херсонській області для отримання
витягу з державного реєстру на
нерухоме майно, так як вона має намір
продати належний їй на праві приватної
власності жилий будинок з надвірними
будівлями. Розбіжність у написані
прізвища заявника у одну літеру, є
наслідком довільного перекладу її
прізвища з російської, якою було
складено усі правовстановлюючі
документи за часів СРСР, на українську
мову, з боку осіб, які після закінчення
існування держави СРСР заповнювали та
видавали документи українською мовою.

В судовому засіданні заявник заяву
підтримала та надала пояснення,
аналогічні до викладених у заяві.

Від заінтересованої особи -
представника реєстраційної служби
Головного управління юстиції у
Херсонській області Предместнікової
Д.О. - надійшло клопотання, в якому
просить розгляд справи провести за її
відсутністю та при прийнятті рішення
покладається на розсуд суду.

Заслухавши пояснення, дослідивши
матеріали справи, суд прийшов до
наступного.

Судом встановлено, що згідно з
договором дарування № 3-1729 укладеного 14
квітня 1995 року між ОСОБА_3 та ОСОБА_4,
остання прийняла у дар жилий будинок з
надвірними будівлями по АДРЕСА_1. У
зазначеному документі прізвище
обдарованого вказано як «ОСОБА_1».
Згідно з паспортом громадянина України
прізвище заявника вказано, як «ОСОБА_1».
Ім'я та по-батькові у договорі та
паспорті співпадають. Внаслідок
невідповідності написання прізвища не
дозволяє заявникові розпоряджатися
своєю власністю.

Відповідно до положень ст. 256 ЦПК
України, суд розглядає справи про
встановлення належності
правовстановлюючих документів особі,
прізвище, ім`я, по батькові, місце
народження якої, що зазначені в
документі, не збігаються з ім`ям, по
батькові, прізвищем, місцем і часом
народження цієї особи, зазначеним у
свідоцтві про народження або паспорті.

Зібрані у справі докази та їх належна
оцінка вказують на наявність підстав
для задоволення заяви, оскільки з
наданих документів вбачається, що
розбіжність у написані прізвища
заявника у одну літеру, є наслідком
довільного перекладу її прізвища з
російської на українську мову, а тому
заявник та особа, зазначена у договорі
дарування, фактично є однією особою.

На підставі викладеного, керуючись
ст.ст. 212-215, 234, 235, 256, 259 ЦПК України, суд

вирішив:

Заяву ОСОБА_1 про встановлення факту
належності правовстановлюючих
документів задовольнити повністю.

Встановити факт належності ОСОБА_1
правовстановлюючого документу -
договору дарування № 3-1729 жилого
будинку з надвірними будівлями по
АДРЕСА_1, від 14 квітня 1995 року,
укладеного між ОСОБА_3 та ОСОБА_1.

На рішення може бути подано апеляційну
скаргу до апеляційного суду
Херсонської області через
Цюрупинський районний суд Херсонської
області протягом десяти днів з дня його
проголошення.

Суддя
О.Є. Никифоров