Дата документу 01.10.2014
справа № 320/9809/14-ц
Р І Ш Е Н Н Я

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

01 жовтня 2014 року.
м. Мелітополь

Мелітопольський міськрайонний
суд Запорізької області у складі:

головуючого судді
Пономаренко Л.Е.,

при секретарі
Дітьковської О.В.,

розглянувши у відкритому судовому
засіданні в приміщенні
Мелітопольського міськрайонного суду
Запорізької області цивільну справу за
заявою

ОСОБА_1 в інтересах неповнолітньої
ОСОБА_2, зацікавлена особа -
Мелітопольський міський відділ УДМС
України в Запорізькій області про
встановлення факту, що має юридичне
значення,

ВСТАНОВИВ:

ОСОБА_1 звернувся до Мелітопольського
міськрайонного суду з заявою в
інтересах своєї неповнолітньої дочки
ОСОБА_2 ІНФОРМАЦІЯ_1, в якій просить
встановити факт неправильного
перекладу на українську мову прізвища,
ім'я та по-батькові в свідоцтві про
народження його дочки ОСОБА_2.
Зазначає, що в її свідоцтві про
народження помилково по-батькові
зазначено не «ОСОБА_2», а «ОСОБА_2».

В судове засідання заявник не з'явився,
від нього надійшло клопотання про
розгляд справи за його відсутністю, на
задоволенні заяви наполягає.

В судове засідання зацікавлена особа
не з'явилась, від неї надійшла заява про
розгляд справи за відсутності
представника.

У зв'язку з неявкою сторін у
відповідності до п.2 ст. 197 ЦПК України
фіксування судового засідання
технічними засобами не здійснюється.

Судом встановлено, що 20 липня 1998 року
Терпіннівською сільською радою
Мелітопольського району було видано
свідоцтво про народження ОСОБА_2.
Згідно зазначеного свідоцтва дитина
народилася ІНФОРМАЦІЯ_1 в с. Зарічне
Мелітопольського району Запорізької
області. Батьками дитини в свідоцтві
вказав ОСОБА_1 та ОСОБА_5.

Заявник зазначає, що при внесенні в
свідоцтво про народження доньки його
ім'я та по-батькові доньки було
помилково зазначена буква «и», замість
«і», у зв'язку з чим його ім'я зазначено
«ОСОБА_1», замість «ОСОБА_1», по-батькові
доньки «ОСОБА_2» замість «ОСОБА_2», що на
цей час позбавляє дитину можливості
отримати паспорт громадянки України з
правильним зазначенням її повного
імені.

Судом встановлено, що окрім ОСОБА_2,
ОСОБА_1 є батьком також ОСОБА_6,
ІНФОРМАЦІЯ_2, ОСОБА_7, ІНФОРМАЦІЯ_3,
ОСОБА_8, ІНФОРМАЦІЯ_4, Всі діти
народились в с.Зарічне
Мелітопольського району, всі свідоцтва
про народження видані Терпінівською
сільською радою, у всіх свідоцтвах про
народження батьком дітей вказаний
ОСОБА_1, матір'ю - ОСОБА_5.

Згідно з ч.2 ст.256 ЦПК України, у судовому
порядку можуть бути встановлені факти,
від яких залежить виникнення, зміна або
припинення особистих чи майнових прав
фізичних осіб, якщо законом не
визначено іншого порядку їх
встановлення.

Відповідно до ст. 256 ЦПК України у
судовому порядку можуть бути
встановлені факти, від яких
залежить виникнення, зміна або
припинення особистих чи майнових
прав фізичних осіб, якщо законом не
визначено іншого порядку їх
встановлення, зокрема факт належності
правовстановлюючих документів особі,
прізвище, ім'я, по батькові, місце і
час народження якої, зазначені в
документі, не збігаються з ім'ям, по
батькові, прізвищем, місцем і часом
народження цієї особи, вказаними у
свідоцтві про народження або в
паспорті, у тому числі, факту
належності правовстановлюючого
документа, в якому допущені помилки у
прізвищі, імені, по батькові або
замість імені чи по батькові зазначені
ініціали.

Суд вважає доведеним той факт, що при
видачі свідоцтва про народження та
перекладі на українську мову ім'я
батька та по-батькові дитини була
допущена помилка, зазначено замість
«ОСОБА_1», «ОСОБА_2» - «ОСОБА_1», «ОСОБА_2»,
що перешкоджає дитині отримати паспорт
громадянки України з правильним
зазначенням її по-батькові.

Керуючись ст.ст. 11,60,212, 256-259 ЦПК України,

В И Р І Ш И В:

Заяву ОСОБА_1, який діє в інтересах
неповнолітньої

доньки: ОСОБА_2 про встановлення факту,
що має

юридичне значення - задовольнити.

Встановити факт неправильності запису
в акті громадянського стану, а саме в
актовому записі про народження ОСОБА_2
№ 31 від 20 липня 1998 року, складеному
Терпінівською сільською радою
Мелітопольського район Запорізької
області та в свідоцтві про народження
ОСОБА_2 серії НОМЕР_1 від 20 липня 1998 року,
складеному Терпінівською сільською
радою Мелітопольського район
Запорізької області.

Виправити помилку в актовому записі
про народження ОСОБА_2 № 31 від 20 липня
1998 року, складеному Терпінівською
сільською радою Мелітопольського
район Запорізької області та в
свідоцтві про народження ОСОБА_2 серії
НОМЕР_1 від 20 липня 1998 року, складеному
Терпінівською сільською радою
Мелітопольського район Запорізької
області, а саме: ім'я батька дитини з
„ОСОБА_1" на „ОСОБА_1", по-батькові
дитини з «ОСОБА_2» на «ОСОБА_2».

Рішення суду може бути оскаржене в
апеляційному порядку до апеляційного
суду Запорізької області через
Мелітопольський міськрайонний суд
шляхом подачі протягом 10 днів
апеляційної скарги.

Особи, які брали участь у справі, але не
були присутні в судовому засіданні під
час проголошення судового рішення,
можуть подати апеляційну скаргу
протягом десяти днів з дня отримання
копії цього рішення.

Суддя
Л.Е.Пономаренко