Центральний районний суд м. Миколаєва
УХВАЛА
10 грудня 2014 року Центральний районний суд м. Миколаєва у складі:
головуючого судді - Черенкової Н.П.,
при секретарі Літвін А.П.,
розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м. Миколаєві клопотання ОСОБА_1 про визнання та виконання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню на підставі міжнародного договору, -
ОСОБА_1 звернулась до суду з клопотання про визнання та виконання рішення Відновського міського суду Московської області Російської Федерації від 08.09.2014 року про виключення відомостей з актового запису, внесення запису про батька в актовий запис про народження ОСОБА_2 , що не підлягає примусовому виконанню на підставі міжнародного договору; зобов*язати Головне управління юстиції у Миколаївській області внести в актовий запис від 21.03.2012 року про народження ОСОБА_2 №910, складений міським відділом державної реєстрації актів громадянського стану Миколаївського міського управління юстиції м. Миколаєва запис про батька ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_1, уродженця ІНФОРМАЦІЯ_2, паспорт виданий Відновським ВВС Ленінського району Московської області, 30.10.2001 року, та зобов*язати присвоїти ОСОБА_2, 04.03.2012 рорку народження, прізвище Саввін, по-батькові- Павлович.
Згідно ст. ст. 393-394 ЦПК України, клопотання про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду подається до суду безпосередньо стягувачем (його представником) або, відповідно до міжнародного договору, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, іншою особою (її представником).
Згідно ст. 394 ч. 1 ЦПК України, клопотання про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду подається у письмовій формі і повинно містити: ім'я (найменування) особи, що подає клопотання, зазначення її місця проживання (перебування) або місцезнаходження; ім'я (найменування) боржника, зазначення його місця проживання (перебування), його місцезнаходження чи місцезнаходження його майна в Україні; мотиви подання клопотання.
Проте, заявником не вказано мотиви звернення до суду з таким клопотанням, та не надані офіційні дані про вступ судового рішення до законної сили.
Згідно п.5 ч. 2 ст. 394 ЦПК України, ддо клопотання додається документ, що посвідчує повноваження представника (якщо клопотання подається представником).
Окрім того, клопотання підписано представником за довіреністю ОСОБА_4, проте до матеріалів клопотання копія довіреності не додана.
Згідно ст. 399 ЦПК України, рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, визнається в Україні, якщо його визнання передбачено міжнародними договорами, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України, або за принципом взаємності.
Стаття 400 ЦПК України передбачає, що клопотання про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, подається заінтересованою особою до суду в порядку, встановленому статтями 392-394 цього Кодексу для подання клопотання про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду, з урахуванням особливостей, визначених цією главою.
До клопотання про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, додаються такі документи: засвідчена в установленому порядку копія рішення іноземного суду, про визнання якого порушується клопотання; офіційний документ про те, що рішення іноземного суду набрало законної сили, якщо це не зазначено в самому рішенні; засвідчений відповідно до законодавства переклад перелічених документів українською мовою або мовою, передбаченою міжнародними договорами, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України.
У відповідності до Конвенції про правову допомогу та правовідносини по цивільним, сімейним та кримінальним справам» від 22.01.1993 року, та Наказу №1092/5/54 від 27.06.2008 року заінтересована особа або орган може звернутися з клопотанням про визнання і виконання рішення суду України в цивільній чи господарській справі, що набрало законної сили, у тому числі затвердженої судом мирової угоди, вироку в частині цивільного позову, а також рішень третейських судів та інших органів, до компетенції яких належить розгляд цивільних і господарських справ.
Клопотання подається заінтересованою особою безпосередньо до іноземного суду за місцем виконання рішення.
Якщо міжнародний договір України не визначає переліку документів, що додаються до клопотання, судом України надаються: засвідчена належним чином копія судового рішення (або у відповідному випадку - вироку); довідка про те, що рішення (вирок) набрало законної сили, якщо це не випливає безпосередньо з тексту рішення чи вироку, за формою згідно з додатком 7. Довідка друкується на чистих аркушах паперу, без штампів суду; довідка стосовно виконання частини рішення (вироку) або невиконання рішення (вироку) на території України за формою згідно з додатком 8. Довідка друкується на чистих аркушах паперу, без штампів суду; якщо відповідач не брав участі в судовому засіданні - довідка про те, що відповідач був належним чином повідомлений про день та час судового розгляду (за формою згідно з додатком 9), та копії документів справи, що підтверджують повідомлення відповідача належним чином про час та місце судового розгляду справи. Довідка друкується на чистих аркушах паперу, без штампів суду.
Однак, заявником вказані вимоги не виконані, клопотання та додані документи не оформлені належним чином.
Так, клопотання про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню містить вимоги щодо зобов*язання Головного управління юстиції у Миколаївській області внести в актовий запис відповідні зміни.
Окрім того, переклад судового рішення, здійснений на українській мові не чітко відповідає тексту рішення від 08.09.2014 року на російській мові.
Згідно ст. 394 ч. 4 ЦПК України, суд, встановивши, що клопотання і документи, що додаються до нього, не оформлено відповідно до вимог, передбачених цією главою, або до клопотання не додано всі перелічені документи, залишає його без розгляду та повертає клопотання разом з документами, що додано до нього, особі, що його подала.
За такого, клопотання підлягає залишенню без розгляду та поверненню заявнику.
Керуючись ст. ст. 294 -296 ЦПК України, суд, -
Клопотання ОСОБА_1 про визнання та виконання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню на підставі міжнародного договору - залишити без розгляду та повернути.
Ухвала може бути оскаржене в строки та в порядку, передбаченому ст.ст. 294 - 296 ЦПК України.

Суддя Н.П. Черенкова