Провадження № 2-о/161/264/14
ЛУЦЬКИЙ МІСЬКРАЙОННИЙ СУД ВОЛИНСЬКОЇ
Р І Ш Е Н Н Я

І М Е Н Е М У К Р А
Ї Н И

20 жовтня 2014 року

Луцький міськрайонний суд Волинської
області

в складі: головуючого - судді Пушкарчук
В.П.,

при секретарі Акайомовій Т.В.,

з участю: заявника ОСОБА_1,

розглянувши у відкритому судовому
засіданні в місті Луцьку справу за
заявою ОСОБА_1, заінтересована особа -
Генеральне консульство Республіки
Польща в м. Луцьку, про встановлення
факту родинних відносин, -

в с т а н о в и в :

ОСОБА_1 звернувся в суд із заявою про
встановлення факту родинних відносин
між ним та ОСОБА_3, який помер
ІНФОРМАЦІЯ_4, і ОСОБА_4, яка померла
ІНФОРМАЦІЯ_5. Вказує на ті обставини, що
18.09.2014 року звернувся до Генерального
консульства Республіки Польща в м.
Луцьку з метою отримання карти поляка.
В зв'язку з цим подав у консульство
документи, які підтверджують його
приналежність до польського народу, а
саме: витяг з Державного реєстру актів
цивільного стану громадян про смерть №
4 від 08.05.2013 року з відомостями про
смерть його баби ОСОБА_4, де у графі
«національність» зазначено, що вона
була полькою. На підтвердження того, що
ОСОБА_4 являється його бабою, надав
довідку про народження (№ 512 від 25.02.2013
року) та свідоцтво про смерть (серії
НОМЕР_1 від 18.09.2014 року) її сина - батька
заявника ОСОБА_3.

У зв'язку з тим, що батько заявника при
житті змінив ім'я, у довідці № 512 від
25.02.2013 року зазначено його ім'я при
народженні «ОСОБА_7», батьками вказані -
ОСОБА_5 та ОСОБА_6. Проте документів, що
підтверджують зміну батьком імені не
збереглося.

На підтвердження того, що ОСОБА_7 та
ОСОБА_3 є однією особою, вказує те, що
згідно довідки про народження він
народився у 1922 році, а помер згідно
свідоцтва про смерть у 2007 році. На час
смерті батькові було 85 років, так як це
і зазначено у свідоцтві про смерть.

Той факт, що ОСОБА_3 являється батьком
заявника, підтверджується записом про
батьків у свідоцтві про народження
останнього.

Крім цього, вказує, що у документах, які
підтверджують родинність, допущені
помилки при зазначенні прізвищ та імен
у зв'язку з їх невірним перекладом з
російської мови. Прізвище заявника та
його баби зазначається як «ОСОБА_4», в
той час коли у свідоцтві про смерть
батька вказано «ОСОБА_4». Також у
довідці № 512 від 25.02.2013 року ім'я його
баби зазначено «ОСОБА_6», проте у витязі
з Державного реєстру актів цивільного
стану громадян про смерть № 4 від
08.05.2013 року - «ОСОБА_6».

Для вирішення питання оформлення карти
поляка потрібно встановити факт
родинних відносин між позивачем та
ОСОБА_3, який помер ІНФОРМАЦІЯ_4, і
ОСОБА_4, яка померла ІНФОРМАЦІЯ_5.

02.10.2014 року заявник ОСОБА_1 подав
заяву про заміну заінтересованої особи
з Генерального консульства Республіки
Польща в м. Луцьку на відділ державної
реєстрації актів цивільного стану
Луцького міського управління юстиції.

В судовому засіданні заявник ОСОБА_1
позовні вимоги підтримав із наведених
в заяві підстав, просив заяву
задовольнити.

Зацікавлена особа представник
відділу державної реєстрації актів
цивільного стану Луцького міського
управління юстиції в судове засідання
подав заяву, в якій просив розгляд
справи проводити у його відсутності,
заперечень щодо задоволення заяви не
має.

Заслухавши позивача ОСОБА_1, дослідивши
документи справи, суд прийшов до
висновку, що заява підставна та
підлягає до задоволення.

Судом встановлені певні факти та
відповідні їм правовідносини.

З копії свідоцтва про народження
заявника серії НОМЕР_2 (а.с. 9)
вбачається, що батьками ОСОБА_1,
ІНФОРМАЦІЯ_1, є ОСОБА_3 та ОСОБА_8.

З матеріалів справи та показів
заявника вбачається, що з метою
отримання карти поляка ОСОБА_1
звернувся до Генерального консульства
Республіки Польща в м. Луцьку. В зв'язку
з цим подав у консульство документи,
які підтверджують його приналежність
до польського народу, а саме: витяг з
Державного реєстру актів цивільного
стану громадян про смерть № 4 від
08.05.2013 року (а.с. 6) з відомостями про
смерть його баби ОСОБА_4, де у графі
«національність» зазначено, що вона
була полькою. На підтвердження того, що
ОСОБА_4 являється його бабою, надав
довідку про народження № 512 від 25.02.2013
року (а.с. 7) та свідоцтво про смерть
серії НОМЕР_1 від 18.09.2014 року (а.с. 8) її
сина - батька заявника ОСОБА_3.

У зв'язку з тим, що батько заявника при
житті змінив ім'я, у довідці № 512 від
25.02.2013 року (а.с. 7) зазначено його ім'я
при народженні «ОСОБА_7», батьками
вказані - ОСОБА_5 та ОСОБА_6. Проте
документів, що підтверджують зміну
батьком імені не збереглося.

В судовому засіданні свідки ОСОБА_9 та
ОСОБА_10 показали, що батьком заявника є
ОСОБА_3, документи зміни його ім'я не
збереглися, також показали що бабою
заявника була ОСОБА_4

Отже, суд прийшов до висновку, що факт
родинних відносин між ОСОБА_1 та його
батьком ОСОБА_3 і бабою ОСОБА_4 знайшов
своє підтвердження в судовому
засіданні.

Керуючись ст.ст.10, 11, 58, 60, 213, 214, 215, п.1.ч.1
ст. 256, 259 ЦПК України, суд,-

В И Р І Ш И В :

Заяву задовольнити.

Встановити факт родинних відносин між
ОСОБА_1 та ОСОБА_3 і ОСОБА_11, що ОСОБА_3,
який помер ІНФОРМАЦІЯ_6 (ОСОБА_12,
ІНФОРМАЦІЯ_2, що народився у м. Вязьма
Смоленської області Російської
Федерації), є батьком ОСОБА_1,
ІНФОРМАЦІЯ_3, та що ОСОБА_4, яка померла
ІНФОРМАЦІЯ_5, є бабусею ОСОБА_1,
ІНФОРМАЦІЯ_3.

Рішення може бути оскаржене до
Апеляційного суду Волинської області
через Луцький міськрайонний суд
Волинської області шляхом подачі
апеляційної скарги протягом 10 (десяти)
днів з дня його проголошення.

Рішення суду набирає законної
сили після закінчення строку подання
апеляційної скарги, якщо скаргу не було
подано. У разі подання апеляційної
скарги рішення, якщо його не скасовано,
набирає законної сили після розгляду
справи апеляційним судом.

Суддя Луцького міськрайонного суду
В.П.
Пушкарчук