Справа № 296/1184/13-ц
УХВАЛА

"29" серпня 2014 р.
м. Житомир

Корольовський районний суд м.Житомира
у складі:

головуючого - судді – Маслак
В.П.,

при секретарі - Щетініної
Ю.Л.,

розглянувши у відкритому судовому
засіданні справу за позовом Товариства
з обмеженою відповідальністю
«Кредитні ініціативи» до ОСОБА_1,
ОСОБА_2 про стягнення боргу та за
позовом ОСОБА_1 до Публічного
акціонерного товариства «Акціонерний
комерційний промислово інвестиційний
банк», співвідповідача Товариства з
обмеженою відповідальністю «Кредитні
ініціативи» за участю третьої особи
ОСОБА_3 про розірвання кредитного
договору, -

ВСТАНОВИВ:

В провадженні Корольовського
районного суду м.Житомира перебуває
вказана справа.

З матеріалів справи вбачається, що
відповідач ОСОБА_2 проживає в
Федеративній Республіці Німеччині, м.
Нюрнберг, вул.Пасториусштрассе, буд.41.

Відповідно до ст. 415 ЦПК України, у разі
якщо в процесі розгляду справи суду
необхідно вручити документи, отримати
докази, провести окремі процесуальні
дії на території іншої держави, суд
України може звернутися з відповідним
судовим дорученням до іноземного суду
або іншого компетентного органу
іноземної держави (далі - іноземний суд)
у порядку, встановленому цим Кодексом
або міжнародним договором, згода на
обов'язковість якого надана Верховною
Радою України. Доручення суду України
надсилається у порядку, встановленому
цим Кодексом або міжнародним
договором, згода на обов'язковість
якого надана Верховною Радою України, а
якщо міжнародний договір не укладено, -
Міністерству юстиції України, яке
надсилає доручення Міністерству
закордонних справ України для передачі
дипломатичними каналами.

Зважаючи на те, що відповідач проживає
в Федеративній Республіці Німеччині, м.
Нюрнберг, вул. Шьонвайсштрасе, б.10,
необхідно направити до компетентного
суду Федеративної Республіки
Німеччини судове доручення з метою
вручення відповідачу копії позовної
заяви з додатками.

Відповідно до п. 6.6 Розділу VI Наказу "Про
затвердження Інструкції про порядок
виконання міжнародних договорів з
питань надання правової допомоги в
цивільних справах щодо вручення
документів, отримання доказів та
визнання і виконання судових рішень"
від 27.06.2008 року № 1092/5/54 у разі, якщо
документ підлягає врученню в іноземній
державі відповідно до ч.1 ст.5 Конвенції
про вручення за кордоном судових та
позасудових документів у цивільних або
комерційних справах, він має бути
складений або перекладений на офіційну
мову або одну з офіційних мов
запитуваної держави.

Згідно вимог Гаазької конвенції про
вручення за кордоном судових та
позасудових документів у цивільних та
комерційних справах (1965 року)
зазначено, що офіційними мовами
Договірних держав є французька або
англійська, судові доручення у справі,
документи додані до них, можуть
складатися також мовою запитуваної
держави. У випадку, якщо доручення та
документи, що до нього додаються
складено українською мовою, слід
додавати завірений переклад на мову
запитуваної держави або на іншу мову,
передбачену міжнародним договором
України.

Позовна заява ТОВ «Кредитні
ініціативи» та додані до неї документи
викладені лише українською мовою, що
унеможливлює розгляд справи з
іноземним елементом, порушує вимоги
ЦПК України щодо належного вручення
відповідачу ОСОБА_2 заяви та доданих до
неї документів.

Таким чином позовна заява ТОВ
«Кредитні ініціативи» не відповідає
вимогам ч.4 ст.119 ЦПК України відповідно
до якої позовна заява повинна
відповідати іншим вимогам,
встановленим законом.

Відповідно до ст. 121 ЦПК України, суддя,
встановивши, що заяву подано без
додержання вимог, викладених у ст. 119, 120
ЦПК України, або не сплачено судовий
збір постановляє ухвалу, в якій
зазначаються підстави залишення заяви
без руху, про що повідомляє заявника і
надає йому строк для усунення
недоліків. У разі невиконання вимог,
вказаних в ухвалі про залишення заяви
без руху, заява вважається неподаною і
повертається заявнику.

Враховуючи викладене, суд вважає за
необхідне залишити позовну заяву ТОВ
«Кредитні ініціативи» без руху та
надати останньому п'ятиденний строк з
дня отримання ухвали для здійснення
перекладу документів, що направлені до
суду з урахуванням вимог Гаазької
конвенції про вручення за кордоном
судових та позасудових документів у
цивільних та комерційних справах (1965
року).

Керуючись ст.ст. 121,209,210 ЦПК України, -

УХВАЛИВ :

Позовну заяву Товариства з обмеженою
відповідальністю «Кредитні
ініціативи» до ОСОБА_1, ОСОБА_2 про
стягнення боргу - залишити без руху.

Надати ТОВ «Кредитні ініціативи»
п'ятиденний строк з дня отримання
ухвали для усунення недоліків, а саме:
для перекладу прохання про вручення за
кордоном судових або позасудових
документів, підтвердження, короткий
виклад документа, що підлягає врученню,
виклик (повідомлення) про день судового
розгляду, запит про міжнародну правову
допомогу, позовну заяву у
відповідності до Інструкції про
порядок виконання міжнародних
договорів з питань надання правової
допомоги в цивільних справах щодо
вручення документів, отримання доказів
та визнання і виконання судових рішень,
затвердженої спільним наказом
Міністерства юстиції України та
Державної судової адміністрації
України від 27.06.2008 № 1092/5/54, в трьох
екземплярах в перекладі на німецьку
мову та нотаріально завірені.

За вищевказаним пакетом документів
звертатися до консультанта суду ОСОБА_4
(м.Житомир, майдан Соборний, 1, каб. 103,
тел. 41-34-55).

У випадку не усунення вказаних
недоліків позовну заяву у
відповідності до ч.п.8 ст. 207 ЦПК України
буде залишено без розгляду.

Судове засідання призначити на 07
жовтня 2014р. о 14:20год.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя
В. П. Маслак