Номер провадження 2/522/2803/13
У Х В А Л А

Іменем України

« 19» листопада 2014
року

м. Одеси

Приморський районний суд м. Одеси у
складі:

головуючого - судді
Суворової О.В.,

при секретарі -
Бондаренко Т.М.,

розглянувши у відкритому судовому
засіданні в м. Одесі мирову угоду ,
укладену на стадії виконання
виконавчого документу по цивільній
справі за позовом товариства з
обмеженою відповідальністю «ОТП
Факторинг Україна» до ОСОБА_1 про
стягнення заборгованості за кредитним
договором,

в с т а н о в и в :

В провадженні Приморського районного
суду м. Одеси перебувала цивільна
справа за позовом ТОВ «ОТП Факторинг
Україна» до ОСОБА_1 про стягнення
заборгованості за кредитним договором.

Рішення Приморського районного суду м.
Одеси від 06.03.2013 року позовні вимоги ТОВ
«ОТП Факторинг Україна» до ОСОБА_1 про
стягнення заборгованості за кредитним
договором задоволені, а саме стягнуто
на користь ТОВ «ОТП Факторинг Україна»
з ОСОБА_1 суму заборгованості за
кредитним договором № МL – 501/137/2007 від «
04» вересня 2007 року у розмірі 28 940,93
доларів США та 806 561,66 гривень, а всього
за курсом НБУ 1 037 654,99 (один мільйон
тридцять сім тисяч шістсот п’ятдесят
чотири) гривні 99 коп., з яких :

- залишок заборгованості за кредитом –
24 056,45 доларів США;

- сума відсотків – несплачені відсотки
за користуванням кредитом – 4 884, 48
доларів США;

- сума пені за прострочення виконання
зобов’язань – 806 561,66 гривень,

а також стягнуто на користь ТОВ «ОТП
Факторинг Україна» з ОСОБА_1 судовий
збір у розмірі 3 219,00 гривень.

У процесі виконання рішення між ТОВ
«ОТП Факторинг Україна» та ОСОБА_1 було
досягнуто мирову угоду, щодо порядку
добровільного виконання виконавчого
листа Приморського районного суду м.
Одеси, виданого 31.05.2013 року по
вищезазначеній цивільній справі,
умовами якої є:

1. Мирову угоду укладено
Сторонами з метою визначення порядку
виконання виконавчого

листа по справі № 1522/12896/12, виданого « 31»
травня 2013 року Приморським районним
судом м. Одеси (надалі - «Виконавчий
лист») на виконання рішення суду від «
06» березня 2013 року по справі № 1522/12896/12
за позовом Кредитора до Боржника про
стягнення заборгованості за Кредитним
договором № ML-501/137/2007 від « 04» вересня
2007р. (надалі - «Кредитний договір») у
розмірі: 28 940,93 доларів США та 806 561,66
гривень , а всього за курсом НБУ (7,985)
станом на 05.06.2012р. складає 1 037 654,99
грн.(один мільйон тридцять сім тисяч
шістсот п’ятдесят чотири) гривні 99коп.,
а саме:

- 24 056,45 (двадцять чотири тисячі
п’ятдесят шість)доларів США 45 центів ,
що в еквіваленті на дату 05.06.2012р. по
офіційному курсу НБУ (7,985) складає 192 090,75
(сто дев’яносто дві тисячі дев’яносто
) гривні 75 коп. - заборгованість за
Кредитом;

- 4 884,48 (чотири тисячі вісімсот
вісімдесят чотири) долара США 48 центів,
що в еквіваленті на дату 05.06.2012р. по
офіційному курсу НБУ (7,985) складає 39 002,57
(тридцять дев’ять тисяч дві) гривні 57
коп. — заборгованість за процентами за
користування Кредитом , нарахованими
відповідно до умов Кредитного
договору, станом на 05.06.2012 р.;

- 806 561,66 ( вісімсот шість тисяч п’ятсот
шістдесят одна) грн. 66 коп. - пеня за
прострочення виконання зобов’язань.

2.Станом на день укладення цієї ОСОБА_2
угоди заборгованість Боржника за
виконавчим листом складає: 28 940,93
доларів США та 806 561,66 гривень , а всього
за курсом НБУ (7,985) станом на 05.06.2012р.
складає 1 037 654,99 грн.(один мільйон
тридцять сім тисяч шістсот п’ятдесят
чотири) гривні 99 коп., а саме:

- 24 056,45 (двадцять чотири тисячі
п’ятдесят шість)доларів США 45 центів ,
що в еквіваленті на дату 05.06.2012р. по
офіційному курсу НБУ (7,985) складає 192 090,75
(сто дев’яносто дві тисячі дев’яносто
) гривні 75 коп. - заборгованість за
Кредитом;

- 4 884,48 (чотири тисячі вісімсот
вісімдесят чотири) долара США 48 центів,
що в еквіваленті на дату 05.06.2012р. по
офіційному курсу НБУ (7,985) складає 39 002,57
(тридцять дев’ять тисяч дві) гривні 57
коп. - заборгованість за процентами за
користування Кредитом, нарахованими
відповідно до умов Кредитного
договору;

- 806 561,66 ( вісімсот шість тисяч п’ятсот
шістдесят одна) грн. 66 коп. - пеня за
прострочення виконання зобов’язань.

2.1.Боржник сплатив заборгованість по
відшкодуванню витрат по сплаті
судового збору у сумі 3219 грн.00 коп. в
повному обсязі.

3.Станом на день укладання цієї
ОСОБА_2 угоди заборгованість Боржника
за кредитом складає:

- 23 764,72 (двадцять три тисячі сімсот
шістдесят чотири) долара США 72 цента, що
в еквіваленті по офіційному курсу НБУ
(7,993) складає 189 951,41 (сто вісімдесят
дев’ять тисяч дев’ятсот п’ятдесят
одна) гривня 41 коп. - заборгованість за
кредитом;

-0 доларів США 00 центів- заборгованість
за процентами за користування
Кредитом, нарахованими відповідно до
умов Кредитного договору.

Всього заборгованість за Кредитом на
дату укладання ОСОБА_2 угоди складає 23
764,72 (двадцять три тисячі сімсот
шістдесят чотири) долара США 72 цента, що
в еквіваленті на дату укладення цієї
ОСОБА_2 угоди по офіційному курсу НБУ
(7,993) складає 189 951,41 (сто вісімдесят
дев’ять тисяч дев’ятсот п’ятдесят
одна) гривня 41 коп.

3.1.Сторони домовились, що Боржник до «
24» жовтня 2013 року зобов’язується
здійснити погашення пені в розмірі
5000,00( п’ять тисяч) доларів США 00 центів .

4. Сторони прийшли до згоди
укласти мирову угоду щодо виконання
Виконавчого листа на наступних умовах:

4.1. Боржник зобов’язаний погасити
заборгованість за Кредитом та
процентами за користування Кредитом
(надалі - «Боргові зобов’язання»)
згідно з наступним Графіком погашення,
що є Додатком № 1 до цієї ОСОБА_2 угоди,
що є її невід’ємною частиною.
Враховуючи, що Кредит було отримано в
доларах США, розрахунок Боргових
зобов’язань здійснюється в доларах
США та фіксується в Графіку погашення
(Додаток № 1). Сторони домовились, що
повернення Кредиту та сплата процентів
буде здійснюватись в національній
валюті України - гривні із
застосуванням для розрахунку Платежу
офіційного курсу долара США до
української гривні, встановленого
Національним банком України на день
сплати. Порядок виконання Боргових
зобов’язань - шляхом внесення готівки
на транзитний рахунок № 3333 в АТ
«ОТП Банк» (МФО 300528).

4.2.Належно виконувати всі умови цієї
ОСОБА_2 угоди.

4.3.За умови належного виконання
Боржником усіх умов ОСОБА_2 угоди,
Сторони домовились скасувати всю суму
пені, що була нарахована до моменту
укладання цієї ОСОБА_2 угоди, за
Кредитним договором;

5. Кредитор заявляє, що з моменту
підписання цієї ОСОБА_2 угоди та у
випадку належного її виконання
Боржником не матиме жодних майнових
претензій до Боржника з приводу
заборгованості за кредитним договором,
погашення якої є предметом цієї ОСОБА_2.

5.1 Кредитор гарантує, що після
підписання цієї ОСОБА_2 він у межах
прав, наданих йому як учасникові
виконавчого провадження, вживатиме
заходів, спрямованих на закінчення
виконавчого провадження та скасування
усіх заходів, які були застосовані з
метою забезпечення можливості
здійснення судового провадження.

5.2. У випадку прострочення виконання
Боржником будь-яких своїх зобов’язань,
встановлених у п. 3.1. та 3.2. цієї ОСОБА_2
угоди понад 30 (тридцять) календарних
днів, Боржник зобов’язуються негайно
(протягом 1 (одного) банківського дня)
повернути Кредитору всю суму
невиконаних Боргових зобов’язань за
кредитним договором, що визначені у п. З
цієї ОСОБА_2 угоди одним платежем.

5.3 Сторони домовилися, що будь-які
витрати, пов'язані з судовим
провадженням, що виникатимуть чи
можуть виникнути після затвердження
судом умов цієї ОСОБА_2 угоди,
покладаються на Боржника.

6.Сторони домовились викласти термін
«Дата остаточного повернення Кредиту»
у п.2 Частини №1 кредитного договору у
наступній редакції: Дата остаточного
повернення кредиту -04.09.2025 року.

7.Сторони заявляють, що:

7.1. ні в процесі укладання
цієї ОСОБА_2 угоди, ні в процесі
виконання її умов не були, не будуть і
не можуть бути порушені права будь-яких
третіх осіб, в тому числі й держави;

7.2.цю ОСОБА_2 угоду укладено
уповноваженими представниками сторін,
що мають відповідні повноваження на
укладання цієї ОСОБА_2 угоди.

8.Ця ОСОБА_2 угода вступає в
силу з моменту її затвердження
Приморським районним судом м. Одеси та
діє до повного виконання Сторонами
зобов'язань за цією ОСОБА_2 угодою.

9.Ця ОСОБА_2 угода укладена в 3 (трьох)
оригінальних примірниках, по одному
для кожної із Сторін та один для
Приморського районного суду м. Одеси.

Розглянувши мирову угоду, дослідивши
матеріали цивільної справи, суд вважає
клопотання Другого Приморського
відділу державної виконавчої служби
Одеського міського управління юстиції
про визнання мирової угоди у зв'язку з
досягненням мирової угоди
обґрунтованим й таким, що підлягає
задоволенню з таких підстав.

Мирова угода відповідає чинному
законодавству, не утискає права сторін
та не порушує права чи свободи інших
осіб, відповідає встановленим у справі
фактичним обставинам.

Умови мирової угоди відповідають
дійсній волі сторін, угода укладена
сторонами з метою врегулювання спору,
ґрунтується на взаємних поступках та
стосується лише прав і обов’язків
сторін та предмету спору.

Відповідно ч. 1 ст. 372 ЦПК України мирова
угода, укладена між сторонами, або
відмова стягувача від примусового
виконання в процесі виконання рішення
подається в письмовій формі державному
виконавцеві, який не пізніше
триденного строку передає її до суду за
місцем виконання рішення для визнання.

При визнанні мирової угоди судом
враховано, що сторонами обрано спосіб
вирішення їх спору, що ґрунтується на
взаємних поступках сторін, сторонами
вжито всіх необхідних заходів для
подолання спору, що існував між
сторонами.

Керуючись ч.1 ст. 372 ЦПК України, суд, -

у х в а л и в :

Визнати мирову угоду на стадії
виконання виконавчого документу,
укладену між сторонами у справі за
позовом товариства з обмеженою
відповідальністю «ОТП Факторинг
Україна» до ОСОБА_1 про стягнення
заборгованості за кредитним договором,
умовами якої є:

1. Мирову угоду укладено Сторонами з
метою визначення порядку виконання
виконавчого

листа по справі № 1522/12896/12, виданого « 31»
травня 2013 року Приморським районним
судом м. Одеси (надалі - «Виконавчий
лист») на виконання рішення суду від «
06» березня 2013 року по справі № 1522/12896/12
за позовом Кредитора до Боржника про
стягнення заборгованості за Кредитним
договором № ML-501/137/2007 від « 04» вересня
2007р. (надалі - «Кредитний договір») у
розмірі: 28 940,93 доларів США та 806 561,66
гривень , а всього за курсом НБУ (7,985)
станом на 05.06.2012р. складає 1 037 654,99
грн.(один мільйон тридцять сім тисяч
шістсот п’ятдесят чотири) гривні 99коп.,
а саме:

- 24 056,45 (двадцять чотири тисячі
п’ятдесят шість)доларів США 45 центів ,
що в еквіваленті на дату 05.06.2012р. по
офіційному курсу НБУ (7,985) складає 192 090,75
(сто дев’яносто дві тисячі дев’яносто
) гривні 75 коп. - заборгованість за
Кредитом;

- 4 884,48 (чотири тисячі вісімсот
вісімдесят чотири) долара США 48 центів,
що в еквіваленті на дату 05.06.2012р. по
офіційному курсу НБУ (7,985) складає 39 002,57
(тридцять дев’ять тисяч дві) гривні 57
коп. — заборгованість за процентами за
користування Кредитом , нарахованими
відповідно до умов Кредитного
договору, станом на 05.06.2012 р.;

- 806 561,66 ( вісімсот шість тисяч п’ятсот
шістдесят одна) грн. 66 коп. - пеня за
прострочення виконання зобов’язань.

2.Станом на день укладення цієї ОСОБА_2
угоди заборгованість Боржника за
виконавчим листом складає: 28 940,93
доларів США та 806 561,66 гривень , а всього
за курсом НБУ (7,985) станом на 05.06.2012р.
складає 1 037 654,99 грн.(один мільйон
тридцять сім тисяч шістсот п’ятдесят
чотири) гривні 99 коп., а саме:

- 24 056,45 (двадцять чотири тисячі
п’ятдесят шість)доларів США 45 центів ,
що в еквіваленті на дату 05.06.2012р. по
офіційному курсу НБУ (7,985) складає 192 090,75
(сто дев’яносто дві тисячі дев’яносто
) гривні 75 коп. - заборгованість за
Кредитом;

- 4 884,48 (чотири тисячі вісімсот
вісімдесят чотири) долара США 48 центів,
що в еквіваленті на дату 05.06.2012р. по
офіційному курсу НБУ (7,985) складає 39 002,57
(тридцять дев’ять тисяч дві) гривні 57
коп. - заборгованість за процентами за
користування Кредитом, нарахованими
відповідно до умов Кредитного
договору;

- 806 561,66 ( вісімсот шість тисяч п’ятсот
шістдесят одна) грн. 66 коп. - пеня за
прострочення виконання зобов’язань.

2.1.Боржник сплатив заборгованість по
відшкодуванню витрат по сплаті
судового збору у сумі 3219 грн.00 коп. в
повному обсязі.

3.Станом на день укладання цієї
ОСОБА_2 угоди заборгованість Боржника
за кредитом складає:

- 23 764,72 (двадцять три тисячі сімсот
шістдесят чотири) долара США 72 цента, що
в еквіваленті по офіційному курсу НБУ
(7,993) складає 189 951,41 (сто вісімдесят
дев’ять тисяч дев’ятсот п’ятдесят
одна) гривня 41 коп. - заборгованість за
кредитом;

-0 доларів США 00 центів- заборгованість
за процентами за користування
Кредитом, нарахованими відповідно до
умов Кредитного договору.

Всього заборгованість за Кредитом на
дату укладання ОСОБА_2 угоди складає 23
764,72 (двадцять три тисячі сімсот
шістдесят чотири) долара США 72 цента, що
в еквіваленті на дату укладення цієї
ОСОБА_2 угоди по офіційному курсу НБУ
(7,993) складає 189 951,41 (сто вісімдесят
дев’ять тисяч дев’ятсот п’ятдесят
одна) гривня 41 коп.

3.1.Сторони домовились, що Боржник до «
24» жовтня 2013 року зобов’язується
здійснити погашення пені в розмірі
5000,00( п’ять тисяч) доларів США 00 центів .

4. Сторони прийшли до згоди
укласти мирову угоду щодо виконання
Виконавчого листа на наступних умовах:

4.1. Боржник зобов’язаний погасити
заборгованість за Кредитом та
процентами за користування Кредитом
(надалі - «Боргові зобов’язання»)
згідно з наступним Графіком погашення,
що є Додатком № 1 до цієї ОСОБА_2 угоди,
що є її невід’ємною частиною.
Враховуючи, що Кредит було отримано в
доларах США, розрахунок Боргових
зобов’язань здійснюється в доларах
США та фіксується в Графіку погашення
(Додаток № 1). Сторони домовились, що
повернення Кредиту та сплата процентів
буде здійснюватись в національній
валюті України - гривні із
застосуванням для розрахунку Платежу
офіційного курсу долара США до
української гривні, встановленого
Національним банком України на день
сплати. Порядок виконання Боргових
зобов’язань - шляхом внесення готівки
на транзитний рахунок № 3333 в АТ
«ОТП Банк» (МФО 300528).

4.2.Належно виконувати всі умови цієї
ОСОБА_2 угоди.

4.3.За умови належного виконання
Боржником усіх умов ОСОБА_2 угоди,
Сторони домовились скасувати всю суму
пені, що була нарахована до моменту
укладання цієї ОСОБА_2 угоди, за
Кредитним договором;

5. Кредитор заявляє, що з моменту
підписання цієї ОСОБА_2 угоди та у
випадку належного її виконання
Боржником не матиме жодних майнових
претензій до Боржника з приводу
заборгованості за кредитним договором,
погашення якої є предметом цієї ОСОБА_2.

5.1 Кредитор гарантує, що після
підписання цієї ОСОБА_2 він у межах
прав, наданих йому як учасникові
виконавчого провадження, вживатиме
заходів, спрямованих на закінчення
виконавчого провадження та скасування
усіх заходів, які були застосовані з
метою забезпечення можливості
здійснення судового провадження.

5.2. У випадку прострочення виконання
Боржником будь-яких своїх зобов’язань,
встановлених у п. 3.1. та 3.2. цієї ОСОБА_2
угоди понад 30 (тридцять) календарних
днів, Боржник зобов’язуються негайно
(протягом 1 (одного) банківського дня)
повернути Кредитору всю суму
невиконаних Боргових зобов’язань за
кредитним договором, що визначені у п. З
цієї ОСОБА_2 угоди одним платежем.

5.3 Сторони домовилися, що будь-які
витрати, пов'язані з судовим
провадженням, що виникатимуть чи
можуть виникнути після затвердження
судом умов цієї ОСОБА_2 угоди,
покладаються на Боржника.

6.Сторони домовились викласти термін
«Дата остаточного повернення Кредиту»
у п.2 Частини №1 кредитного договору у
наступній редакції: Дата остаточного
повернення кредиту -04.09.2025 року.

7.Сторони заявляють, що:

7.1. ні в процесі укладання
цієї ОСОБА_2 угоди, ні в процесі
виконання її умов не були, не будуть і
не можуть бути порушені права будь-яких
третіх осіб, в тому числі й держави;

7.2.цю ОСОБА_2 угоду укладено
уповноваженими представниками сторін,
що мають відповідні повноваження на
укладання цієї ОСОБА_2 угоди.

8.Ця ОСОБА_2 угода вступає в
силу з моменту її затвердження
Приморським районним судом м. Одеси та
діє до повного виконання Сторонами
зобов'язань за цією ОСОБА_2 угодою.

9.Ця ОСОБА_2 угода укладена в 3 (трьох)
оригінальних примірниках, по одному
для кожної із Сторін та один для
Приморського районного суду м. Одеси.

Ухвала може бути оскаржена шляхом
подання апеляційному суду через суд
першої інстанції апеляційної скарги
протягом п’яти днів після оголошення
ухвали.

Суддя

О.В.Суворова

19.11.2014