Справа № 605/342/14-ц
УХВАЛА

Іменем України

"03" жовтня 2014 р.
м. Підгайці

Підгаєцький районний суд
Тернопільської області

в складі головуючого
Грицай К.М.

за участю секретаря
Піх Р.Я.,

представника позивача
ОСОБА_1,

відповідача ОСОБА_2,

представника відповідача
ОСОБА_3,

розглянувши у відкритому судовому
засіданні в м. Підгайці в залі суду
цивільну справу за позовом ОСОБА_4 до
ОСОБА_2 про стягнення боргу за
договором позики, -

В С Т А Н О В И В:

У провадженні Підгаєцького
районного суду Тернопільської області
знаходиться цивільна справа за позовом
ОСОБА_4 до ОСОБА_2 про стягнення боргу за
договором позики.

У судовому засіданні сторони -
представник позивача ОСОБА_1 та
відповідач ОСОБА_2 дійшли до згоди про
укладення мирової угоди, згідно якої
ОСОБА_4, (що зареєстрований за адресою
АДРЕСА_3, ідентиф. код -НОМЕР_1), надалі -
«Позивач» по цивільній справі №
605/342/14-ц, в особі представника ОСОБА_1, що
діє на підставі нотаріально
посвідченої довіреності від 11 червня
2014 року, зареєстрованої в реєстрі за №
919, надалі «Представник позивача», з
однієї сторони та ОСОБА_2, (що
зареєстрована АДРЕСА_2, ідентифік. код -
НОМЕР_2), надалі - відповідач по
цивільній справі № 605/342/14-ц за позовом
ОСОБА_4 до ОСОБА_2 про стягнення боргу за
розпискою, надалі «Відповідач», з метою
врегулювання спору на основі взаємних
поступок, сторони пришли до висновку
про можливість закінчення розгляду
даного спору миром і укладенням між
сторонами мирової угоди, у
відповідності до ст. ст. 27, 31, 175 ЦПК
України, на наступних умовах:

1. Відповідач визнає борг перед
Позивачем за розпискою ОСОБА_2 від 09
квітня 2014 року у розмірі 15000
(п'ятнадцять тисяч) доларів США.

1.1 Відповідач зобов'язується з метою
погашення заборгованості перед
Позивачем по розписці ОСОБА_2 від 09
квітня 2014 року повернути борг у сумі
15000 (п'ятнадцять тисяч) доларів США в
повному обсязі на протязі 18 місяців із
дати укладення цієї мирової угоди,
тобто з 03 жовтня 2014 року до 30 квітня 2016
року, включно.

1.2 Стягнення заборгованості з
Відповідача на користь Позивача,
згідно з умовами даної мирової угоди,
здійснюється наступним чином :

1.2.1 На момент укладення мирової угоди з
метою погашення боргу по розписці від
09.04.2014 року з Відповідача на користь
Позивача стягуються грошові кошти у
розмірі 1000 (тисячу) доларів США, шляхом
передання вказаної суми Представнику
Позивача під розписку останнього,
котра в свою чергу буде доказом
отримання вказаної суми Позивачем;

1.2.2 Решта суми боргу по даній розписці у
розмірі 14.000 (чотирнадцяти тисяч)
доларів США, стягуються з Відповідача
на користь Позивача, шляхом їх передачі
Позивачу чи його Представнику особисто
під розписку, або шляхом банківського
переказу на вказаних осіб, або шляхом
зарахування коштів на особистий
банківський рахунок Позивача чи його
Представника наданий ним чи його
Представником, щомісяця до 30 числа,
починаючи з 03.11.2014 року, у рівнозначних
сумах по 777 (сімсот сімдесят сім)
доларів США 77 центів, що в сукупності
сум до 30.04.2016 року і буде становити суму
у 14.000 (чотирнадцяти тисяч) доларів США.

1.3 Відповідач вправі погасити борг в
повному обсязі достроково.

2. Представник Позивача діючи від імені
та в інтересах Позивача, у свою чергу
відмовляється від заявлених ОСОБА_4
позовних вимог до Відповідача у
цивільній справі №605/342/2014 року, щодо
стягнення із ОСОБА_2 в користь нього:

- частини боргу по розписці ОСОБА_2 від
09.04.2014 року у розмірі 8400 (вісім тисяч
чотириста) доларів США;

- розміру понесеного у цивільній справі
№ 605/342/2014 року судового збору в сумі
2764,65 гривень;

- розміру понесених витрат на правову
допомогу у цивільній справі № 605/342/2014
року в сумі 5000 гривень;

3. Відповідач не має жодних
матеріальних, моральних чи будь-яких
інших претензій до ОСОБА_4 в межах
предмета даного спору.

4. Представник Позивача, діючи від імені
та в інтересах Позивача, вказує, що
ОСОБА_4, не має жодних матеріальних,
моральних, чи будь-яких інших претензій
до ОСОБА_2 в межах предмета даного
спору, крім визначених умовами даної
мирової угоди.

5. З моменту укладення цієї мирової
угоди чинність арештів накладених на
майно Відповідача Підгаєцьким
районним судом Тернопільської області
у межах цивільної справи № 605/342/2014р. в
тому числі на ? частину квартири
АДРЕСА_1, яка належить на праві
приватної власності Відповідачу
зберігається.

6. Ухвала Підгаєцького районного суду
Тернопільської області у цивільній
справі № 605/342/2014р. про затвердження
мирової угоди є виконавчим документом
згідно з пунктом 2 частини 2 статті 17
Закону України "Про виконавче
провадження" від 21.04.1999 року №606-XIV.

У разі невиконання чи неналежного
виконання Відповідачем умов цієї
мирової угоди, (в тому числі, але не
обмежуючись затримкою здійснення
Відповідачем будь-якого з платежів, які
передбачені даною мировою угодою на
термін що перевищує 10 календарних днів)
дія цієї мирової угоди в частині
надання Відповідачу відстрочки та
розстрочки сплати боргу припиняється.
В такому разі Позивач має право
направити ухвалу Підгаєцького
районного суду Тернопільської області
про затвердження мирової угоди у
справі № 605/342/2014р. до виконавчої служби
для її виконання шляхом стягнення з
Відповідача суми боргу у розмірі
вказаному у пункті 1.1 даної мирової
угоди, за вирахуванням здійснених
Відповідачем платежів за цією мировою
угодою, про що Позивач (стягувач) вказує
у заяві про відкриття виконавчого
провадження.

7. Представник Позивача та Відповідач
заявляють, що ні в процесі укладення
цієї Мирової угоди, ні в процесі
виконання її умов не були, не будуть і
не можуть бути порушені права будь-яких
третіх осіб, у тому числі й держави.

8. Представник Позивача та Відповідач
погоджуються з тим, що відповідно до
умов цієї Мирової угоди вони дійшли
згоди щодо повного та остаточного
врегулювання будь-яких зустрічних
претензій, не мають і не матимуть
ніяких інших вимог в межах предмету
спору у цивільній справі № 605/342/2014р.

9. Представник Позивача та Відповідач
укладенням даної Мирової угоди
повністю усвідомлюють умови, мету та
сутність цієї Мирової угоди.

10. Представник Позивача та Відповідач
підтверджують, що всі викладені умови
цієї Мирової Угоди відповідають їх
реальному волевиявленню та інтересам
Позивача і породжують настання
наслідків, зазначених у тексті цієї
Мирової Угоди. Наслідки затвердження
цієї Мирової Угоди Сторонам відомі.

11. Представник Позивача та Відповідач,
підтверджують, що особи, які підписали
від імені Сторін цю Мирову Угоду, мають
всі необхідні повноваження на
підписання цієї Мирової Угоди та не
мають будь-яких застережень та/або
обмежень таких повноважень та/або
своєї правоздатності, та/або
дієздатності.

12. Уся інформація, викладена в цій
Мировій Угоді, сприймається
Представником Позивача та
Відповідачем як повною мірою
достовірна. Кожна Сторона окремо несе
повну відповідальність за
недостовірність інформації, яка
зазначена в цій Мировій Угоді.

13. Ця Мирова Угода набирає чинності з
моменту її затвердження Підгаєцьким
районним судом Тернопільської області
і діє до повного виконання
Відповідачем зобов'язання,
передбаченого даною мировою угодою.

14. Ця Мирова угода складена у трьох
примірниках, по одному примірнику для
кожної із Сторін та для Підгаєцького
районного суду Тернопільської області,
кожен аркуш примірника цієї угоди
завіряється підписами Сторін.

В судовому засіданні сторонами була
підписана дана мирова угода та
заявлене клопотання про визнання судом
даної мирової угоди та закриття
провадження по справі.

Вимоги ст.ст. 205-206 ЦПК України сторонам
роз'яснені і зрозумілі.

Оскільки умови мирової угоди не
суперечать закону та не порушують
будь-чиї права, та охоронювані законом
свободи та інтереси, суд вважає, що дана
мирова угода підлягає до визнання
судом.

Керуючись ст. 175, п. 4) ст. 205, ст.ст. 206, 210, 294
ЦПК України, суд, -

У Х В А Л И В :

Визнати укладену мирову угоду між
сторонами - представником позивача
ОСОБА_1 та відповідачем ОСОБА_2, згідно
якої:

ОСОБА_4, (що зареєстрований за адресою
АДРЕСА_3, ідентиф. код -НОМЕР_1), надалі -
«Позивач» по цивільній справі №
605/342/14-ц, в особі представника ОСОБА_1, що
діє на підставі нотаріально
посвідченої довіреності від 11 червня
2014 року, зареєстрованої в реєстрі за №
919, надалі «Представник позивача», з
однієї сторони та ОСОБА_2, (що
зареєстрована АДРЕСА_2, ідентифік. код -
НОМЕР_2), надалі - відповідач по
цивільній справі № 605/342/14-ц за позовом
ОСОБА_4 до ОСОБА_2 про стягнення боргу за
розпискою, надалі «Відповідач», з метою
врегулювання спору на основі взаємних
поступок, сторони пришли до висновку
про можливість закінчення розгляду
даного спору миром і укладенням між
сторонами мирової угоди, у
відповідності до ст. ст. 27, 31, 175 ЦПК
України, на наступних умовах:

1. Відповідач визнає борг перед
Позивачем за розпискою ОСОБА_2 від 09
квітня 2014 року у розмірі 15000
(п'ятнадцять тисяч) доларів США.

1.1 Відповідач зобов'язується з метою
погашення заборгованості перед
Позивачем по розписці ОСОБА_2 від 09
квітня 2014 року повернути борг у сумі
15000 (п'ятнадцять тисяч) доларів США в
повному обсязі на протязі 18 місяців із
дати укладення цієї мирової угоди,
тобто з 03 жовтня 2014 року до 30 квітня 2016
року, включно.

1.2 Стягнення заборгованості з
Відповідача на користь Позивача,
згідно з умовами даної мирової угоди,
здійснюється наступним чином :

1.2.1 На момент укладення мирової угоди з
метою погашення боргу по розписці від
09.04.2014 року з Відповідача на користь
Позивача стягуються грошові кошти у
розмірі 1000 (тисячу) доларів США, шляхом
передання вказаної суми Представнику
Позивача під розписку останнього,
котра в свою чергу буде доказом
отримання вказаної суми Позивачем;

1.2.2 Решта суми боргу по даній розписці у
розмірі 14.000 (чотирнадцяти тисяч)
доларів США, стягуються з Відповідача
на користь Позивача, шляхом їх передачі
Позивачу чи його Представнику особисто
під розписку, або шляхом банківського
переказу на вказаних осіб, або шляхом
зарахування коштів на особистий
банківський рахунок Позивача чи його
Представника наданий ним чи його
Представником, щомісяця до 30 числа,
починаючи з 03.11.2014 року, у рівнозначних
сумах по 777 (сімсот сімдесят сім)
доларів США 77 центів, що в сукупності
сум до 30.04.2016 року і буде становити суму
у 14.000 (чотирнадцяти тисяч) доларів США.

1.3 Відповідач вправі погасити борг в
повному обсязі достроково.

2. Представник Позивача діючи від імені
та в інтересах Позивача, у свою чергу
відмовляється від заявлених ОСОБА_4
позовних вимог до Відповідача у
цивільній справі №605/342/2014 року, щодо
стягнення із ОСОБА_2 в користь нього:

- частини боргу по розписці ОСОБА_2 від
09.04.2014 року у розмірі 8400 (вісім тисяч
чотириста) доларів США;

- розміру понесеного у цивільній справі
№ 605/342/2014 року судового збору в
сумі 2764,65 гривень;

- розміру понесених витрат на правову
допомогу у цивільній справі № 605/342/2014
року в сумі 5000 гривень;

3. Відповідач не має жодних
матеріальних, моральних чи будь-яких
інших претензій до ОСОБА_4 в межах
предмета даного спору.

4. Представник Позивача, діючи від імені
та в інтересах Позивача, вказує, що
ОСОБА_4, не має жодних матеріальних,
моральних, чи будь-яких інших претензій
до ОСОБА_2 в межах предмета даного
спору, крім визначених умовами даної
мирової угоди.

5. З моменту укладення цієї мирової
угоди чинність арештів накладених на
майно Відповідача Підгаєцьким
районним судом Тернопільської області
у межах цивільної справи № 605/342/2014р. в
тому числі на ? частину квартири
АДРЕСА_1, яка належить на праві
приватної власності Відповідачу
зберігається.

6. Ухвала Підгаєцького районного суду
Тернопільської області у цивільній
справі № 605/342/2014р. про затвердження
мирової угоди є виконавчим документом
згідно з пунктом 2 частини 2 статті 17
Закону України "Про виконавче
провадження" від 21.04.1999 року №606-XIV.

У разі невиконання чи неналежного
виконання Відповідачем умов цієї
мирової угоди, (в тому числі, але не
обмежуючись затримкою здійснення
Відповідачем будь-якого з платежів, які
передбачені даною мировою угодою на
термін що перевищує 10 календарних днів)
дія цієї мирової угоди в частині
надання Відповідачу відстрочки та
розстрочки сплати боргу припиняється.
В такому разі Позивач має право
направити ухвалу Підгаєцького
районного суду Тернопільської області
про затвердження мирової угоди у
справі № 605/342/2014р. до виконавчої служби
для її виконання шляхом стягнення з
Відповідача суми боргу у розмірі
вказаному у пункті 1.1 даної мирової
угоди, за вирахуванням здійснених
Відповідачем платежів за цією мировою
угодою, про що Позивач (стягувач) вказує
у заяві про відкриття виконавчого
провадження.

7. Представник Позивача та Відповідач
заявляють, що ні в процесі укладення
цієї Мирової угоди, ні в процесі
виконання її умов не були, не будуть і
не можуть бути порушені права будь-яких
третіх осіб, у тому числі й держави.

8. Представник Позивача та Відповідач
погоджуються з тим, що відповідно до
умов цієї Мирової угоди вони дійшли
згоди щодо повного та остаточного
врегулювання будь-яких зустрічних
претензій, не мають і не матимуть
ніяких інших вимог в межах предмету
спору у цивільній справі № 605/342/2014р.

9. Представник Позивача та Відповідач
укладенням даної Мирової угоди
повністю усвідомлюють умови, мету та
сутність цієї Мирової угоди.

10. Представник Позивача та Відповідач
підтверджують, що всі викладені умови
цієї Мирової Угоди відповідають їх
реальному волевиявленню та інтересам
Позивача і породжують настання
наслідків, зазначених у тексті цієї
Мирової Угоди. Наслідки затвердження
цієї Мирової Угоди Сторонам відомі.

11. Представник Позивача та Відповідач,
підтверджують, що особи, які підписали
від імені Сторін цю Мирову Угоду, мають
всі необхідні повноваження на
підписання цієї Мирової Угоди та не
мають будь-яких застережень та/або
обмежень таких повноважень та/або
своєї правоздатності, та/або
дієздатності.

12. Уся інформація, викладена в цій
Мировій Угоді, сприймається
Представником Позивача та
Відповідачем як повною мірою
достовірна. Кожна Сторона окремо несе
повну відповідальність за
недостовірність інформації, яка
зазначена в цій Мировій Угоді.

13. Ця Мирова Угода набирає чинності з
моменту її затвердження Підгаєцьким
районним судом Тернопільської області
і діє до повного виконання
Відповідачем зобов'язання,
передбаченого даною мировою угодою.

14. Ця Мирова угода складена у трьох
примірниках, по одному примірнику для
кожної із Сторін та для Підгаєцького
районного суду Тернопільської області,
кожен аркуш примірника цієї угоди
завіряється підписами Сторін.

Цивільну справу за позовом ОСОБА_4 до
ОСОБА_2 про стягнення боргу за
договором позики - провадженням
закрити у зв'язку з укладенням мирової
угоди.

Ухвала суду набирає законної сили
після закінчення строку для подання
апеляційної скарги, якщо апеляційну
скаргу не було подано. У разі подання
апеляційної скарги ухвала, якщо ї не
скасовано, набирає законної сили після
розгляду справи апеляційним судом.

Апеляційна скарга на ухвалу суду
першої інстанції подається до
апеляційного суду Тернопільської
області через Підгаєцький районний суд
Тернопільської області протягом п'яти
днів з дня її проголошення. У разі якщо
ухвалу було постановлено без участі
особи, яка її оскаржує, апеляційна
скарга подається протягом п'яти днів з
дня отримання копії ухвали.

Головуючий
К.М. Грицай