Справа № 209/5914/14-ц
Провадження № 2-о/209/75/14
РІШЕННЯ

іменем України

"12" грудня 2014 р. Дніпровський
районний суд м. Дніпродзержинська
Дніпропетровської
області

у складі:

головуючого судді Ковальової А.Б.

при секретарі Золотих Л.М.

розглянувши у відкритому судовому
засіданні цивільну справу в порядку
окремого провадження за заявою ОСОБА_1 ,
заінтересовані особи - Реєстраційна
служба Дніпродзержинського міського
управління юстиції, Дніпродзержинська
міська рада про встановлення факту
належності правовстановлюючого
документу, -

ВСТАНОВИВ:

ОСОБА_1 звернувся до суду із заявою в
порядку окремого провадження, в якій
просить суд встановити факт належності
йому таких правовстановлюючих
документів: Свідоцтва про право
власності на нерухоме майно - магазин
продовольчих товарів з бром та літнім
майданчиком, розташований за адресою:
Дніпропетровська область, АДРЕСА_1,
виданого 13 вересня 2007 року Управлінням
комунальної власності м.
Дніпродзержинська міської ради на
підставі рішення виконавчого комітету
Дніпродзержинської міської ради від 12
вересня 2007 року номер 616, в якому
власником зазначений «ОСОБА_1»; Витягу
про реєстрацію права власності на
нерухоме майно - магазин продовольчих
товарів з бром та літнім майданчиком,
розташований за адресою:
Дніпропетровська область, АДРЕСА_1,
виданого Обласним комунальним
підприємством «Дніпродзержинське бюро
технічної інвентаризації», номер
витягу 15988852, дата 19 вересня 2007 року,
реєстраційний номер 20340377, номер запису
1022 в книзі 8, в якому власником
зазначений «ОСОБА_1»; Технічного
паспорту на магазин продовольчих
товарів з баром та літнім майданчиком,
розташований за адресою:
Дніпропетровська область, АДРЕСА_1,
виготовленого Обласним комунальним
підприємством «Дніпродзержинське бюро
технічної інвентаризації» станом на 15
вересня 2008 року, інвентарна справа 30695,
реєстровий № 1022, в якому власником
зазначений «ОСОБА_1»; Витягу з
державного реєстру речових прав на
нерухоме майно про реєстрацію прав та
їх обтяжень, індексний номер витягу
12190841, дата, час формування 04.11.2013 16:12:14,
Витяг надав: Реєстраційна служба
Дніпродзержинського міського
управління юстиції Дніпропетровської
області, підстава надання витягу:
заява з реєстраційним номером: 3781825,
дата і час реєстрації заяви: 04.11.2013,
11:46:38, заявник: Публічне акціонерне
товариство «ОТП Банк», в якому
суб'єктом обтяження зазначений
«ОСОБА_1»; Договору № 12235 від 06 березня
2012 року оренди земельної ділянки,
несільськогосподарського призначення,
що знаходиться за адресою: АДРЕСА_1
площею 0,0294 га для розміщення магазину
продовольчих товарів з баром та літнім
майданчиком, укладеному на підставі
рішення Дніпродзержинської міської
ради від 29 жовтня 2010 року № 1072-56/V між
Дніпродзержинською міською радою та
ОСОБА_1; Розрахунку розміру орендної
плати на земельну ділянку по АДРЕСА_1
зробленого на підставі рішення
Дніпродзержинської міської ради від 27
травня 2011 року № 116-08/VІ; Плану земельної
ділянки, площею 0,0294 га - для розміщення
магазину продовольчих товарів з баром
та літнім майданчиком, кадастровий
номер :01:004:0137, за адресою: АДРЕСА_1
узгоджений із ОСОБА_1; Кадастрового
плану земельної ділянки по АДРЕСА_1
Акту відновлення та узгодження
зовнішніх меж земельної ділянки
АДРЕСА_1 в натурі, в якому
землекористувачем зазначений
«ОСОБА_1»; Акту прийому - передачі
земельної ділянки по АДРЕСА_1 м.
Дніпродзержинськ від 06 березня 2012 року,
в якому орендарем зазначений ОСОБА_1;
Витягу з державного земельного
кадастру про земельну ділянку, номер
витягу НВ-014, дата формування
03.07.2014, який наданий на запит ОСОБА_1, в
якому орендарем земельної ділянки,
розташованої за адресою:
Дніпропетровська область, АДРЕСА_1,
зазначений «ОСОБА_1».

Заявник ОСОБА_1 в судове засідання не
з'явився, до судового розгляду справи
надав суду заяву з клопотанням про
розгляд справи його відсутності, заяву
по суті та за обставинами справи
підтримав у повному обсязі, просить її
задовольнити..

Представники заінтересованих осіб
Реєстраційної служби
Дніпродзержинського міського
управління юстиції та
Дніпродзержинської міської ради в
судове засідання не з'явилися. про час
та місце розгляду справи повідомлені
належним чином, до судового розгляду
справи від представників третіх осіб
надійшли заяви з клопотанням про
розгляд справи за їх відсутності, проти
заяви заперечень не мають.

Суд вважає можливим розглянути справу
за відсутності заявника та
представників заінтересованих осіб
на підставі ч.2 ст.158 ЦПК України,
відповідно до якої особа, яка бере
участь у справі, має право заявити
клопотання про розгляд справи за її
відсутності.

Судом досліджені письмові докази по
справі: копія паспорту на ім'я ОСОБА_1,
свідоцтво про народження на ім'я
ОСОБА_1, видане 26 травня 1981 року,
свідоцтво про народження на ім'я
ОСОБА_1, повторно видане 13 квітня 2012
року, картка платника податків на ім'я
ОСОБА_1, рішення виконкому
Дніпродзержинської міської ради від
12.09.2007р. № 616, Свідоцтво про право
власності на магазин продовольчих
товарів з баром та літнім майданчиком,
Витяг про реєстрацію права власності
на нерухоме майно, технічний паспорт на
магазин продовольчих товарів з баром
та літнім майданчиком, Витяг з
державного реєстру речових прав на
нерухоме майно про реєстрацію прав та
їх обтяжень, Архівний витяг,
реєстраційна справа № 12236 договору
оренди земельної ділянки, Витяг з
технічної документації про нормативну
грошову оцінку земельної ділянки,
Витяг з державного земельного кадастру
про земельну ділянку.

Вивчивши письмові докази та матеріали
справи, з'ясувавши обставини та
дослідивши їх доказами, суд вважає, що
заява підлягає задоволенню з наступних
підстав.

У судовому засіданні судом встановлені
такі обставини та відповідні до них
правовідносини.

Судом встановлено, що ОСОБА_1, народився
ІНФОРМАЦІЯ_1 року в місті
Дніпродзержинськ Дніпропетровської
області. Згідно свідоцтва про його
народження, яке було видане 26 травня 1981
року Дніпродзержинським міським бюро
ЗАГС і заповнено російською мовою, його
батьками зазначені на російській мові
«ОСОБА_3 та ОСОБА_4». При заміні
паспортів у нових паспортах
громадянина України його прізвище при
перекладі з російської на українську
було зазначено «ОСОБА_1», а при
написанні прізвища російською у тому ж
паспорті воно вказано «ОСОБА_1».
Таким же чином був виконаний і переклад
прізвища його матері ОСОБА_4. А тому всі
його особисті документи та
правовстановлюючі документи на
належне заявнику нерухоме майно
видавалися та оформлювалися на
прізвище українською мовою «ОСОБА_1». В
2007 році заявник отримав Свідоцтво про
право власності на нерухоме майно -
магазин продовольчих товарів з баром
та літнім майданчиком, розташований за
адресою: Дніпропетровська область,
АДРЕСА_1 і в Свідоцтві про право
власності, яке було видане 13 вересня 2007
року Управлінням комунальної
власності м. Дніпродзержинська міської
ради на підставі рішення виконавчого
комітету Дніпродзержинської міської
ради від 12 вересня 2007 року, номер 616,
власником об'єкту нерухомості був
зазначений українською мовою ОСОБА_1.
На підставі цього свідоцтва про право
власності на нерухоме майно 19 вересня
2007 року Обласним комунальним
підприємством «Дніпродзержинське бюро
технічної інвентаризації» право
власності на зазначене вище нерухоме
майно також було зареєстровано
українською на ім'я ОСОБА_1 і на це ж ім'я
15 вересня 2008 року виданий технічний
паспорт на магазин продовольчих
товарів з баром та літнім майданчиком.
На підставі рішення
Дніпродзержинської міської ради від 29
жовтня 2010 року № 1072-56/V «Про продовження
(поновлення) права користування
земельними ділянками» 06 березня 2012
року між заявником та
Дніпродзержинською міською радою був
укладений договір № 12235 оренди
земельної ділянки, загальною площею
0,0294 га для розміщення магазину
продовольчих товарів з баром та літнім
майданчиком. Але в договорі оренди
його прізвище, як орендаря земельної
ділянки, було також зазначено ОСОБА_1. В
2012 році заявник звернувся до
Дніпровського РВ Дніпродзержинського
МУ ГУМВС України в Дніпропетровській
області із заявою про заміну паспорту
громадянина України із зазначенням у
паспорті прізвища українською мовою
«ОСОБА_1», що відповідає правилам
українського ділового правопису,
згідно якого переклад прізвища з
російської мови на українську
виконується так, як воно звучить мовою
оригіналу. 13 квітня 2012 року заявнику
повторно було видане свідоцтво про
народження на прізвище ОСОБА_1, 11 травня
2012 року виданий новий паспорт
громадянина України на прізвище
ОСОБА_1, внесені зміни до картки
платника податків із зазначенням
прізвища ОСОБА_1. Але при цьому всі
правовстановлюючі документи на
належне заявнику нерухоме майно
залишилися бути заповненими на
прізвище ОСОБА_1.

В зв'язку з тим, що існують розбіжності
в написанні прізвища заявника в його
паспорті «ОСОБА_1» та в
правовстановлюючих документах на
нерухоме майно, в технічних паспортах,
та інших документах заявник дійсно
позбавлений можливості в повному
обсязі здійснювати свої права, як
власник нерухомого майна, не має
можливості розпорядитися належною
йому власністю, і тому він правомірно
звернувся до суду із цією заявою.

Суд вважає встановленим наявність
фактів, якими обґрунтовуються вимоги
заявників, з таких мотивів.

Згідно зі ст. 57 ЦПК України докази
встановлюються на підставі... пояснень
сторін, показань свідків, письмових
доказів...

Відповідно до ч.2 п.5 ст. 234, п.6 ч.1 ст. 256
ЦПК України суд розглядає в порядку
окремого провадження справи про
встановлення фактів, що мають юридичне
значення, в тому числі й про
встановлення факту належності
правовстановлюючих документів особі,
прізвище, ім'я, по батькові, місце і час
народження якої, що зазначені в
документі, не збігаються з ім'ям, по
батькові, прізвищем, місцем і часом
народження цієї особи, зазначеним у
свідоцтві про народження або в
паспорті.

Керуючись ст. ст. 10, 11, 57, 209, 212-215, 218, 234, 256,
259 ЦПК України, суд, -

ВИРІШИВ:

Заяву ОСОБА_1 , заінтересовані особи -
Реєстраційна служба
Дніпродзержинського міського
управління юстиції, Дніпродзержинська
міська рада про встановлення факту
належності правовстановлюючого
документу, задовольнити.

Встановити факт належності ОСОБА_1,
ІНФОРМАЦІЯ_1, таких документів:

- Свідоцтва про право власності на
нерухоме майно - магазин продовольчих
товарів з бром та літнім майданчиком,
розташований за адресою:
Дніпропетровська область, АДРЕСА_1,
виданого 13 вересня 2007 року Управлінням
комунальної власності м.
Дніпродзержинська міської ради на
підставі рішення виконавчого комітету
Дніпродзержинської міської ради від 12
вересня 2007 року номер 616, в якому
власником зазначений «ОСОБА_1»;

- Витягу про реєстрацію права власності
на нерухоме майно - магазин
продовольчих товарів з бром та літнім
майданчиком, розташований за адресою:
Дніпропетровська область, АДРЕСА_1,
виданого Обласним комунальним
підприємством «Дніпродзержинське бюро
технічної інвентаризації», номер
витягу 15988852, дата 19 вересня 2007 року,
реєстраційний номер 20340377, номер запису
1022 в книзі 8, в якому власником
зазначений «ОСОБА_1»;

- Технічного паспорту на магазин
продовольчих товарів з баром та літнім
майданчиком, розташований за адресою:
Дніпропетровська область, АДРЕСА_1,
виготовленого Обласним комунальним
підприємством «Дніпродзержинське бюро
технічної інвентаризації» станом на 15
вересня 2008 року, інвентарна справа 30695,
реєстровий № 1022, в якому власником
зазначений «ОСОБА_1»;

- Витягу з державного реєстру речових
прав на нерухоме майно про реєстрацію
прав та їх обтяжень, індексний номер
витягу 12190841, дата, час формування 04.11.2013
16:12:14, Витяг надав: Реєстраційна служба
Дніпродзержинського міського
управління юстиції Дніпропетровської
області, підстава надання витягу:
заява з реєстраційним номером: 3781825,
дата і час реєстрації заяви: 04.11.2013,
11:46:38, заявник: Публічне акціонерне
товариство «ОТП Банк», в якому
суб'єктом обтяження зазначений
«ОСОБА_1»;

- Договору № 12235 від 06 березня 2012 року
оренди земельної ділянки,
несільськогосподарського призначення,
що знаходиться за адресою: АДРЕСА_1
площею 0,0294 га для розміщення магазину
продовольчих товарів з баром та літнім
майданчиком, укладеному на підставі
рішення Дніпродзержинської міської
ради від 29 жовтня 2010 року № 1072-56/V між
Дніпродзержинською міською радою та
ОСОБА_1.

- Розрахунку розміру орендної плати на
земельну ділянку по АДРЕСА_1 зробленого
на підставі рішення
Дніпродзержинської міської ради від 27
травня 2011 року № 116-08/VІ;

- Плану земельної ділянки, площею 0,0294 га
- для розміщення магазину продовольчих
товарів з баром та літнім майданчиком,
кадастровий номер :01:004:0137, за
адресою: АДРЕСА_1 узгоджений із ОСОБА_1;

- Кадастрового плану земельної ділянки
по АДРЕСА_1

- Акту відновлення та узгодження
зовнішніх меж земельної ділянки
АДРЕСА_1 в натурі, в якому
землекористувачем зазначений
«ОСОБА_1»;

- Акту прийому - передачі земельної
ділянки по АДРЕСА_1 м. Дніпродзержинськ
від 06 березня 2012 року, в якому орендарем
зазначений ОСОБА_1.

- Витягу з державного земельного
кадастру про земельну ділянку, номер
витягу НВ-014, дата формування
03.07.2014, який наданий на запит ОСОБА_1, в
якому орендарем земельної ділянки,
розташованої за адресою:
Дніпропетровська область, АДРЕСА_1
зазначений «ОСОБА_1».

Рішення може бути оскаржене шляхом
подачі апеляційної скарги до
Апеляційного суду Дніпропетровської
області через суд першої інстанції
протягом десяти днів з дня
проголошення рішення. Особи, які брали
участь у справі, але не були присутні у
судовому засіданні під час
проголошення судового рішення, можуть
подати апеляційну скаргу протягом
десяти днів з дня отримання копії цього
рішення.

Суддя А.Б. Ковальова