Справа №
Р І Ш Е Н Н Я

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

/заочне/

24 лютого 2011 року Бабушкінський
районний суд м. Дніпропетровська

в складі: головуючого - судді Шевцової
Т.В.

при секретарі - Бунякіній
О.В.

розглянуши у відкритому судовому
засіданні в залі суду
м.Дніпропетровська цивільну справу за
позовом ТОВ «Автор Мюзік» до ОСОБА_1,
ОСОБА_2 про захист авторських прав і
виплату компенсації за порушення
майнових авторських прав, -

В С Т А Н О В И В:

Позивач звернувся до суду з позовом про
стягнення з ОСОБА_1 та ОСОБА_2
компенсації за порушення майнових
авторських прав у розмірі 5 747 500 грн.,
накладення на відповідачів штрафу у
розмірі 10% суми, присудженої судом на
користь позивача, з подальшим
направленням відповідної суми до
Державного бюджету України,
зобов'язання відповідачів
опублікувати за власний рахунок в
місцевих засобах інформації, газеті
«Днепровская неделя» резолютивну
частину судового рішення по даній
справі та припинити порушення
авторських прав позивача.

В обґрунтування позовних вимог
посилається на те, що 05 грудня 2008 року
ОСОБА_2 через реалізатора ОСОБА_1, який
працював у нього за усною умовою,
здійснював розповсюдження шляхом
продажу та пропонування до продажу
примірників музичних творів на DVD-ROM
дисках, які не були марковані
контрольними марками. На
розповсюджуваних відповідачами
немаркованих контрольними марками DVD-ROM
дисках знаходились музичні твори,
виключні майнові авторські права на
розповсюдження яких на території
України належали позивачу товариству з
обмеженою відповідальністю «Автор
Мюзік», згідно договорів про передачу
авторських прав.

В судове засідання представник
позивача не з'явилась, суду надала
заяву про розгляд справи за її
відсутності, позовні вимоги
підтримала в повному обсязі,
посилаючись на обставини викладені в
позові, просила їх задовольнити.

Відповідачі в судове засідання не
з'явились, про час та місце судового
засідання повідомлені належним чином,
про причини неявки в судове засідання
не повідомили, у зв'язку з чим, судом
ухвалено про заочний розгляд справи
відповідно до ст.224 ЦПК України.

Дослідивши матеріали справи, суд
дійшов висновку, що позовні вимоги
підлягають частковому задоволенню з
наступних підстав.

Як встановлено судом, договором №29/04/07
від 29 квітня 2007 року, з додатковою
угодою та додатком до нього, Фізична
особа-підприємець ОСОБА_3
(правовласник) передав ТОВ «Автор
Мюзік» в межах території України,
строком до 31.12.2008 року, виключні майнові
права (в тому числі, виключні права на
відтворення та розповсюдження творів
на будь-яких матеріальних носіях чи
будь-яким іншим способом, в тому числі,
шляхом продажу, відчуження іншим
способом, шляхом здавання в майновий
найом чи у комерційний прокат, шляхом
будь-якої іншої передачі для
комерційного чи іншого використання,
тощо; а також право використання творів
у формі караоке) на музичні твори:
«ІНФОРМАЦІЯ_1» у виконанні ОСОБА_4,
«ІНФОРМАЦІЯ_2» у виконанні ОСОБА_5,
«ІНФОРМАЦІЯ_3» у виконанні ОСОБА_6,
«ІНФОРМАЦІЯ_4» у виконанні ОСОБА_5,
«Остров» у виконанні ОСОБА_5,
«ІНФОРМАЦІЯ_6» у виконанні ОСОБА_5,
«ІНФОРМАЦІЯ_5» у виконанні ОСОБА_5,
«ІНФОРМАЦІЯ_7» у виконанні ОСОБА_4,
«ІНФОРМАЦІЯ_8» у виконанні ОСОБА_4,
«ІНФОРМАЦІЯ_9» у виконанні ОСОБА_7,
«ІНФОРМАЦІЯ_10» у виконанні ОСОБА_7,
«ІНФОРМАЦІЯ_11» у виконанні ОСОБА_6,
«ІНФОРМАЦІЯ_12» у виконанні ОСОБА_6,
«ІНФОРМАЦІЯ_13» у виконанні гурту
«ІНФОРМАЦІЯ_14», «ІНФОРМАЦІЯ_15» у
виконанні гурту «ІНФОРМАЦІЯ_14»,
«ІНФОРМАЦІЯ_16» у виконанні гурту
«ІНФОРМАЦІЯ_14», «ІНФОРМАЦІЯ_18» у
виконанні ОСОБА_4, «ІНФОРМАЦІЯ_17» у
виконанні ОСОБА_4, «ІНФОРМАЦІЯ_19» у
виконанні ОСОБА_4.

05 грудня 2008 року державним інспектором
з питань інтелектуальної власності
ДДІВ МОН України, із залученням
представника правовласника ТОВ «Автор
Мюзік», було здійснено перевірку
дотримання відповідачами вимог
чинного законодавства України у сфері
інтелектуальної власності, під час
якої державним інспектором з питань
інтелектуальної власності ДДІВ МОН
України було складено акт закупки від
05.12.2008 р. Перевіркою було встановлено,
що 05 грудня 2008 року ОСОБА_2 через
реалізатора ОСОБА_1, який працював у
нього за усною умовою, з переносної
торгівельної точки, що знаходилась за
адресою АДРЕСА_1, здійснював
розповсюдження шляхом продажу та
пропонування до продажу примірників
аудіовізуальних творів та фонограм і
зафіксованих в них музичних творів на
DVD-ROM дисках, які не були марковані
контрольними марками. Серед
компакт-дисків формату DVD-ROM, які були
вилучені у відповідачів, згідно
протоколу огляду та вилучення від
05.12.2008 року, мав місце DVD-ROM диск
«ІНФОРМАЦІЯ_20», що містив примірники
музичних творів, виключні авторські
права на які на території України
належали позивачу, відповідно до
зазначеного вище договору.

Статтею 7 Закону України «Про авторське
право і суміжні права» визначено, що
особи, яким автори передали свої
авторські майнові права, є суб'єктами
авторського права. Згідно з умовами
вказаного вище договору, позивачу були
передані на території України виключні
права на розповсюдження перелічених
вище музичних творів.

Відповідно до ст. 15 Закону України «Про
авторське право і суміжні права», до
майнових прав автора (чи іншої особи,
яка має авторське право) належать: а)
виключне право на використання твору, а
саме відтворення та розповсюдження
творів; б) виключне право на дозвіл або
заборону використання твору іншими
особами. Окрім того, ч. 5 ст. 15 Закону
України «Про авторське право і суміжні
права» встановлено, що за винятком
випадків, передбачених ст.ст. 21-25 Закону
України «Про авторське право і суміжні
права», автор (чи інша особа, яка має
авторське право) має право вимагати
виплати винагороди за будь-яке
використання твору.

Наданий позивачем договір, відповідає
вимогам ст. 1107 ЦК України, стосовно
видів договорів щодо розпорядження
майновими правами інтелектуальної
власності.

Враховуючи викладене, суд дійшов
висновку про наявність у позивача
виключного права на дозвіл або
заборону використання творів, у тому
числі шляхом розповсюдження, іншими
особами, як передбачається ст.ст. 1, 15
Закону України «Про авторське право і
суміжні права».

Відповідно до ст. 52 Закону України «Про
авторське право і суміжні права», при
порушеннях будь-якою особою
авторського права і (або) суміжних прав,
передбачених статтею 50 зазначеного
Закону, недотриманні передбачених
договором умов використання творів і
(або) об'єктів суміжних прав,
використанні творів і об'єктів
суміжних прав з обходом технічних
засобів захисту чи з підробленням
інформації і (або) документів про
управління правами чи створенні
загрози неправомірного використання
об'єктів авторського права і (або)
суміжних прав та інших порушеннях
особистих немайнових прав і майнових
прав суб'єктів авторського права і (або)
суміжних прав, суб'єкти авторського
права і (або) суміжних прав мають право
звертатися до суду з позовом про
поновлення порушених прав та (або)
припинення дій, що порушують авторське
право та (або) суміжні права чи
створюють загрозу їх порушення;
подавати позови про відшкодування
збитків (матеріальної шкоди), включаючи
упущену вигоду, або стягнення доходу,
отриманого порушником внаслідок
порушення ним авторського права і (або)
суміжних прав, або виплату компенсацій.

За приписами частини другої цієї ж
статті замість відшкодування збитків
чи стягнення доходу, суд може у
встановлених пунктом «г» цієї частини
межах (у розмірі від 10 до 50 000
мінімальних заробітних плат) визначити
розмір компенсації, враховуючи обсяг
порушення та (або) наміри відповідача.

Підпунктом «а» ст.50 Закону України «Про
авторське право і суміжні права»
встановлено, що порушенням авторського
права і (або) суміжних прав, що дає
підстави для судового захисту, є
вчинення будь-якою особою дій, які
порушують особисті немайнові права
суб'єктів авторського і (або) суміжних
прав, визначені ст.ст. 14 і 38 зазначеного
Закону, та їх майнові права, визначені
ст.ст. 15, 39, 40 і 41 зазначеного Закону, з
урахуванням передбачених ст.ст. 21-25, 42 і
43 зазначеного Закону обмежень майнових
прав.

Таким чином, для покладення
відповідальності у вигляді
компенсації, в процесі судового
розгляду позивачем повинно бути
доведено порушення майнових
авторських прав та скоєння порушення
саме відповідачем по справі.

Згідно ч. 3 ст. 426 ЦК України,
використання об'єкта права
інтелектуальної власності іншою
особою здійснюється з дозволу особи,
яка має виключне право дозволяти
використання об'єкта права
інтелектуальної власності, крім
випадків правомірного використання
без такого дозволу, передбачених ЦК
України та іншим законом. Згідно зі
ст.ст. 15, 31-33 Закону України «Про
авторське право і суміжні права»,
достатньою правовою підставою
використання твору третіми особами
визначається договір, а так само
вичерпно встановлюються випадки
правомірного позадоговірного
використання твору. Оскільки судом, в
тому числі із врахуванням наявних у
матеріалах справи письмових пояснень
ОСОБА_1 та ОСОБА_2 від 05 грудня 2008 року,
не встановлено того, що будь-коли між
позивачем та відповідачами укладався б
авторський договір щодо передання
майнових прав на зазначені музичні
твори, або одна з сторін вчинила б
оферту щодо цього, а так само, що
виключні майнові права в інший спосіб
відчужувалися позивачем на користь
відповідачів, то суд має всі підстави
зазначити, що відповідачі без
передбаченої законом підстави
розповсюджували шляхом продажу та
пропонування до продажу музичні твори,
виключні майнові права на які належать
позивачу, і це породжує позадоговірне
зобов'язання, за яким відповідачі,
відповідно до ст. 52 Закону України «Про
авторське право і суміжні права», мають
відшкодувати позивачу збитки,
включаючи упущену вигоду, або
виплатити справедливу компенсацію за
таке позадоговірне використання твору.

Примірники твору, розповсюджувані з
порушенням авторського права і (або)
суміжних прав, серед іншого, без
належної правової підстави і без
надання правоволодарем дозволу на
використання творів, згідно зі ст. 1
Закону України «Про авторське право і
суміжні права» є контрафактними
примірниками твору.

З огляду на правову природу виключних
авторських прав та їх вичерпність,
склад піратства, як цивільно-правового
делікту за п. «б» ч. 1 ст. 50 Закону
України «Про авторське право і суміжні
права», окрім відтворення та
опублікування, охоплює також
розповсюдження контрафактних
примірників твору (включаючи їх продаж
через торгову мережу, пропонування до
продажу) особою, яка набула такі
примірники за договорами з третіми
особами і не є суб'єктом авторських
прав. Звідси належить встановлені в цій
справі дії відповідачів кваліфікувати
як піратство щодо авторських прав
позивача, і з огляду на свій характер
такі дії завдали шкоди правам позивача.

Відповідно до п. 3 Постанови Пленуму
Верховного Суду України №6 від 27.03.1992
року «Про практику розгляду судами
цивільних справ за позовами про
відшкодування шкоди», особи, які
спільно заподіяли шкоду, тобто
заподіяли неподільну шкоду
взаємопов'язаними, сукупними діями, або
діями з єдністю наміру, несуть
солідарну відповідальність перед
потерпілими.

Згідно з ч. 1 ст. 543 ЦК України у разі
солідарного обов'язку боржників
(солідарних боржників) кредитор має
право вимагати виконання обов'язку
частково або в повному обсязі як від
усіх боржників разом, так і від
будь-кого з них окремо.

Крім того, постановою Бабушкінського
районного суду м. Дніпропетровська від
10.12.2008 року у справі №3-24479/08 про
притягнення ОСОБА_2 до
адміністративної відповідальності за
ч. 1 ст.164-9 КУпАП, відповідно до якої на
ОСОБА_2 було накладено штраф, за
розповсюдження ним 05 грудня 2008 року
контрафактних примірників
аудіовізуальних творів та фонограм на
немаркованих контрольними марками DVD-ROM
дисках, з конфіскацією примірників
аудіовізуальних творів та фонограм.

Відповідно до ст. 60 ЦПК України, кожна
сторона повинна довести ті обставини,
на які вона посилається як на підставу
своїх вимог та заперечень, крім
випадків, встановлених ст. 61 ЦПК
України.

Відповідно до ч. 3 ст. 61 ЦПК України,
обставини, встановлені судовим
рішенням у адміністративній справі, що
набрало законної сили, не доказуються
при розгляді інших справ, у яких бере
участь особа, щодо якої встановлено ці
обставини. Отже, факт порушення ОСОБА_2
авторських прав та його вина у такому
порушенні встановлені й не потребують
доказування у цій справі.

З урахуванням вищенаведеного, виходячи
з того, що матеріалами справи
підтверджено розповсюдження
відповідачами контрафактних
примірників музичних творів, виключні
майнові права на які належать позивачу,
суд дійшов висновку, що майнові
авторські права ТОВ «Авто Мюзік» були
порушені.

Вирішуючи питання про присудження
позивачу саме компенсації згідно з п. 5
ч. 2 ст. 432 ЦК України і п. «г» ч. 2 ст. 52
Закону України «Про авторське право і
суміжні права», замість відшкодування
збитків або стягнення доходу, суд
виходить з того, що за встановлених
обставин виявилося неможливим зробити
висновки щодо обсягу проданих
контрафактних примірників, а також
розміру отриманих відповідачами від
цього доходів через ненадання
відповідачами відзиву на позовну
заяву, а також нез'явлення їх на судові
засідання. Отже, неможна з достатнім
ступенем вірогідності встановити,
відповідно до ст.ст. 22, 623 ЦК України,
розмір збитків позивача на час
ухвалення судом рішення. Проте,
зазначені норми матеріального права
передбачають під час визначення
розміру компенсації в установлених
межах від 10 до 50 000 мінімальних
заробітних плат необхідність
враховувати вину особи та інші
обставини, що мають істотне значення,
до яких ч. 2 ст. 52 Закону України «Про
авторське право і суміжні права»
відносить обсяг порушення та (або)
наміри відповідача. При цьому, для
задоволення вимог щодо виплати
компенсації достатньо доведення факту
вчинення відповідачем дій, які
визнаються порушенням авторського
права і (або) суміжних прав, а не розміру
заподіяних збитків.

Для визначення суми компенсації судом
враховуються об'єктивні критерії, що
можуть свідчити про орієнтовний розмір
шкоди, завданої неправомірним
використанням об'єкта авторського
права; та прийнято до уваги суму
можливої винагороди за аналогічне
використання спірних творів на умовах
ліцензійних договорів; обсяг порушення
(одноразове чи багаторазове
використання спірних об'єктів);
враховано, що надання дозволів
(ліцензій) на використання авторських
прав на музичні твори (об'єкти
авторського права) користувачам є
єдиним видом діяльності позивача, і
порушення авторських прав
відповідачами суттєво впливає на
ведення підприємницької діяльності
позивачем; що позивач при купівлі
зазначених прав у правовласників
відповідно до вимог законодавства ніс
витрати на пошук правовласників,
відрядження працівників закордон для
проведення переговорів, укладання
угоди та інші витрати, яких не
здійснюють нелегальні виробники та
торговці неліцензійною продукцією.

Тому, з огляду на спосіб використання
музичних творів та обсяг порушення
прав позивача (кількість творів),
враховуючи обґрунтовані припущення
щодо розміру прямих збитків, упущеної
вигоди та наживи порушника авторських
прав позивача, суд вважає за можливе
задовольнити вимоги ТОВ «Автор Мюзік»
щодо виплати компенсації за порушення
майнових авторських прав у розмірі 114 950
грн., із розрахунку 10 мінімальних
заробітних плат на момент вчинення
правопорушення за кожний з 19 музичний
твір, розповсюдження яких здійснювали
відповідачі. У відповідності до ст. 59
Закону України «Про Державний бюджет
України на 2008 рік та про внесення змін
до деяких законодавчих актів України»,
з 1 грудня 2008 року на момент вчинення
правопорушення розмір мінімальної
заробітної плати становив 605 грн. на
місяць. Суд вважає, що присудження саме
такого розміру компенсації, є належним
способом захисту прав позивача, з
огляду на винні недобросовісні дії
відповідачів, які вчинювались з
наміром наживи, зовсім не зважаючи на
права і охоронювані законом інтереси
позивача. Водночас, такий розмір
компенсації відповідає засадам
цивільного законодавства за ст. 3 ЦК
України, а саме справедливості,
добросовісності та розумності; і є
співмірним порушенню авторських прав
позивача. Присудженням такого розміру
компенсації досягається рівновага
майнових інтересів позивача та
відповідачів.

Всупереч приписів ст. 60 та ст. 154 ЦПК
України щодо обов'язковості доведення
та обґрунтування своїх позовних вимог
позивач не навів обґрунтування
необхідності накладення на
відповідачів штрафу у розмірі 10% суми,
присудженої судом на користь позивача,
з подальшим направленням відповідної
суми до Державного бюджету України; а
також зобов'язання відповідачів
опублікувати за власний рахунок в
місцевих засобах інформації, газеті
«Днепровская неделя» резолютивну
частину судового рішення по даній
справі, не зазначив чому просить
опублікувати лише резолютивну частину
судового рішення та саме в цій газеті.

З обставин справи, суд дійшов висновку,
що, зважаючи на необґрунтованість,
належить відмовити у задоволенні
позовних вимог ТОВ «Автор Мюзік» в
частині накладення на відповідачів
штрафу у розмірі 10% суми, присудженої
судом на користь позивача, з подальшим
направленням відповідної суми до
Державного бюджету України, та
зобов'язання відповідачів
опублікувати за власний рахунок в
місцевих засобах масової інформації,
газеті «Днепровская неделя»
резолютивну частину судового рішення
по даній справі.

Будь-яка дія, за допомогою якої музичні
твори як об'єкти авторського права
безпосередньо чи опосередковано
пропонуються публіці, в тому числі
доведення цих об'єктів до відома
публіки таким чином, що її представники
можуть здійснити доступ до цих об'єктів
з будь-якого місця і в будь-який час за
власним вибором, охоплюється такою
дією як розповсюдження творів, за
визначенням ст. 1 Закону України «Про
авторське право і суміжні права», а
зобов'язання відповідача не
здійснювати такого роду дії без відома
та встановленого законодавством
дозволу (згоди) позивача породжують
собою серед способів судового захисту
порушених авторських виключних прав,
згідно зі ст. 432 ЦК України та п. «б» ч. 1
ст. 52 Закону України «Про авторське
право і суміжні права» шляхом
припинення дій, що порушують авторське
право, тобто в цій справі - припинення
розповсюдження примірників творів,
щодо яких відсутня згода позивача на їх
розповсюдження. При цьому, суд звертає
увагу, що з матеріалів справи
вбачається, що контрафактні примірники
музичних творів, виключні майнові
права на які належать позивачу, та які
розповсюджувались відповідачами, були
вилучені у відповідачів під час
проведення перевірки 05 грудня 2008 року
згідно протоколу огляду та вилучення.
Крім того, позивач не надає жодних
доказів того факту, що відповідачі
продовжують здійснювати
розповсюдження контрафактних
примірників музичних творів, права на
які належать ТОВ «Автор Мюзік». Таким
чином, суд не вбачає підстав в
задоволенні позовних вимог в частині
зобов'язання відповідачів припинити
порушення авторських прав позивача.

Відповідно до ст. 88 ЦПК України, якщо
позов задоволено частково, судові
витрати присуджуються позивачеві
пропорційно до розміру задоволених
позовних вимог, а відповідачеві -
пропорційно до тієї частини позовних
вимог, у задоволенні яких позивачеві
відмовлено. Якщо позивача, на користь
якого ухвалено рішення, звільнено від
сплати судового збору, він стягується з
відповідача в дохід держави
пропорційно до задоволеної чи
відхиленої частини вимог. Позивач за
ст. 4 Декрету КМ України від 21.01.1993 р. за
№7-93 «Про державне мито» звільнений від
сплати судового збору, у зв'язку з чим
відповідачі мають сплатити на користь
держави судовий збір в розмірі 1700 грн.
Окрім цього, суд присуджує стягненню з
відповідачів пропорційно до розміру
задоволених позовних вимог понесені
позивачем витрати на
інформаційно-технічне забезпечення
розгляду справи у розмірі 120 грн.

На підставі викладеного, керуючись п. 5
ч. 2 ст. 432 ЦК України, ст. 52 Закону
України «Про авторське право і суміжні
права», ст.ст. 3, 11, 60, 61, 88, 224-226 ЦПК
України, суд -

В И Р І Ш И В:

Позов товариства з обмеженою
відповідальністю «Автор Мюзік» до
ОСОБА_1, ОСОБА_2 про стягнення суми
компенсації, накладення штрафу та
зобов'язання виконати певні дії
задовольнити частково.

Стягнути з ОСОБА_1 (АДРЕСА_2) та ОСОБА_2
(АДРЕСА_3) у солідарному порядку на
користь товариства з обмеженою
відповідальністю «Автор Мюзік» (м.Київ,
вул.Солом'янська, 33, ідентифікаційний
код 34188713) компенсацію за порушення
майнових авторських прав в розмірі 114 950
грн.

В іншій частині позовних вимог
відмовити.

Стягнути з ОСОБА_1 (АДРЕСА_2) судовий
збір на користь держави в розмірі 850
грн.

Стягнути з ОСОБА_2 (АДРЕСА_3) судовий
збір на користь держави в розмірі 850
грн.

Стягнути з ОСОБА_1 (АДРЕСА_2) на користь
Товариства з обмеженою
відповідальністю «Автор Мюзік» (м.Київ,
вул.Солом'янська, 33, ідентифікаційний
код 34188713) сплачені витрати на
інформаційно-технічне забезпечення в
розмірі 60 грн.

Стягнути з ОСОБА_2 (АДРЕСА_3) на користь
Товариства з обмеженою
відповідальністю «Автор Мюзік» (м.Київ,
вул.Солом'янська, 33, ідентифікаційний
код 34188713) сплачені витрати на
інформаційно-технічне забезпечення в
розмірі 60 грн.

Рішення може бути оскаржено шляхом
подачі апеляційної скарги протягом 10
днів з дня проголошення рішення, а
особами, які брали участь у справі, але
не були присутні у судовому засіданні
під час проголошення судового рішення,
протягом десяти днів з дня отримання
копії цього рішення.

Апеляційна скарга подається
апеляційному суду Дніпропетровської
області через Бабушкінський районний
суд м. Дніпропетровська.

Заочне рішення може бути переглянуто
судом, що його постановив за письмовою
заявою відповідача, котра може бути
подана протягом десяти днів з дня
отримання копії заочного рішення.

Суддя
Т.В.Шевцова