Р І Ш Е Н Н Я

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

01 вересня 2014 року
Жовтневий районний суд м.
Дніпропетровська

у складі: головуючого судді -
Черновського Г.В.,

при секретарі - Пічанській
Т.М.,

розглянувши у відкритому судовому
засіданні в м. Дніпропетровську
цивільну справу окремого провадження
за заявою ОСОБА_1, заінтересована особа
- Комунальне підприємство
«Дніпропетровське міське бюро
технічної інвентаризації»
Дніпропетровської обласної ради про
встановлення факту належності
правовстановлюючих документів, -

В С Т А Н О В И В :

ОСОБА_1 звернувся до Жовтневого
районного суду м. Дніпропетровська із
заявою про встановлення факту того, що
особа, яка зазначена в: свідоцтві про
народження серії НОМЕР_1 від 09 липня 1958
року; в свідоцтві про одруження серії
НОМЕР_2 від 02 лютого 1962 року про
реєстрацію шлюбу ОСОБА_1 з ОСОБА_3,
ІНФОРМАЦІЯ_1, уродженкою с. Калиново
Дзержинського району Сталинської
області; трудової книжки, яка видана на
ім'я ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_3;
довідці-посвідченні ветерана війни,
учасника бойових дій (молодий вузник)
НОМЕР_3 від 11 березня 1996 року, виданої на
ім'я ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_3; свідоцтві про
право особистої власності на житловий
будинок АДРЕСА_1, виданого на ім'я
ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_3; технічному
паспорті на житловий будинок
(домоволодіння) АДРЕСА_1 під реєстровим
№ 205-119 правової реєстрації в
інвентаризаційній справі № 14937,
власником в якому вказаний ОСОБА_1;
державному акті на право приватної
власності на земельну ділянку серії ДП
№ Д* № 013250 (69096022), на ім'я ОСОБА_1,
ІНФОРМАЦІЯ_3, та ОСОБА_1 - одна і та сама
особа (а. с. 3-6).

Заявник надав заяву про розгляд даної
справи окремого провадження за його
відсутності, просив заяву задовольнити
у повному обсязі .

Заінтересована особа - КП «ДМБТІ»
Дніпропетровської облради - у судове
засідання свого представника не
направила, про час, дату та місце
розгляду справи була повідомлена
належним чином.

Суд, дослідивши матеріали заяви,
вважає, що заява підлягає задоволенню
з наступних підстав.

Відповідно до свідоцтва про народження
серії НОМЕР_1 від 09 липня 1958 року 15 липня
1934 року народилась особа, прізвище ім'я
та по-батькові якої російською мовою
записано «ОСОБА_1» (а. с. 8).

Судом встановлено, що у свідоцтві про
одруження серії НОМЕР_2, виданого
Лозовською п/с Фрунзенського району
Луганської області 06 лютого 1962 року про
реєстрацію шлюбу зазначено, що 02 лютого
1962 року був зареєстрований шлюб між
«ОСОБА_1» та «ОСОБА_3», ІНФОРМАЦІЯ_1,
уродженкою с. Калиново Дзержинського
району Сталинської області (а. с. 9).

Судом також встановлено, що відповідно
до трудової книжки, яка видана на ім'я
ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_3 прізвище особи, на
яку вона видана російською зазначено
«ОСОБА_1» (а. с. 10).

11 березня 1996 року на ім'я ОСОБА_1 була
видана довідка НОМЕР_3, відповідно до
якої останній набув статусу ветерана
війни, учасника бойових дій (молодий
вузник) (а. с. 11).

Свідоцтвом про право особистої
власності на житловий будинок від 14
жовтня 1986 року, виданого Виконавчим
комітетом Жовтневої районної Ради
народних депутатів, закріплено за
ОСОБА_1 право власності на житловий
будинок АДРЕСА_1 (а. с. 12).

Власником житлового будинку АДРЕСА_1 в
технічному паспорті на житловий
будинок (домоволодіння) АДРЕСА_1, під
реєстровим № 205-119 правової реєстрації
в інвентаризаційній справі № 14937,
вказаний ОСОБА_1 (а. с. 13).

На ім'я ОСОБА_1 виданий державний акт на
право приватної власності на земельну
ділянку серії ДП Д* № 013250 (69096022) щодо
земельної ділянки площею 0,0274 га,
розташованої за адресою: АДРЕСА_1 (а. с.
14).

З копії паспорту, виданого Жовтневим РВ
ДМУ УМВС України в Дніпропетровській
області 27 серпня 2001 року, вбачається, що
вірним прізвище ім'я та по-батькові
заявника є ОСОБА_1 (а. с. 18).

Пунктом 6 частиною 1 ст. 256 ЦПК
України передбачено, що суд розглядає
справи, щодо належності
правовстановлюючих документів особі,
прізвище, ім'я по батькові, місце і час
народження якої, що зазначені в
документі, не збігаються з ім'ям, по
батькові, прізвищем, місцем і часом
народження цієї особи, зазначеним у
свідоцтві про народження або в
паспорті.

Оцінюючи усі докази які було
досліджені судом у ході судового
засідання в їх сукупності, суд
приходить до висновку про те, що в
перерахований вище документах, виданих
насправді заявнику ОСОБА_1, його
прізвище зазначено невірно через
некоректний переклад з російської
мови, у зв'язку з чим вважає за
необхідне задовольнити дану заяву.

На підставі викладеного,
керуючись ст.ст.10, 11, 60, 256 ЦПК України,
суд -

В И Р І Ш И В :

Встановити факт того, що особа,
яка зазначена в:

· свідоцтві про народження серії
НОМЕР_1 від 09 липня 1958 року - ОСОБА_1;

· свідоцтві про одруження серії
НОМЕР_2, виданому Лозовською п/с
Фрунзенського району Луганської
області 06 лютого 1962 року про реєстрацію
шлюбу 02 лютого 1962 року між ОСОБА_1 та
ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_1, уродженкою с.
Калиново Дзержинського району
Сталинської області;

· трудовій книжці, виданої на ім'я
ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_3;

· довідці НОМЕР_3 від 11 березня 1996
року, виданої на ім'я ОСОБА_1 про
присвоєння йому статусу ветерана
війни, учасника бойових дій (молодий
вузник);

· свідоцтві від 14 жовтня 1986 року,
виданого Виконавчим комітетом
Жовтневої районної Ради народних
депутатів, на ім'я ОСОБА_1 щодо права
власності на житловий будинок АДРЕСА_1;

· технічному паспорті на житловий
будинок (домоволодіння) АДРЕСА_1 під
реєстровим № 205-119 правової реєстрації
в інвентаризаційній справі № 14937,
власником в якому вказаний ОСОБА_1;

· державному акті на право
приватної власності на земельну
ділянку серії ДП Д* № 013250 (69096022) щодо
земельної ділянки площею 0,0274 га,
розташованої за адресою: АДРЕСА_1 на
ім'я ОСОБА_1,

та заявник «ОСОБА_1» - одна і та сама
особа.

Рішення суду може бути оскаржено до
апеляційного суду Дніпропетровської
області шляхом подання апеляційної
скарги протягом 10 днів з дня його
проголошення через Жовтневий районний
суд м. Дніпропетровська.

Головуючий-суддя Г.В. Черновськой